Список кальк

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденные материалы могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  «Список кальк» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Калька / k æ l k / или заимствованный перевод - это слово или фраза, заимствованная из другого языка путем буквального , дословного ( лат . " verbum pro verbo ") перевода. Этот список содержит примеры калькирования в различных языках.

• Бегущая собака кальки китайский :走狗; пиньинь : zǒu gǒu . ^[1]
• промывание мозгов кальки китайский :洗腦; пиньинь : xǐ nǎo ^[2] – использовалось американскими военными во время Корейской войны .
• потерять лицо кальки Китайский :丟臉; пиньинь : диу лиан ^[3]
• Бумажные кальки с тиграми на китайском языке :紙老虎; Пиньинь : чжоу ^{[4] [5] [6] [7]}
• Кальки Potsticker Китайские :鍋貼; пиньинь : гуотие
• Давно не видел китайских кальков:好久不見; пиньинь : хоцзи боцзян . ^[8]

• Наизусть (или не наизусть ) вероятно кальки среднефранцузского par cœur ^[9]
• Генерал-губернатор Calques Gouverneur Général ^{[10] [ проверка не удалась ]}
• Кальки вольного стиха vers libre ^[11]
• Старые гвардейские кальки Vieille Garde (старейшие полки Императорской гвардии Наполеона I ) ^[12]
• Барахолка кальки Marché aux Puces ^[13]
• Брак по расчету Calques French mariage de convenance ^[14]
• Новая волна (художественный период) кальки Nouvelle Vague ^[15]
• кальки со стразами Caillou du Rhin «Рейнская галька» ^[16]
• это само собой разумеется calques cela va sans dire ^[17]
• Кальки «Незабудка» Старофранцузские ne m'oubliez mye ^{[18] [19]}
• Преступление на почве страсти от преступления на почве страсти
• Дж. Р. Р. Толкин использовал название «Бэг-Энд» как кальку слова « cul-de-sac », чтобы высмеять использование британцами французских терминов. ^[20]

• Шедевр : вероятно, перевод голландского meesterstuk или немецкого Meisterstück : голландский meester и немецкий Meister , мастер + голландский stuk и немецкий Stück , произведение искусства. ^[21] (Голландский перевод слова шедевр — meesterwerk , немецкий перевод — Meisterwerk . Meisterstück — это ремесленное произведение, которое служит своего рода «диссертацией» для будущего мастера -ремесленника.)

• Айсберг из голландского ijsberg ^[22]
• Сверхпроводниковые кальки голландского супергелейдера ^[23]
• Ананас калькирует голландское pijnappel , которое, в свою очередь, калькирует французское pomme de pin ^{[ нужна цитата ]} (оба слова означают «шишка»).
• кальки для флибустьеров, голландский vrijbuiter ^[24]

• Кальки антител Antikörper ^[25]
• Кальки « Штурмгевер » «Штурмовая винтовка» ^[26]
• Шаровая молния кальки Кугельблиц ^[27]
• Кальки для пивного сада Биргартен ^[28]
• Концертмейстер и концертмейстер кальк Konzertmeister ^[29]
• Кальки ушных червей Ohrwurm ^[30]
• Кальки для огнемета Flammenwerfer ^[31]
• Предисловие, возможно, калькирует Vorwort , который, в свою очередь, калькирует латинское præfatio (от præ- «прежде» плюс fari «говорить») «предисловие» ^[32]
• Героические теноровые кальки Хелдентенор ^[33]
• Расчеты коэффициента интеллекта Intelligenzquotient ^[34]
• Кредитные переводные кальки Lehnübersetzung
• Заимствованные кальки Lehnwort ^[35]
• Ностальгия (образовано от греческого νόστος «возвращение домой» плюс Ἄλγος «боль») калька Heimweh «домашняя боль» ^[36]
• Сверхчеловек и сверхчеловек (т.е. человек, превзошедший себя) калька Übermensch ^[37]
• Кальки политики силы Machtpolitik ^[38]
• Кальки тропического леса Регенвальда ^[39]
• Точка зрения (точка зрения) кальки Standpunkt ^[40]
• Суперэго (образовано от латинского super- «сверх, выше» плюс ego «я») калька Überich «сверх-Я» ^[41]
• Кальки штурмовиков Sturmtruppen ^[42]
• Подсознательный (образовано от латинского sub- , «ниже», плюс limen ( род. liminis , «порог»), калькируется unterschwellig , «ниже порога» ^[43]
• Мысленный эксперимент кальки Gedankenexperiment ^[44]
• Кальки водораздела Вассершайде ^[45]
• Мировоззренческие кальки немецкого Weltanschauung ^[46]

