иранские языки
| иранский | |
|---|---|
| иранский | |
| Географическое распределение | Западная Азия , Восточная Европа , Кавказ , Центральная Азия и Южная Азия |
| Этническая принадлежность | Иранские народы |
Носители языка | около 200 миллионов |
| Лингвистическая классификация | индоевропейский
|
| Протоязык | Протоиранский |
| Подразделения | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 / 5 | ira |
| ИСО 639-3 | – |
| Лингвосфера | 58= (phylozone) |
| Глоттолог | iran1269 |
 Распространение иранских языков на Иранском нагорье и вокруг него | |
Иранские языки , также называемые иранскими языками , [1] [2] являются ветвью индоиранских языков в индоевропейской языковой семье , на которых говорят в основном иранские народы , преимущественно на Иранском нагорье .
Иранские языки сгруппированы в три этапа: древнеиранский (до 400 г. до н. э.), среднеиранский (400 г. до н. э. — 900 г. н. э.) и новоиранский (с 900 г. н. э.). Двумя непосредственно засвидетельствованными древнеиранскими языками являются древнеперсидский (из империи Ахеменидов ) и древнеавестийский (язык Авесты ) . Из среднеиранских языков наиболее изученными и зафиксированными являются среднеперсидский (из империи Сасанидов ), парфянский (из Парфянской империи ) и бактрийский (из империй Кушан и Эфталитов ).
Количество говорящих
По оценкам Ethnologue[обновлять] , по состоянию на 2000-е годы в эту группу входило 86 языков. [3] [4]
| Имя | ораторы |
|---|---|
| персидский | 84 миллиона |
| пушту | 50 миллионов |
| курдский | 35 миллионов |
| Белуджи | 15 миллионов |
| Каспийский | 10 миллионов |
| таджикский | 8 миллионов |
| Лури | 5 миллионов |
| 150–200 миллионов [5] | |
Терминология и группировка
| Часть серии статей о |
| Индоевропейские темы |
|---|
 |
Этимология
Термин Иран происходит непосредственно от среднеперсидского Ērān , впервые засвидетельствованного в надписи третьего века в Накше-Ростаме , с сопровождающей парфянской надписью, использующей термин Aryān , по отношению к иранским народам . [6] Среднеиранские ērān и aryān являются косвенными формами множественного числа родовых существительных ēr- (среднеперсидский) и ary- (парфянский), оба происходящих от протоиранского языка *arya- (что означает « ариец », т. е. «иранцев»), [6] [7] признанного производным от протоиндоевропейского языка *ar-yo- , что означает «тот, кто собирает (искусно)». [8] В иранских языках, на которых говорят на плато, gentilic засвидетельствован как самоидентификатор, включенный в древние надписи и литературу Авесты , [ 9] [примечание 1] и сохраняется также в других иранских этнических именах Алан ( осетинское : Ир Ir ) и Ирон ( Ирон ). [7]
Иранский против иранского
При использовании в качестве лингвистического термина иранский применяется к любому языку, который происходит от праиранского языка . [10]
Некоторые ученые, такие как Джон Р. Перри, предпочитают термин иранский как антропологическое название для языковой семьи и этнических групп этой категории, и иранский для всего, что касается современной страны Иран . Он использует тот же аналог, что и при различении немецкого от германского или различии турецкого и тюркского . [11]
Такое использование термина для иранской языковой семьи было введено в 1836 году Кристианом Лассеном . [12] Роберт Нидхэм Каст использовал термин ирано-арийский в 1878 году, [13] а востоковеды, такие как Джордж Абрахам Грирсон и Макс Мюллер, противопоставляли ирано-арийский ( иранский ) и индо-арийский ( индийский [примечание 2] ). Некоторые недавние исследования, в основном на немецком языке, возродили эту конвенцию. [14] [15] [16] [17]
Группировка
Иранские языки делятся на следующие ветви:
- Западноиранские языки подразделяются на:
- Юго-западная, среди которой преобладают персидский (включая дари и таджикские диалекты) и лурийский ;
- Северо-западная, в которой преобладающими являются курдские языки .
- Восточноиранские языки подразделяются на:
- Юго-восточный, в котором преобладающим является пушту ;
- Северо-восточная — самая малочисленная ветвь, доминирующим представителем которой является осетинская .
