Имена сербов и Сербии

Часть серии статей о
сербы
Родной Сербия Воеводина Косово и Метохия Босния и Герцеговина Черногория Хорватия Северная Македония Румыния Венгрия Албания Болгария Словения
диаспора Европа Австрия Азербайджан Беларусь Франция Германия Греция Италия Люксембург Норвегия Португалия Россия Словакия Испания Швеция Швейцария Турция Украина Великобритания За рубежом Аргентина Австралия Канада Новая Зеландия ЮАР Соединенные Штаты Венесуэла
Культура Символы Религия Слава Рождественские традиции Объекты культурного наследия Архитектура Искусство Литература Эпическая поэзия Музыка Кино Костюм Танцы Кухня Родство Спорт
История Имя Происхождение History of Serbs History of Serbia Serbian rulers
Language Serbian Shtokavian Torlakian Šumadija–Vojvodina Eastern Herzegovinian Prizren-Timok Smederevo–Vršac Zeta–Raška Church Slavonic Old Slavonic-Serbian Serbo-Croatian South Slavic
Religion Serbian Orthodox Catholic Church Islamic Community
Related nations South Slavs Bosniaks Bulgarians Croats Macedonians Montenegrins
v t e

Названия сербов и Сербии — это термины и другие обозначения, относящиеся к общей терминологии и номенклатуре сербов ( серб .: Срби, Srbi , произносится [sr̩̂biː] ) и Сербии ( серб .: Србија/Srbija , произносится [sř̩bija] ). На протяжении всей истории в отношении этнических сербов и их земель использовались различные эндонимы и экзонимы . Основные термины, используемые в сербском языке , были введены через классические языки ( греческий и латынь ) в другие языки, включая английский . Процесс межъязыковой передачи начался в период раннего средневековья и продолжался вплоть до наших дней, завершившись в основных международных языках в начале 20-го века.

Этноним упоминается в средние века как Cervetiis ( Серветиис ), gentis (S)urbiorum , Suurbi , Sorabi , Soraborum , Sorabos , Surpe , Sorabici , Sorabiet , Sarbin , Swrbjn , Servians , Sorbi , Sirbia, Sribia, Zirbia, Zribia , Суурбелант , Сурбия , Сербулия (или Сорбулия ) и другие. ^{[1] [2]} Существуют две преобладающие теории происхождения этнонима *Sŕbъ (мн.ч. *Sŕby ), одна из протославянского языка , а другая из ирано-сарматского языка . ^{[1] [3]} Другие производные, такие как от древнеиндийского sarbh- ( «сражаться, резать, убивать»), sero («составлять, составлять») и греческого : siro ( σιρω , «повторять»), считаются ненадежными. ^{[ 4]}

Самая известная теория считает, что он имеет праславянское происхождение. По словам Ханны Поповской-Таборской , которая также утверждала исконно славянское происхождение этнонима, ^[5] теория выдвигает вывод о том, что этноним имеет значение семейного родства или союза, и это утверждают Павел Юзеф Шафарик , Йозеф Первольф  [ КС; ру; вот; uk] , Александр Брюкнер , Франц Миклошич , Ян Отрембский , Хайнц Шустер-Шевц , Григорий Андреевич Ильинский  [нет; ру; Великобритания] , Дж. Дж. Миккола , Макс Фасмер , Францишек Славски  [bg; пл; ру] среди других. ^[6] Немецко-сорбский ученый Шустер-Шевц перечислил корни *srъb- / *sьrb- в славянских словах, означающих «прихлебывать, жевать», которые встречаются в польском s(i)erbać , русском сербать и т. д., а также однокоренные слова в неславянские языки, такие как литовский suřbti , средненемецкий sürfen , которые все происходят от индоевропейских звукоподражательных корней *serbh- / *sirbh- / *surbh-, означающих «хлестать, кормить грудью, течь». Согласно По его мнению, в основе этнонима лежат понятия « родство по молоку » и «братство по молоку», которые были широко распространены в ранних этнических группах (как между родственниками, так и между неродственниками) и, таким образом, несли в себе вторичные значения «принадлежащих к одному «семья, родственник»; «член одного рода, племени»; и, наконец, этноним (название народа, нации). ^[2] Согласно этимологическому словарю Фасмера, корень *sъrbъ, скорее всего, связан с русским paserb (пасынок) и украинским priserbitisya (присербитися) . ) в значении «союз». ^[4] Збигнев Голомб аналогичным образом вывел его из праиндоевропейского в значении «отросток, член семьи». ^{[5] [6]} Станислав Роспонд вывел наименование Srb из srbati ( ср. sorbo , absorbo ), ^[7] и протоиндоевропейская основа *serpłynąć как возможная ссылка на влажные районы, населенные теми же людьми, что также утверждал Станислав Козеровский . ^[5]