• Козел отпущения — калька עזאזל ( Азазель ) как ez ozel (буквально «козел, который уходит», отсюда «[e]козел отпущения»). Этот неологизм приписывается переводу Библии Тиндейла 1530 года.
• Пасхальные кальки, несколько фонологически, פֶּסַח Pesah .

• Обыденное калькирование locus commūnis (отсылка к общеприменимому литературному отрывку), которое само по себе является калькой греческого koinos topos ^[47]
• Адвокат дьявола калькирует advocatus diabolī , ссылаясь на должностное лицо, назначенное для представления аргументов против предлагаемой канонизации или беатификации в Католической церкви ^[48]
• Зуб мудрости имеет кальки dēns sapientiae , что, в свою очередь, калькует арабское aḍrāsu 'lḥikmi , которое калькирует греческое σωφρονιστῆρες, использованное Гиппократом. ^[49]
• Кальки Млечного Пути через лактею ^[50]
• Покойся с миром, кальки, requiescat в темпе ^[51]
• В двух словах кальки в nuce ^{[52] [53]}

• Кальки голубых кровей сангре азул ^[54]
• Пятая колонна Calques quinta columnsa
• Косатка из Ballena Asesina
• Момент истины калькируется как el momento de la verdad , последний удар меча в бою быков . ^[55]

• Кальки глубинного государства турецкий дерин девлет ^[56]
• Евангелион- кальки греческое εὐαγγέλιον ( евангелион ) 'благие новости' ^[57]
• Горячие кальки Скандинавский вармретт / varmrätt
• кальки ^из арахисового ореха ^, тамильский நிலக்கடலை ( nila ^kadalai )
• Адаптер Littlejohn носит чешское имя изобретателя Франтишека Янечека.
• Многие слова и фразы, калькированные латинским языком из греческого, были заимствованы английским языком.

Латинский язык калькирует множество терминов из греческого языка, ^{[58] [59]} многие из которых были заимствованы английским языком .

• сострадание кальки συμπάθεια ( sympathia ) «сочувствие» (лат.: «страдание с», греч.: «страдание вместе»)
• deus ex machina Calques ἀπὸ μηχανῆς θεός ( apo mechanēs theos ) (лат. «бог из машины», греч. «из машины, бог»)
• инсектус кальки ἔντομον ( энтомон ) («насекомое», от слов, означающих «разрезать» в соответствующих языках) ^[60]
• locus communis кальки κοινὸς τόπος, а позже на английском языке стали называться обычным явлением ^[61]
• musculus «мышца» (= «обыкновенная домовая мышь», буквально «маленькая мышь» от mus «мышь») кальки μῦς ( mys ) «мышца» (= «мышь»)
• magnanimus Calques μεγαλόψυχος ( мегалопсихос ) («великодушный») ^[62]
• quinta essentia Calques πέμπτη οὐσία. ^[63]
• quod erat demonstrandum «что должно было быть продемонстрировано» является калькой от ὅπερ ἔδει δεῖξαι ( hoper edei deixai ) «то, что нужно было [показать], было показано». ^[64]
• «похожие» кальки ὁμοιομερής . ^[65]
• Множество грамматических терминов: participium «причастие» от μετοχή, declinationem «склонение» от κλίσις и т. д.