Согласно современным исследованиям, авестийские языки не считаются попадающими под эти категории, и вместо этого иногда классифицируются как центральноиранские, поскольку они отклонились от протоиранского до того, как разделение на восток и запад стало заметным. Он традиционно рассматривался как восточноиранский; однако, в нем отсутствует большое количество восточноиранских черт, и, таким образом, он является «восточноиранским» только в том смысле, что он не является западным. [18]
Протоиранский
.png){kind=link}
.png/1280px-Assimilation_of_Baltic_and_Aryan_Peoples_by_Uralic_Speakers_in_the_Middle_and_Upper_Volga_Basin_(Shaded_Relief_BG).png)
Все иранские языки происходят от общего предка: протоиранского , который, в свою очередь, произошел от протоиндоиранского . Предполагается, что этот язык-предок возник в Центральной Азии , а андроновская культура бронзового века предлагается в качестве кандидата на роль общей индоиранской культуры около 2000 г. до н. э. [ необходима цитата ]
Язык располагался именно в западной части Средней Азии, которая граничит с современными Россией и Казахстаном . Таким образом, он находился в относительной близости к другим сатемным этнолингвистическим группам индоевропейской семьи , таким как фракийская , балто-славянская и другие, и к общей прародине индоевропейского языка (точнее, Понтийско-Каспийской степи к северу от Черного моря и Кавказа ), согласно реконструированным языковым связям общего индоевропейского языка.
Таким образом, протоиранский язык датируется некоторым временем после распада протоиндоиранского языка, или началом II тысячелетия до н. э., когда древнеиранские языки начали разделяться и развиваться по отдельности по мере того, как различные иранские племена мигрировали и расселялись на обширных территориях юго-восточной Европы , Иранского нагорья и Центральной Азии.
Протоиранские инновации по сравнению с протоиндоиранскими включают в себя: [19] превращение шипящего фрикативного *s в несвистящий фрикативный гортанный *h; звонкие придыхательные взрывные *bʰ, *dʰ, *gʰ, уступающие место звонким непридыхательным взрывным *b, *d, *g соответственно; глухие придыхательные взрывные *p, *t, *k перед другим согласным, превращающиеся во фрикативные *f, *θ, *x соответственно; глухие придыхательные взрывные *pʰ, *tʰ, *kʰ, превращающиеся во фрикативные *f, *θ, *x соответственно.
Древнеиранские
Множество среднеиранских языков и народов указывают на то, что среди древних носителей иранских языков должно было существовать большое языковое разнообразие. Из этого разнообразия языков/диалектов сохранились прямые свидетельства только двух. Это:
- Авестийский , два языка/диалекта Авесты ( литургические тексты зороастризма ) .
- Древнеперсидский , родной язык юго-западного иранского народа, известного как персы . [20]
Ниже рассматриваются косвенно засвидетельствованные древнеиранские языки.
Древнеперсидский язык был древнеиранским диалектом, на котором говорили на юго-западе Ирана (современная провинция Фарс ) жители Парсы , Персии или Персиды , которые также дали свое название своему региону и языку. Подлинный древнеперсидский язык лучше всего засвидетельствован в одном из трех языков Бехистунской надписи , составленной около 520 г. до н. э. , и которая является последней надписью (и единственной надписью значительной длины), в которой древнеперсидский язык все еще грамматически правильный. Более поздние надписи сравнительно кратки и, как правило, просто копируют слова и фразы из более ранних, часто с грамматическими ошибками, что говорит о том, что к 4 в. до н. э. переход от древнеперсидского к среднеперсидскому языку уже был далеко продвинут, но все еще предпринимались попытки сохранить «старое» качество для официальных прокламаций.
Другие напрямую засвидетельствованные древнеиранские диалекты — это две формы авестийского языка , которые получили свое название от их использования в Авесте , литургических текстах коренной иранской религии, которая сейчас известна под названием зороастризм , но в самой Авесте известна просто как vohu daena (позже: behdin ). Язык Авесты подразделяется на два диалекта, традиционно известных как «древний (или «гатический») авестийский» и «младший авестийский». Эти термины, которые датируются 19 веком, немного вводят в заблуждение, поскольку «младший авестийский» не только намного моложе «старого авестийского», но и происходит из другого географического региона. Древнеавестийский диалект очень архаичен и находится примерно на той же стадии развития, что и ригведический санскрит . С другой стороны, младший авестийский язык находится примерно на той же лингвистической стадии, что и древнеперсидский, но в силу своего использования в качестве священного языка сохранил свои «старые» характеристики еще долгое время после того, как древнеиранские языки уступили среднеиранскому этапу. В отличие от древнеперсидского языка, у которого среднеперсидский является известным преемником, авестийский язык не имеет четко идентифицируемой среднеиранской стадии (влияние среднеиранского языка неотличимо от эффектов, вызванных другими причинами).