Другая теория считает его иранского происхождения. ^{[8] [9]} Олег Трубачёв вывел его из индоарийских *sar- (голова) и *bai- (бить), ^[10] или принял скифскую форму *serv , которая в древнеиндийском sarva имеет значение «все», что имеет семантическую аналогию в германских алеманах . ^{[5] [6]} Есть также те, кто, как Я. Налепа, связал этноним сербов и хорватов, и Казимеж Мошинский  [no; pl; ru] вывел славянские sьrbъ и Serboi (Σέρβοι) из индоевропейского *ser-v- (защищать), который имел эквивалент в классическом скифском языке *хarv- , от которого предположительно произошел славянский этноним *хṛvati (хорваты). ^{[4] [5]} Александр Лома считал, что «не существует убедительной славянской этимологии», поскольку, вероятно, имеет иранское происхождение. ^[11] Однако эта теория отвергается некоторыми украинскими учеными и российскими лингвистами, такими как Вячеслав Иванов и Владимир Топоров . Такие ученые утверждают, что сербы не связаны с восточными славянами, и, по их мнению, исследования ясно показывают, что происхождение и значение сербского этнонима далеки от хорватского этнонима. ^[12]

Самое раннее упоминание о сербах на Балканах, по-видимому, содержится в «Франкских королевских летописях » Эйнхарда , написанных в 822 году нашей эры, когда князь Людевит отправился из своей резиденции в Сисаке к сербам (предположительно, где-то в западной Боснии ). ^{[13] [14] [15]} Эйнхард упоминает «сербов, народ, который, как говорят, занимает большую часть Далмации » ( лат . ad Sorabos, quae natio magnam Dalmatiae partem obtinere dicitur ). ^{[16] [17]} «Об управлении империей» , написанное византийским императором Константином VII в середине X века, рассказывает версию ранней истории сербов. Он упоминает Белую Сербию (или Бойки ), откуда мигрировали Белые сербы . ^{[18] [19]} Император утверждал, что их название на языке римлян означает «слуга»; из-за чего serbula означает «черная обувь», в то время как tzerboulianoi — для тех, кто носит обувь бедняка; и, кроме того, что регион или город Сервия ( Serblia ) около Салоник получил свое название от сербов, которые когда-то там жили. ^{[20] [21]} Это происхождение является ложной этимологией (параэтимологией), и надежность рассказа также оспаривается. ^{[18] [19]}

Некоторые ученые утверждают, что этноним серб является древним. ^[22] Согласно этой теории, он связан с упоминаниями Тацита в 50 г. н. э., Плиния Старшего в 77 г. н. э. ( Естественная история ) и Птолемея в его «Географии » II в. н. э. о сарматском племени сербов Северного Кавказа и Нижней Волги . ^[8] Джордже Бранкович (1645–1711) в своих «Хрониках » писал: «Сербское название происходит от савроматского названия , как свидетельствует Филипп Меланхтон ... Согласно второй версии, сербское название происходит от народа сиры , который жил в азиатской части Скифии . У сиров шерсть росла так же, как и шелк». ^[23] В 1878 году Генри Хойл Хоуорт связал упоминание Птолемеем города Сербинум (Σέρβινον), современного Градишка, Босния и Герцеговина , с сербами, а также нашел сербский этноним Cervetiis ( Servetiis ) в работах Вибия Секвестра . ^[24] В De Bello Gothico Прокопий (500-565) использует название Sporoi как обобщающий термин для славянских племен антов и склавенов , однако неизвестно, использовали ли славяне это обозначение для себя или он сам придумал этот термин. Старшее поколение ученых предположило, что это название является искажением этнонима сербы , ^[25] поскольку Sporoi может быть идентично «Sorpi=Serpi=Serbi» и «Sclavini». ^[7]

В средние века и в раннее Новое время для обозначения сербов и Сербии использовалось несколько экзонимов.