В этом разделе не указаны источники . Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел , добавив ссылки на надежные источники . Материалы, не имеющие ссылок на источники, могут быть оспорены и удалены . ( Декабрь 2006 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Примеры выражений романских языков, калькированных из иностранных языков:

• Французский lune de miel , каталонский luna de miel , испанский luna de miel , португальский lua-de-mel , итальянский luna di miele и румынский luna de miere Calque, английский медовый месяц
• Французский gratte-ciel , каталонский gratacels , испанский rascacielos , португальский arranha-céus , румынский zgârie-nori и итальянский grattacielo Calque, английский небоскреб
• Французские сабо de Denver с кальками, английские ботинки Denver
• Французский Jardin d'enfants , испанский Jardín de Infancia и португальский Jardim de infância Calque, немецкий детский сад (детский сад)
• Испанский балонцесто и итальянский калька паллаканестро Английский баскетбол
• испанский balonvolea и итальянский pallavolo калька английский волейбол

• Французский Courriel (сокращение от Courrier électronique ) Calques Английская электронная почта (сокращение от электронной почты )
• Французский диск во время кальков, английский жесткий диск
• Французская материнская плата carte mère Calques, английская
• Французская калька eau de vie Latin aqua vitae
• Французский en ligne Calques Английский онлайн
• Французский hors-ligne (дословно: «вне строя, вне линии») кальки английского языка офлайн
• Французские кальки высокого разрешения, английские, высокое разрешение
• французский haute tension calques английский high voltage
• французский диск компакт- кальки английский компакт-диск
• Французские кальки haute fidélité, английские hi-fi (высокая точность воспроизведения)
• французский большой полосатый кальк английский широкополосный
• Французская частотная модуляция (FM) Английская частотная модуляция (FM)
• Французские массовые кальки Английские СМИ
• французский seconde main calques английский second hand
• Французский sortir du placard calques Английский to out of the closet
• Французские сюромные кальки Немецкий Übermensch ( концепция Ницше )
• Французская мышь souris Calques (компьютерная периферия)
• Французские кальки OVNI (Objet Volant Non Identifié) Английские НЛО (Неопознанный Летающий Объект)
• В некоторых диалектах французского языка английский термин «weekend» превращается в кальку la fin de semaine («конец недели»), но в некоторых он остаётся непереведённым как заимствованное слово le week-end .
• Французское слово cor anglais (буквально английский рожок ) является почти калькой английского слова French horn . В английском языке cor anglais относится к совершенно другому музыкальному инструменту.

Многие кальки, встречающиеся в испанском языке на юго-западе США, происходят из английского языка:

• Испанская средняя школа escuela alta Calques ( secundaria или escuela secundaria на стандартном испанском языке)
• Испанский grado (de escuela) кальки английский класс (в школе) ( nota в стандартном испанском языке)
• Испанское manzana de Adán калька английского Adam's apple ( nuez de Adán , что означает «Адамов орех» на стандартном испанском языке), что в свою очередь является калькой французского pomme d'Adam

Также в испаноязычном мире используются технологические термины, калькированные из английского языка:

• испанский rascacielos кальки английский небоскреб
• Испанские tarjeta de crédito Calques Английская кредитная карта
• испанский alta tecnología calques английский высокие технологии
• испанский диско компакто кальки английский компакт-диск
• Испанская Correo Electronico Calques Английская электронная почта
• Испанские кальки высокого разрешения, английские, высокое разрешение
• Испанские кальки enlace Английская ссылка (Интернет)
• Испанский ratón calques английский mouse (компьютер)
• испанский nave espacial calques английский spaceship
• Испанский en un momento dado Calques Голландский op een gegeven moment (В определенный момент) ^[66]
• Испанский Красный Мундиаль кальки Английский Всемирная паутина
• испанский videograbadora calques английский VCR (сокращение от videocasette recorder )