В дополнение к древнеперсидскому и авестийскому, которые являются единственными напрямую засвидетельствованными древнеиранскими языками, все среднеиранские языки должны были иметь предшествующую «древнеиранскую» форму этого языка, и, таким образом, можно сказать, что все они имели (по крайней мере гипотетическую) «древнюю» форму. Такие гипотетические древнеиранские языки включают древнепарфянский . Кроме того, существование не засвидетельствованных языков иногда можно вывести из влияния, которое они оказали на соседние языки. Известно, что такой перенос произошел для древнеперсидского языка, который имеет (что называется) « мидийский » субстрат в части своего словаря. [21] Кроме того, иностранные ссылки на языки также могут дать намек на существование в противном случае не засвидетельствованных языков, например, через топонимы/этнонимы или в записи словаря, как это сделал Геродот для того, что он назвал « скифским » и в одном случае, мидийским ( σπάκα «собака»).
Изоглоссы
Традиционно иранские языки группируются в «западную» и «восточную» ветви. [22] Эти термины имеют мало смысла в отношении древнеавестийского, поскольку эта стадия языка могла предшествовать расселению иранских народов в западной и восточной группах. Географические термины также имеют мало смысла применительно к молодому авестийскому, поскольку неизвестно, где этот диалект (или диалекты) также использовался. Определенно только то, что авестийский (все формы) и древнеперсидский языки различны, и поскольку древнеперсидский язык является «западным», а авестийский не был древнеперсидским, авестийский язык по умолчанию получил назначение «восточным». Еще больше запутывает вопрос введение западноиранского субстрата в более поздние авестийские сочинения и редакции, предпринятые в центрах имперской власти в западном Иране (либо на юго-западе в Персии, либо на северо-западе в Нисе/Парфии и Экбатане/Мидии).
Два самых ранних диалектных разделения среди иранских языков действительно не следуют более позднему разделению на западные и восточные блоки. Они касаются судьбы протоиндоиранских палатальных согласных первой серии, *ć и *dź: [23]
- В авестийском и большинстве других иранских языков эти согласные деаффрицированы и депалатализованы, и в них присутствуют *ć > s , *dź > z .
- Однако в древнеперсидском языке эти согласные вынесены дальше: *ć > θ , *dź > *ð > d .
В качестве общей промежуточной стадии можно реконструировать депалатализованные аффрикаты: *c, *dz. (Это совпадает с положением дел в соседних нуристанских языках .) Однако еще одна сложность касается согласных кластеров *ćw и *dźw:
- В авестийском и большинстве других иранских языков эти кластеры сместились на sp , zb .
- В древнеперсидском языке эти кластеры дают s , z , с потерей скольжения *w, но без дальнейшего фронтирования.
- Сакский язык , засвидетельствованный в среднеиранском периоде, и его современный родственник ваханский язык не вписываются ни в одну из групп: в них сохраняется палатализация и происходит та же потеря скольжения, что и в древнеперсидском: *ćw > š , *dźw > ž .
Таким образом, подразумевается разделение иранских языков по крайней мере на три группы в древнеиранский период:
- Персид (древнеперсидский и его потомки)
- Сакан ( сака , вахи и их древнеиранский предок)
- Центральноиранские (все остальные иранские языки)
Возможно, что в этот период уже существовали другие отдельные диалектные группы. Хорошими кандидатами являются гипотетические языки-предки аланской/скифо-сарматской подгруппы скифского языка на крайнем северо-западе; и гипотетический «древнепарфянский» (древнеиранский предок парфянского языка) на ближнем северо-западе, где исходный *dw > *b (параллельно развитию *ćw).
Средний иранский
То, что известно в иранской лингвистической истории как «среднеиранская» эпоха, как полагают, началось около 4 века до н. э. и продолжалось до 9 века. С точки зрения лингвистики среднеиранские языки условно делятся на две основные группы: западную и восточную .
Западная семья включает парфянский ( Аршакидский Пехлеви) и среднеперсидский , в то время как бактрийский , согдийский , хорезмийский , сакский и древнеосетинский ( скифо - сарматский ) попадают в восточную категорию. Два языка западной группы были лингвистически очень близки друг к другу, но довольно сильно отличались от своих восточных аналогов. С другой стороны, восточная группа была ареальным образованием, языки которого сохранили некоторое сходство с авестийским. Они были записаны различными арамейскими алфавитами, которые в конечном итоге развились из ахеменидского имперского арамейского письма , хотя бактрийский был написан с использованием адаптированного греческого письма .