Раша и Рашани

С конца XII века термин Rascia ( Рашка, Raška ), с несколькими вариантами (Rasscia, Rassia, Rasia, Raxia), использовался в качестве экзонима Сербии в латинских источниках, наряду с другими названиями, такими как Servia , Dalmatia и Slavonia . Он произошел от города Ras , королевского поместья и резиденции епархии . Первое свидетельство содержится в хартии из Котора , датированной 1186 годом, в которой Стефан Неманя , великий князь (1166–1196), упоминается как « жупан Рашки». Это было одно из распространенных названий Сербии в западных источниках ( Папство , итальянские, немецкие, французские и т. д.), часто в сочетании с Сербией ( Servia et Rascia ). «Rascia» никогда не использовалось в византийских работах.

Термин часто используется в современной историографии для обозначения средневековой «сербской глубинки» или «внутренней Сербии», то есть внутренних территорий по отношению к морским княжествам на Адриатике (« Поморье »). Термин засвидетельствован с конца XII века, но в историографии раннесредневековое сербское княжество иногда также называют Рашкой (Рашцией), ошибочно (и анахронично). ^[26] В DAI сербская глубинка называется «крещеной Сербией», в то время как Рас упоминается только как пограничный город. ^[26] Заблуждения возникли из гораздо более поздней «Хроники священника Дукли» , которая проецировала более позднюю терминологию на более ранние периоды. ^[26] В исторической реальности раннего средневековья город Рас стал местным административным центром только в 970-975 годах, когда византийцы создали недолговечный катепанат Раса . В 1019 году была организована епархия Раса ^[27] , под юрисдикцию которой подпадали восточные части внутренней Сербии, и таким образом была заложена основа для постепенного появления регионального названия, происходящего от Рас. Отвоевав город Рас у византийцев, местные сербские правители сделали его одной из своих главных резиденций, и поскольку он также был резиденцией местного епископа Раса, он постепенно стал важнейшим центром внутренней Сербии ^[28] . К концу XII века термин Рашка (Рашция) стал общепринятым обозначением центральных частей внутренней Сербии, и он также использовался для обозначения государства с центром в этом регионе, а именно сербского государства династии Неманичей .

В XV—XVIII веках этот термин ( лат . Rascia , венгер . Ráczság ) использовался для обозначения южной части Паннонской равнины , населенной сербами, или « рашцами » ( лат . Rasciani, Natio Rasciana , венгер . Rác(ok) ), которые поселились там после османских завоеваний и великих сербских миграций .

Другие средневековые экзонимы

• В византийских трудах сербы часто назывались «трибаллами». ^[29] Трибаллы были древним фракийским племенем , населявшим область Моравской долины на юге Сербии. В последний раз они упоминались в 3 веке. Образованные византийские авторы искали древнее название для сербов и приняли его как наиболее вероятное. ^[30] Оно использовалось между 11 и 15 веками.
• В византийской хронике Алексиада , охватывающей XI век (написанной в 1148 году), Анна Комнина упоминает сербов под названиями склавены и далматы (Δαλμάται, Dalmatai ), причём Далмация начинается с Косово и Метохии . ^[31] Иоанн Киннам в своём труде, охватывающем 1118–1176 годы, писал: «сербы, далматинское (далматинское) племя» ( греч . Σέρβιοι, έθνος Δαλματικόν ), таким образом, используя «далмат(иане)» или «далматинский (далматинский) народ» в контексте сербов и «Далмацию» в контексте Сербии. Существует множество других, менее известных примеров, например, поэтических — Феодор Продром , Михаил Италик и устав монастыря Пантократор и другие.