• Итальянские aria condizionata Calques, английский с кондиционером
• Итальянский fine settimana calques английский уик-энд
• Итальянская ферровия (железная дорога: букв. «Железная дорога»), кальки, французский Chemin defer или немецкий Eisenbahn ^[67]

В этом разделе не указаны источники . Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел , добавив ссылки на надежные источники . Материалы, не имеющие ссылок на источники, могут быть оспорены и удалены . ( Декабрь 2006 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

• Африкаанс aartappel и голландский aardappel Calque, французский pomme de terre (английский картофель «земляное яблоко»)
• африкаанс besigheid кальки английский бизнес
• Электронная почта на африкаанс, кальки, английская электронная почта
• Африкаанс Hardeskyf и голландский Harde schijf Calque Английский жесткий диск
• Африкаанс кланкбаан кальки на английском языке саундтрек
• Африкаанс kleurskyfie кальки Английский цветной слайд
• Африкаанс sleutelbord кальки Английская клавиатура
• Домашняя страница африкаанс туисблад кальки на английском языке
• Африкаанс wolkekrabber и голландский wolkenkrabber кальк, немецкий Wolkenkratzer (который сам по себе является калькой английского небоскреба ).
• Африкаанс melkskommel Calques Английский молочный коктейль
• Африкаанс верксвинкель кальки Английский мастер-класс
• Африкаанс geheuestokkie Calques Английская карта памяти
• Африкаанс biertuin кальки Немецкий Biergarten (вероятно, через английский пивной сад )

• Fußball калька английского слова «футбол», относящаяся конкретно к американскому футболу
• Teddybär Calques Английский плюшевый мишка
• Английский небоскреб Wolkenkratzer Calques
• Entwickeln Calques Французский «девелопер»
• Кальки Flutlicht английский прожектор
• Datenverarbeitung Calques Обработка данных на английском языке
• Кальки Großmutter и Großvater на французском grand-mère и grand-père (заменяющие оригинальные Ahn , Ähnin , которые теперь означают «терпеть»)
• Кальки Rundreise Французский турне
• Fernsehen кальки английского television (от греческого аффикса tele- «далеко» и латинского visio «зрение»)
• Русский : Калькирование английского слова telephone (чаще называемого заимствованным словом Telefon )
• Löwenzahn кальки французского dent-de-lion ( одуванчик , буквально «львиный зуб»)
• Überleben calques латинское supervivo (выживать, буквально «пережить», что является синонимом выживать) ^[68]
• Treppenwitz Calques Французский l'esprit de l'escalier (лестница с остроумием)
• скачать кальки на английском языке
• Wochenende calques англ. week-end (которое изначально использовалось как иностранное слово, но теперь практически заменено калькой)

• Исландское rafmagn , «электричество», — полукалькированная ^{[ требуется определение ]} монета, которая буквально означает «янтарная сила».
  • raf — перевод греческого корня ἤλεκτρον ( ḗlektron ), что означает «янтарь»
  • magn , «сила», описывает природу электричества, но не является прямой калькой исходного слова «электричество»
• Самвиска (совесть).
• Одним из первых предложений по исландскому переводу слова «вертолет» было þyrilvængja , вращающиеся крылья , калька греческого helico-pteron. Позднее это слово заменили на þyrla .

Примечание: С технической точки зрения датский язык и стандарт норвежского языка букмол являются одним и тем же языком с небольшими различиями в правописании и произношении (эквивалентными британскому и американскому английскому). По этой причине они будут иметь общий раздел.