Среднеперсидский (пехлеви) был официальным языком при династии Сасанидов в Иране. Он использовался с 3-го века н. э. до начала 10-го века. Письменность, используемая для среднеперсидского языка в эту эпоху, претерпела значительную зрелость. Среднеперсидский, парфянский и согдийский языки также использовались в качестве литературных языков манихеями , чьи тексты также сохранились на различных неиранских языках, от латыни до китайского. Манихейские тексты были написаны письмом, очень похожим на сирийское письмо . [24] Язык ачоми (ларестани/ходмуни) считается сохранившимся остатком пехлевийского среднеперсидского языка, [25] [26] [27] [28 ] [29] [30] [31] , а также лури с их соответствующими диалектами.
Новый иранский
Бирюзовый: страны, где иранские языки являются официальными в подразделе.
После арабского завоевания Персии произошли важные изменения в роли различных диалектов в Персидской империи. Старая престижная форма среднеиранского языка , также известная как пехлеви, была заменена новым стандартным диалектом, называемым дари, в качестве официального языка двора. Название дари происходит от слова darbâr (دربار), которое относится к королевскому двору, где процветали многие поэты, главные герои и покровители литературы. В частности, династия Саффаридов была первой в череде многих династий, официально принявшей новый язык в 875 году н. э. Дари, возможно, находился под сильным влиянием региональных диалектов восточного Ирана, тогда как более ранний стандарт пехлеви был основан больше на западных диалектах. Этот новый престижный диалект стал основой стандартного новоперсидского языка. Средневековые иранские ученые, такие как Абдулла ибн аль-Мукаффа (VIII век) и Ибн аль-Надим (X век), связывали термин «дари» с восточной провинцией Хорасан , в то время как термин «пехлеви» они использовали для описания диалектов северо-западных областей между Исфаханом и Азербайджаном , а «парси» («персидский» собственно) — для описания диалектов Фарса (Персии). Они также отметили, что неофициальным языком самой королевской семьи был еще один диалект, «хузи», связанный с западной провинцией Хузестан .
Исламское завоевание также принесло с собой принятие арабского письма для письма на персидском языке и гораздо позже на курдском, пушту и белуджском языках. Все три были адаптированы к письму путем добавления нескольких букв. Это развитие, вероятно, произошло где-то во второй половине VIII века, когда старое среднеперсидское письмо начало выходить из употребления. Арабское письмо остается в использовании в современном персидском языке. Таджикское письмо , используемое для письма на таджикском языке , было впервые латинизировано в 1920-х годах в рамках тогдашней советской национальной политики. Однако впоследствии письмо было кириллизировано в 1930-х годах советским правительством.
Географические регионы, в которых говорили на иранских языках, были оттеснены назад в нескольких областях новыми соседними языками. Арабский язык распространился в некоторых частях Западного Ирана (Хузестан), а тюркские языки распространились по большей части Центральной Азии, вытесняя различные иранские языки, такие как согдийский и бактрийский, в частях того, что сегодня является Туркменистаном , Узбекистаном и Таджикистаном . В Восточной Европе , в основном включающей территорию современной Украины , юга Европейской России и части Балкан , основной регион коренных скифов , сарматов и аланов был решительно захвачен в результате поглощения и ассимиляции (например, славянизации ) различным протославянским населением региона к 6 веку н. э. [32] [33] [34] [35] Это привело к вытеснению и исчезновению некогда преобладающих скифских языков региона. Близкий родственник согдийского языка ягнобский едва сохранился в небольшой области долины Зарафшана к востоку от Самарканда , а сакский как осетинский на Кавказе, который является единственным остатком некогда преобладающих скифских языков в Восточной Европе и на значительной части Северного Кавказа . Сохранились различные малые иранские языки в горах Памира , которые произошли от восточноиранского.