Ранние современные экзонимы

• « Влахи », скотоводы, были общим экзонимом для сербов в Османской империи и позже. ^[25] Термин «валахи» также использовался для славян, которые разделяли образ жизни (как пастухи) с романскими народами ( валахами ); он использовался для сербов, которые заселили Военную границу. ^{[32] [33] [34] [35]} Документы 13-го–15-го веков показывают, что валахи, потомки коренных народов, считались сербами «другими» и отличными от них самих. То, как сербы воспринимали эти различия или их основу для «отчуждения», в значительной степени неизвестно, поскольку сохранилось очень мало свидетельств. Однако существовали особые и отдельные правила для сербов и валахов, которые включали запрет на смешанные браки. ^[36] Хорватская националистическая историография (включая пропаганду усташей ^[37] ) утверждает, что поселенцы были не сербами, а этническими валахами, таким образом подразумевая, что сербы Хорватии не являются сербами. ^[35] Все южнославянские этнические группы имели некоторую романскую составляющую, хотя нет никаких доказательств того, что все или большинство сербов в Хорватии были валахского происхождения. ^[37] В Боснии православных христиан называли «валахами», фактически используя как синоним «сербов». ^[38] Это использовалось как уничижительный термин и как общее название для православных сербов в католических землях и в меньшей степени в Османской империи. Тихомир Джорджевич (1868–1944), как и другие ученые, подчеркивал, что название «валах» относилось не только к настоящим валахам (романскоязычным людям), но и к скотоводам в целом. ^[25] Сербы, укрывшиеся на Габсбургской военной границе, назывались хорватами «влахами». ^[25] В работе «О влахах» (1806) митрополит Стеван Стратимирович утверждал, что католики из Хорватии и Славонии пренебрежительно использовали название «влах» для «словенцев (славян) и сербов, которые принадлежат к нашему восточному [православному] исповеданию», и что «турки (мусульмане) в Боснии и Сербии также называют каждого боснийского или сербского христианина влахом». ^[39] О том, что название «влах» использовалось для обозначения сербов, свидетельствует Вук Караджич в своих многочисленных записанных пословицах. ^[25] Термин, возможно, произошел от Старого Влаха , откуда прибывали беженцы в то время в Священную Римскую империю . ^[40]
• В Далмации для сербов использовались следующие термины: « морлахи » ( Morlaci ), «валахи» ( Vlasi ), ркачи , ^[41] ркачи , «греческие далматинцы» ( Garčki Dalmatini ) или «греческий народ». ^[42] Католики использовали уничижительное слово rkać , происходящее от венецианского, для православных людей. ^[43] Термины ришчани , ркачи ( Grkaći ), морлачи ( crni Vlasi ) использовались для примитивных пастухов, сербов, которые переселялись в Буковицу и горные пастбища на границе Лики ( Велебит ) и Боснии ( Динара ). ^[44]
• Иллирийцы ( лат . Illyrii ), или иллирийская нация ( лат . Natio Illyrica ): В ранний современный период сербов также называли иллирийцами , чаще всего государственным управлением Габсбургской монархии . С конца XVII века эти архаичные термины использовались в классицистской манере, как историческая ссылка на географическое положение сербской родины в регионах, которые ранее были охвачены древним Иллириком . ^[45] Среди официальных документов, которые использовали такую ​​терминологию, был Декларативный рескрипт иллирийской нации ( лат . Rescriptum Declaratorium Illyricae Nationis ), изданный в 1779 году императрицей Марией Терезией для урегулирования нескольких вопросов, связанных с положением сербской православной митрополии Карловац . ^[46]

Из-за путаницы этнической/национальной принадлежности с религиозной принадлежностью многие авторы исторических времен называли и записывали сербов под следующими именами:

• боснийцы
• Герцеговинцы
• Крайишники
• славяне

• Влах , сербы в Хорватии, Боснии и Герцеговине.
• Шкие , сербы в Косово
• Сербоманы , сербы в Северной Македонии
• Tschusch, сербы в Австрии
• Раци , Сербы в Габсбургской монархии

Мужские имена

Срба, Србислав, Србивое, Србко, Србое, Србомир, Срборад, Србомил, Срболюб, Србобран.

Женские имена

Србиянка, Србинка и другие.

Фамилии

Србинац, Србинич, Србинов, Србиновац, Србинович, Србиновский , Србич, Србович, Срблянович , Срблянин, Србляк, Српчич, Сербан и другие.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2022) (Learn how and when to remove this message)

Существует много топонимов, предположительно связанных с эндонимами и экзонимами сербского языка.

• Gordoservon/Servochoria , во Фригии Анатолии (современная центральная Турция) ( раннее Средневековье)
• Новая Сербия , военная провинция в составе Императорской России (современная Украина) (1752–1764).
• Славяносербия , военная провинция в составе Российской империи (современная Украина) (1753–1764)
• Республика Сербская Краина , самопровозглашённое сербское государство в Хорватии (1991-1995)

Исторические переводы на другие языки:

• Servii , латинский рендеринг. ^[47]
  • Serviani/Servians , средневековое французское и английское название сербов.

Современные переводы на другие языки:

• Македонский, черногорский, боснийский, словацкий и словенский: Srbi (Срби)
• Белорусский : Сербы , Болгарский : Сърби , Хорватский : Srbijanci , Итальянский : Сербский , Мальтийский : Сербский , Украинский : Серби , Латинский : Сербский  : Сербский

Найдите слово «сербы»  или «Сербия» в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Сербские имена

Начальный

Вторичный