• Датский børnehave и норвежский barnehage Calque Немецкий детский сад : barne = børne = Kinder = дети ; hage = иметь = Garten = сад ^[69]
• Домашняя страница hjemmeside Calques на английском языке . ^[70]
• Датское hjerneflugt и норвежское hjerneflukt (буквально «бегство мозгов ») называют английской «утечкой мозгов» . ^[71]
• Датский идиотский калькирует английский «foolproof». ^[72]
• loppemarked Calques Французский Marché aux Puces ( блошиный рынок , сам по себе калька с французского). ^[73]
• mandag (понедельник), от древнескандинавского mánadagr («лунный день»), калькированного с латинского dies lunæ. ^[74]
• Датское overhoved и норвежское overhode (глава семьи, вождь) являются кальками немецкого Oberhaupt ( ober «над», Haupt «голова»). ^[75]
• Датское samvittighed и норвежское samvittighet (совесть) кальки латинского (через нижненемецкий ) conscientia ( com «с», scire «знать»). ^[76]
  • От sam- (co-) и vittig (сегодня означает «смешной», но происходит от нижненемецкого, где оно означало «разумный», связано с «vite» (знать) и английским «wit».)
• Норвежские кальки tenåring Английский подросток : fem ten = пятнадцать подростков , åring = годовой урожай ^[77]

• Небоскреб skyskrapa Calques .
• tonåring Calques английский подросток : fem ton = пятый подросток , åring = ежегодный урожай

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2008) (Learn how and when to remove this message)

• Сербское «мислити изван кутие» в переводе с английского означает «мыслить нестандартно»:
  • Sr. 'misliti' = англ. 'думать'
  • Sr. 'izvan' = англ. 'снаружи'
  • Sr. 'kutija' = англ. 'коробка'

• Македонское слово ракопис ( rakopis ) калькирует латинские слова «рукопись» и «почерк»:
  • Мак. корень рака ( рака ) = лат. манус = 'рука'
  • Мак. корень пис- ( pis- ) = лат. писец = 'писать'
• Македонский правопис ( pravopis ) кальки «орфография» греческого происхождения:
  • Мак. корень права ( право ) = греч. ορθός ( ортос ) = «правильный»;
  • Мак. корень пис- ( pis- ) = гр. γράφειν ( graphein ) = 'писать'
• Македонское православие ( православие ) кальки греческого происхождения как «православие»:
  • Мак. корень права ( право ) = греч. ορθός ( ортос ) = «правильный»;
  • Мак. корень славие ( slavie ) = греч. δοξα ( докса ) = 'прославление'

В последнее время македонский язык калькировал новые слова из других престижных языков, включая немецкий , французский и английский .

• Македонский натчовек ( natčovek ) = кальки немецкого происхождения «сверхчеловек» ( Übermensch )
  • Мак. корень над- ( над- ) = нем. über = 'кончено'
  • Мак. корень човек ( човек , мужчина) = нем. менш = 'люди'
• Македонский облакодер ( oblakoder ) = кальки Английский небоскреб :
  • Мак. корень облак ( облак , облако)
  • Мак. корень дере ( дере , сдирать кожу)
• Македонский ключен збор ( klučen zbor ) = кальки Ключевое слово английского языка :
  • Мак. корень ключ ( ключ , ключ)
  • Мак. корень збор ( збор , слово)

Некоторые слова изначально были калькированы в русский язык , а затем поглощены македонским, учитывая близкое родство двух языков. Поэтому многие из этих кальк также можно считать русизмами .

Поэт Александр Пушкин (1799–1837) был, пожалуй, самым влиятельным из русских литературных деятелей, который преобразовал современный русский язык и значительно расширил его возможности по обработке абстрактных и научных концепций, импортируя сложный словарный запас западных интеллектуалов. ^{[ необходима цитата ]}

Хотя некоторая западная лексика вошла в язык как заимствования – например, итальянское salvietta , «салфетка», было просто русифицировано по звучанию и написанию в салфетка ( salfetka ) – Пушкин и те, на кого он оказал влияние, чаще всего предпочитали переводить иностранные заимствования на русский язык путем калькирования. Сложные слова разбивались на составляющие их корни, которые затем переводились по частям в их славянские эквиваленты. Но не все из этих новшеств прижились и стали постоянными дополнениями к лексикону; например, любоедрие ( ljubomudrie ) продвигалось русскими интеллектуалами 19 века как калька слова «philosophy», но со временем это слово вышло из моды, и современный русский язык вместо этого использует заимствованное слово философия ( filosofija ).