Сравнительная таблица
| Английский | Заза | Сорани курдский | курманджи курдский | пушту | Тати | Талыши | Белуджи | Гилаки | Мазандерани (Табари) | Тат | Лури | Шугнанский | персидский | среднеперсидский | парфянский | Древнеперсидский | авестийский | осетинский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| красивый | круг, хасек | циван, найаб | кожура, делал, бедю, хешик | хулай, хуайста | xojir | гашанг | дорр, сохера, мах ранг, шарр, джуван | xujīrçī/xujīr | xoşgel, xojir | qəşəng, şihid | qəşaŋ, xoşgel | xushrui, xagh ( жен. ) xigh( муж. р. ) | зиба/хуш-чехр(е)/хошгель(ак)/гашанк/наджиб | хучихр, хужихр | хужир | наиба | x v a i ni, sraiia, sr a o- | рассугд |
| кровь | гони | xwên | xwîn, xûn | вина | xevn | сюнь | дорогой | сюнь | сюнь | сюнь | кси(н) | сюнь | сюнь | xōn | гоксан | вохуна, ва н хутат̰ | буксир | |
| хлеб | нан, не | нан | нан | да, да | монахиня | монахиня | нан, наган | нет | монахиня | монахиня | ню(н) | гартха | нан | нан | нан | tāiiū i r i , dr a o-naŋh (испуганный хлеб) | дзул | |
| приносить | ардены | /anîn, hawerdin, hênan | анин | (ра)вриль | варден, биёрдон | варде | âurten, yārag, Árag | hävərdən, härdən, ävərdən, bərdən | биярден | авардан | о(в)ерден, | видео | āwurdan, biyār («(ты) приносишь!») | авурдан, авай-, авар-, бар- | авэй-, авар-, бар- | бара- | бара, бар- | xæssyn |
| брат | бира | бира | бира | вор | bərâr | бира, боли | брат, брат | берар, берар | бирар | бирар | Гаге | værod | барадар | brād, brâdar | хрень, хрень | брат | брат- | æfsymær |
| приходить | амейен | хатин, были, были (Пехлевани) | ненавидели, были, | rā tləl | бийамиян | оме | ахаг, аяг, хатин | мужчина, мужчина, мужчина | биямона, энэн, биямуэн | амарэн | умаэ(н) | йа | амадан | амадан, авар | авар, чам | ай-, агам | агам- | кэвин |
| плакать | бермайен | гирьян, гирин, гиристин (Пехлевани) | гирин | žəṛəl | bərma | бераме, баме | greewag, grehten | бирманский | бирме | girəstən | gerevesen, gereva | нет | геристан/герийе | серый-, брамин- | бармадан | снуδ, | кэвин | |
| темный | тари | тари/тарик | тари | скан, скан, тира | ул, гур, тарика, тарек | токи | тар | зулемат, тарык | тар, сийо, золамат | тарики | тарик | торис | тарик, тарик | тариг/к | тариг, тарен | тарик | самахе, сама | смола |
| дочь | кейн, чене/ченеке | кий, кич, кенишк, дуэт (Пехлевани), дуэт (Пехлевани) | точка, кеч | лур | titiye, dətar | kinə, kila | дохтир, дуттаг | lâku, kör, kijâ (девушка) dətər (дочь) | kîjâ(девочка), deter (дочь) | duxtər | докстер | смола | докстар | дукстар | дукст, дукстар | duxδar | чызг ( Железо ), кизга ( Дигор ) | |
| день | розовый, красный, розовый | řoj, rûj (пехлевани) | рож | wrəd͡z (rwəd͡z) | revj, ruz | рудж | roç | руз, руж | руз, руж | руз | ру | руз | руз | роз | raucah- | раока- | бон | |
| делать | керден | кирдин | кирин | кавал | кардан, кордан | карде | канаг, куртин | gudən, kudən, kördən | хакерден, хакорден | сакстен | керде | чидеу | кардан | кардан | картан | kạrta- | кәрәта- | кэнын |
| дверь | бер, ключевой, чебер | дерге/дерке, дерга, капи (Келхори) | Дери | вэр, дарваза | дарвача | бэ | дар, гело, дарвазаг | bər | дар, лош | dər | dər, dar | дева | дар | дар | дар, бар | дувара- | двара- | двар |
| умереть | мерден | мирдин | мирин | mrəl | бамарден | мард | мираг, муртен | мурдан, мурдан | бамерден | mürdən | морде | мидеу | мордан | мурдан | mạriya- | мар- | мэлин | |
| осел | ее | кер, гведирей, хер (Пехлевани) | кер | xər | астар, ксар | ха, ха | хар, ее, кар | xər | ксар | xər | xər | маркабе | ксар | ксар | каθβа | xæræg | ||
| есть | верден | xwardin | xwarin | xwāṛə, xurāk / xwaṛəl | затвердевать | хард | вараг, варак, вартен | xördən, xöndən | xerâk / baxârden | xardən | хард | ксидеу | хордан / хурак | parwarz / xwâr, xwardīg | парварц / ксвар | hareθra / CE-, at- | xærinag | |
| яйцо | хак, акк | хек/хелке, тум, ксайе (Пелевани), ха (Келхори) | хек | hagəi | меркана, карха | morqana, uyə | эйг, эйк, а морг | муркён, муркён | меркане, тим, бали | xaykərg | ха'а | тармуркс | toxm, xāya («яичко») | toxmag, xâyag | таохмаг, хаяг | т а оксма- | айк | |
| земля | эрд | zemîn, zewî, ʿerz, erd | эрд, зеви | d͡zməka (мд͡зəка) | земин | замин | zemin, degar | zəmi, gəl, bunə | замин, хорошо | ксари | Земи | зимат | замин | замиг | замиг | зам- | зам, зам, зем | zæxx |
| вечер | Шань | êware, îware (Пехлевани) | êvar, şev | максам (машам) | номазяр, номашон | бритье | беги | şänsər | немясун | шангум | евара | вега | беги | евараг | êbêrag | ar ə zaŋh | изэр | |
| глаз | çım | чав/чаш | çav | stərga | coš | час,желеган | чам, хим | а также | çəş, bəj | а также | tīya, çaş | чем | чашм | čašm | čašm | чаша- | čašman- | cæst |
| отец | пи, пер | гу, баб, детка, бауг (Pehlewanî) | бав, баб | plār | пияр, пийа, дада | пийа, лала, по | питомец, пес | за | pîyer, pîyar, per | пияр | буа | тат | педар, баба | пидар | пид | питар | питар | фыд |
| страх | терс | тирс | тирс | вера (яра), бера | тарс | смолы | турс, терсег | tərs | таше-ваше, тарс | tərsi | терс | хоге | тарс, харас | смолы | смолы | tạrsa- | тар е с- | тас |
| жених | васти | desgîran,xwşavest | дергисти | čənghol [мужской род], čənghəla [женский род] | нумза | номджа | намзад | nömzət | нумзе | nükürdə | xîsmenz | намзад | – | – | пара-дата (помолвлен) | использование | ||
| отлично | weş, hewl | xoş | xweş | x̌a (ша̥а), сэм | xojir, xar | xoş | мыть, мыть | xujīr, xurum | хар, хеш, ходжир | хуш, хас, хуб | сюй | башанд | xoš, xūb, beh | дармаг | Шрира | xorz, dzæbæx | ||
| палец | английский/домашний, beêçıke | энгуст, пенс,ангус, пенс | тили, песо | gwəta | anquš | anqiştə | чангол, морданег, ленкутк | энгушт, энгушт | ангус | əngüşt | келек | страх | ангошт | тоска | ангушта | ængwyldz | ||
| огонь | адыр | агир/авир, ахир,айер | агир | wōr (ōr) | таш | оташ | âch, atesh, âs | тәш | таш | аташ | таш, гор | yoç | аташ, азар | адур, аташш | адур | âç- | ātre-/aēsma- | искусство |
| рыба | масе | маси | маси | майяи | Могу ли я | мой | махи, махиг | Могу ли я | махи | махи | махи | мойе | махи | махиг | масьяг | мася | кэсаг | |
| идти | şiayene | Чун, Жоштин, Ройиштин, Чун (Пехлевани) | çûn | тлəл | шиен, бишиян | şe | шотен | сын | шунен / бремя | raftən | ро | да, тидеу | ро/шо | şow/строка | ау- | ай- | ай-, фра-ваз | кэвин |
| Бог | Хома/Хума/Ома | Йездан, Шведе, Худа, Ходе, Хва(у) | Xwedê, Xweda, Xudê | Xwədāi | Xədâ | Xıdo | Хода, Хвда | Худа | Кседа | Худа | xodā | Ксутои | Хода, Изад, Яздан, Бак | Худа/Яздан | бага- | бая- | xwycaw | |
| хороший | hewl, rınd, weş | баш, чак, хас | баш, кожура | x̌ə (ш̥ə) | xâr, xojir | чок | забр, шарр, джовайн | xujīr, xurum | хар, хеш, ходжир | xub, xas | сюй | башанд | xub, nīkū, beh | xūb, nêkog, beh | ваху- | воху, ванху- | хорз | |
| трава | ваш | гия/гья | гия, çêre | wāx̌ə (ваш̥ə) | ваш | алаф | рем, сабзаг | ваш | ваш | гюйо | сози, чаме | ух ты | сабзех, гийах | гия | гия | посмотреть | урвара | kærdæg |