• Русское любоедрие ( любомудрие ) называло греческое слово «философия»:
  • Расс. корень любить ( любить ) = греч. φιλεῖν ( filein ) = 'любить';
  • Расс. корень мудрость ( мудрость ) = греч. σοφία ( София ) = 'мудрость'
• Русская зависимость ( зависимость ) — это латинское слово «зависимость»:
  • Рус. корень за ( za ) = лат. de = 'вниз от'
  • Расс. корень висеть ( viset' ) = лат. pendere = 'повесить; болтаться'
• Русское совпадение ( sovpadenije ) кальки, производное от латыни слово «совпадение»:
  • Рус. префикс со- ( so ) = лат. co- = 'в; с; вместе'
  • Рус. префикс в- ( v ) = лат. in- = 'в; в'
  • Расс. корень падать ( падать ) = лат. cidere = 'падать'
• Российский полуостров ( полуостров ) в кальках, производное от латыни слово «полуостров»:
  • Расс. корень полу- ( полу- ) = нем. halb = 'половина; полу-'
  • Расс. корень остров ( остров ) = нем. Инсель = 'остров'
• Русский детский сад ( детский сад ) кальки Немецкий детский сад ( оба буквально означают «детский сад»)

• Διαδίκτυο из английского Интернета
• Γύρος ( гирос ) от турецкого донера
• Ποδόσφαιρο от английского футбола , конкретно относится к футбольному союзу.
• Τηλεόραση с телевидения

• uisce beatha calques Latin aqua vitae – Английское слово whiskey на самом деле произошло от этой фразы

Поскольку финский язык , относящийся к уральским языкам , радикально отличается по произношению и орфографии от индоевропейских языков, большинство заимствований, принятых в финском языке, либо являются кальками, либо вскоре становятся таковыми, поскольку иностранные слова переводятся на финский язык. Вот некоторые примеры:

• с греческого: сарвикуоно (носорог, от греческого ρινόκερος «ринокерос»),
• с латыни: viisaudenhammas (зуб мудрости, от латыни "dens sapientiae"),
• с английского: jalkapallo (англ. «футбол», в частности, относится к американскому футболу),
• с английского: koripallo (английский «баскетбол»),
• с английского: kovalevy (английский «жёсткий диск»),
• с французского: kirpputori (барахолка, фр. «marché aux puces»),
• с немецкого: lastentarha (нем. «Детский сад»),
• с немецкого: panssarivaunu (нем. «Panzerwagen»),
• со шведского: pesukarhu (енот, от шведского «tvättbjörn» и, наконец, от немецкого «Waschbär»),
• со шведского: moottoritie (шоссе, от шведского "motorväg"),
• с китайского: aivopesu (промывание мозгов, от китайского "xi nao"),
• с испанского: siniverinen (голубокровый, от испанского "de sangre azul")

Когда евреи иммигрируют в Израиль , они часто гебраизируют свои фамилии. Одним из подходов к этому было калькирование с оригинальной (часто немецкой или идишской) фамилии. Например, Ими Лихтенфилд (сам по себе полукалька ^{[ требуется определение ]} ), основатель боевого искусства Крав-мага , стал Ими Сде-Ором. Обе фамилии означают «светлое поле». Для получения дополнительных примеров и других подходов см. статью о гебраизации фамилий .