| большой | gırd/gırs, pil | gewre,mezin | мезин, гир | лёй, стар | пилла | йол, ял, ваз, дижд | мастар, мазан,тах | пила, таблетка, пилле, гэт | гат, пилла | kələ | зазор | вазмин | бозорг | wuzurg, pīl, yal | вазрака- | мазант, масита, стуи | стир | |
| рука | место назначения | dest, des | место назначения | лас | бал | даст | даст | dəs, bâl | дас, бал | dəs | дас | такост | даст | даст | даст | даста- | заста- | к'укс / рука |
| голова | сер | сер | сер | sər | калла | да, да | сар, сараг, сагар | келли, сэр | калле, сар | sər | сар | чил, кейл | сар | сар | калли | сайри | сэр | |
| сердце | зерри/зерре | dil/dił/dir(Эрбиль)/zil | разбавленный | zṛə | dəl | Дыл | дил, хатыр | dīl, dəl, qlf | дель, зел, зил | дул | дель | диле, зорт | дель | разбавленный | разбавленный | зараньх, зарəδия, ахуш | зэрдэ | |
| лошадь | естор/остор/астор | asp/hesp/esp, hês(t)ir | хесп | ās [мужчина], aspa [женщина] | асб, астар | аспид | аспид | əsb, əsp | аспид, как | əs | асб | ворж | асб | аспид, аспид | аспид, аспид | аспа | аспа- | bæx |
| дом | ключ/çê | мал, ксану, ксаниг, гхат | ксани, мал | кор | кия | ка | гес, давар, бревно | sərə, xöne | сере, киме, ксене | xunə | хуна | ругать | xāne | ксанаг | демана-, нмана- | xædzar | ||
| голодный | вешан/вейшан | бирси, вирси (пехлевани) | бирчо, бирси (бехдини) | lweǵai (лвецай) | ваша, вешир, гесня | вахшянский | шудиг, шудиг | вешня, вишня | вешня, вешнясар | gisnə | госна | магзонч | горошне, гошне | гурсаг, шуй | veşnâg | ṣ̌uδ | ||
| язык (также язык ) | зыван, зон, цзуань, зуон, цзюань, цзюань | зиман, зуван | зиман | žəba | зобун, зеван | зивон | зеван, зобан | зовён, зовён, зовён | зивун, зебун, ток | зухун | зеву | зив | забан | зуван | изβан | хазана- | хизва-, зафана (рот) | ævzag |
| смех | хуайен | кенин/пекенин, кенин, ксенде, ксен | кенин | xandəl/xənda | xurəsen, xandastan | сире | хендаг, ксандаг | purxə, xənde/ xəndəsən | рык, баксендестен, ксанне | xəndə | ксана | синтеу | ксанде | ксанде, ксанде | карта | Syaoθnāvareza- | худын | |
| жизнь | cuye, weşiye | джийан, джин | джиян | žwəndūn, žwənd | зиндәги | Джимон | зендегих, зинд | зиндэги, зиваш | зиндеги, джан | хаят | zeŋei | зиндаж, умра | зендеги, ян | зиндагих, зивишних | žīwahr, žīw- | гаэм, гайа- | карта | |
| мужчина | mêrdek, camêrd/cüamêrd | mêrd, pîyaw, cuwamêr | больше, камера | сэрай, мэрэй | мардак, миарда | мерд | мерд | mərd, mərdönə | марди | mərd | пия | chorice, мардина | мард | мард | мард | мартия- | машим, машья | adæjmag |
| луна | ашме, менге (на месяц) | манг, привет | мда, привет | spūǵməi (спуцмай) | мужчина | манг, овшум | мáх | мэнг, мэнг | ма, мунек, монг, роджа | ма | мах | mêst | мэ, мэн, мэнк | мах | мах | мâх- | måŋha- | мэй |
| мать | май, март | дайик, дайиг | дайик, де | mōr | мар, майя, нана | моа, ма, ина | больше, больше | мар, мар | нет, нет | может | да(йа), дале(ка) | нан | мадар | мадар | даек | матар | матар- | безумный |
| рот | фек | дем | дев | xūla (xʷəla) | дуксунь, dâ:ân | gəv | dap | dəhən | dâhun, lâmîze, loşe | духун | плотина | gêve | дахан | дахан, румб | зафан, зафара, анхан, анх | dzyx | ||
| имя | имя | нет, новый | нав | число | число | ном | нам | ном | число | число | число | ном | нам | нам | наман | наман | ном | |
| ночь | şew | şew | шев | шпа | шё, шав | şav | шап, шоу | şö, şöv, şəb | şow, şu | су | так | жилой | шаб | шаб | xšap- | xšap-, naxti | æxsæv | |
| открытый (гл) | акердене | кирдиневе, вазкирдин (Келхори) | векирин | пранистэл | ваз-кардан | окарде | пач, пабозаг | влатэн, вазан, ва-гудан | vâ-hekârden | вакардан | вакерде(сущ.) | эт чидеу | баз-кардан, ва-кардан | абаз-кардан, вишадаг | būxtaka- | būxta- | гом кэнын | |