• mesilat barzel (устаревшее название железной дороги) от немецкого Eisenbahn (железная дорога); "sach-rachok" (предложенное название телефона, которое стало известным тем, что не прижилось) от немецкого "Fernsprecher" (калька с греческого "телефон")
• «zarkor» (прожектор) от немецкого «Scheinwerfer» (светомёт =>zorek-or, сокращенно «zarkor»)
• iton (газета) от немецкого Zeitung и идишского צײַטוּנג tsaytung (Zeit и Et оба означают время или эпоху, первый слог e становится i с суффиксом -on)
• tappuach adamah (картофель) от французского pomme-de-terre
• ган йеладим из немецкого детского сада
• кадурегель (כדורגל) (футбол, в частности футбол/ футбол ) от английского футбола ; «кадурсал» (баскетбол); "кадуряд" (гандбол);...
• «келев ям» (тюлень) от немецкого «Seehund» («морская собака»)
• «karnaf» (сокращение от «keren af»/«nosehorn») от греческого rhinoceros , возможно, через немецкое Nashorn
• Названия многих химических элементов калькированы с немецкого и/или греческого: «meiman» (водород) от Wasserstoff, «pachman» (углерод) от Kohlstoff, «chankan» (азот) от Stickstoff, «chamtzan» (кислород) от Sauerstoff, zarkhan (фосфор) с греческого и ashlagan (калий) с английского («ashlag» = поташ).
• многие компьютерные термины калькированы из английского языка: «luach em» (материнская плата), «me`abed» (процессор), «natav» (маршрутизатор), akhbar (мышь), cartis reshet (сетевая карта), sapak koach (блок питания), mat`en (зарядное устройство).

По словам лингвиста Гилада Цукермана , чем больше языков-участников имеют структурно идентичное выражение, тем больше вероятность того, что оно будет калькировано в целевой язык. В израильском (его термин для «современного иврита») используется má nishmà , букв. «что слышно?», со значением «как дела?». Цукерман утверждает, что это калька не только идишского выражения ?וואָס הערט זיך ( вос херт зих? ), но и параллельных выражений в польском, русском и румынском языках. В то время как большинство возрожденцев были носителями идиша, многие первые носители современного иврита говорили также на русском и польском языках. Таким образом, носитель поляка в 1930-х годах мог использовать má nishmà не (только) из-за идишского vos hert zikh? но скорее (также) из-за польского Co słychać? Русский еврей мог бы использовать ma nishma из-за Что слышно? (произносится как chto slyshno ), а румынский израильтянин повторил бы ce se aude . ^[78] По мнению Цукермана, такое многоисточниковое калькирование является проявлением принципа конгруэнтности . ^[79]

Современный малаялам изобилует кальками с английского. Кальки проявляют себя как идиомы и выражения, и многие из них стали клише. Однако самостоятельных слов очень мало. Ниже приведен список часто используемых калькированных фраз/выражений. Все они являются точными переводами соответствующих английских фраз.

1. Симха бхагам (സിംഹ ഭാഗം) львиная доля
2. Варикалкидайил ваайикука (വരികള്‍ക്കിടയില്‍ വായിക്കുക) чтение между строк
3. Чуваражуту (ചുവരെഴുത്തു) надпись на стене
4. Мула каллу (മൂലക്കല്ല്) краеугольный камень
5. Веха в Наажикакаллу (നാഴികക്കല്ല്)
6. Оошмала варавелппу (ഊഷ്മ്ല വരവേല്‍പ്പ്) теплый прием
7. Тануппан пратикаранам (തണുപ്പന്‍ പ്രതികരണം) холодный ответ
8. Шитаюддхам (ശീതയുദ്ധം) Холодная война
9. Хридаябхедакам (ഹൃദയഭേദകം) душераздирающий/разрывающий
10. Chekuttaanum kadalinumidayil (ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയില്‍) между дьяволом и морем
11. важивитту сахаайиккука (വഴിവിട്ടു സഹായിക്കുക) стараться изо всех сил
12. кутира качавадам (കുതിര കച്ചവടം) торговля лошадьми
13. мригеея бхурипакшам (മൃഗീയ ഭൂരിപക്ഷം) чудовищное большинство
14. кавья нити (കാവ്യനീതി) поэтическая справедливость
15. амбара чумбикал (അംബരചുംബികൾ) небоскребы ; буквально целующиеся в небо