| мир | хашти/ашти | ашти, арами | ашти, арами | rōɣa, t͡sōkāləi | Диндж | ашиш | ârâm | əşt | âştî, esket | salaməti, dinci | аш(т)и | салом | ашти, ярамеш, арами, сазиш | âštih, râmīšn | рам, рамишн | šiyati- | рама- | фидыддзинад |
| свинья | xoz/xonz, xынзыр | бераз,гораз | бераз | soḍər, xənd͡zir (арабский), xug | сюй, сюйи, сюг | xug | кхуг, кхуг | ксук | кси | xug | ксук | xug | xuk | xuk | ху, вараза (кабан) | xwy | ||
| место | ок | cê(cêga), ga, şwên, şwîn (Pehlewanî) | чи, ге | дзай | яга | вира | ja, jaygah, хенд | джа, джига, джига | джа, га, коля | cigə, cə | джа | джой | джах/гах | гах | гах | gâθu- | gātu-, gātav- | побежал |
| читать | венден | xwendin/xwêndin, xwenistin | xwendin | lwastəl, kōtəl | баксанден | ханде, ксванде | хочу, хочу | xöndən, xönəsən | баксенден, баксундестен | xundən | лопасть(n) | хайдеу | xândan | xwândan | па и т и -пэрас | кэсын | ||
| сказать | ватен | гутин, витин | готин | wayəl | ватен, багутен | голосование | гушаг, гуаштен | гутен, гуфтэн | баутен, ботен, баготен | guftirən, gaf saxtən | хорошо(n) | lövdeu | гофтан, пробел(-задан) | guftan, gōw-, wâxtan | gōw- | гауб- | вак, мру- | дзурын |
| сестра | путь | хве, хвешк, хошк, хушк, хойшк | xwîşk | xōr (xʷōr) | хаке, хаав, хакор, хаур | хова | гвхар | xâxur, xâxər | xâxer, xâxor, xoar | хувар | ксуар | yàx, yàxbìç | xâhar/xwâhar | ксвахар | x v a ŋ хар- | хо | ||
| маленький | qıc/qıyt, wırd/werdi | гичке, джичик, хур, бичук, бучик (Келхори) | бичук, хур, цичик | вкусный, приятный | киджель, рук | хырд | гванд, херд | кучи, куджи, кушта | peçik, biçuk, xerd | кючук, кюшкин, кишгəлə, кэм | кочек | зулице | кучак, кам, хурд, риз | кам, рангас | кам | камна- | касу, камна- | чизил |
| сын | лак, лай | закон/kuř | кур, закон, пис | дзой (zoy) | пур, за | zoə, zurə | поссаг, бач | vəçə, rikə, pəsər, rəy | песер/рика | кук | кор | пуч | песар, пур | пур, пусар | пухр | пуча | pūθra- | fyrt |
| душа | рох, ган | может, гиян, реван, реван | рех, может | са | раван | кон | раван | рух, йон | ро, янв | может | йоне | раван, джан | руван, джьян | руван, джьян | урван- | уд | ||
| весна | везар/усар | бехар, вехар | бихар, бехар | spərlay | vâ:âr | əvəsor, bahar | баргах | вехар, бахар | вехар, бехар | васильный | бехар, вехар | бахор | бахар | вахар | вахара- | ва н хар | ||
| высокий | берз | bilnd/берз | bilnd/берз | lwəṛ, ǰəg | пилла | барз, бык | борз, бврз | burz, balend | белен, беленд | бюлунд | белень | Беланд | боланд / барз | буланд, борз | бареж | bərəzaṇt̰ | bærzond | |
| десять | дес | дех/де | дех | ləs | да | да | да | да | да, дата | də | да | этот | да | да | дата | даса | дэс | |
| три | hire/hiri | се | се | дре | так, се | се, он | сей | су, сэ | се, сета | sə | се | арай | се | се | хре | çi- | θri- | эртэ |
| деревня | роса | gund, dêhat, dê, awayî | гунд | kəlay | дох, да | ди | дехат, хелк, каллаг, де | mällə, məhällə, kəläyə | дих, мужчина, коля | ди | де | кишлок | дех, вайс | wiž | дахью- | вис-, дахью- | Вис | qæw |
| хотеть | ваштене | хвастин, вистин, твастин (Пехлевани) | xwestin | ɣ(ʷ)ux̌təl | беговастан, джовастан | пие | ненавидеть, ненавидеть | xäsən, xästən | bexâsten, bexâsti | xastən, vayistən | хасе | фортеу | xâstan | xwâstan | уна, а и ништи | fændyn | ||
| вода | благоговение/трепет, должен, ou | ой | средний | обə/уба | âv, ö | ов, ват (орандийский диалект) | яп | оу, ав | ой, у, у | ты | вл | хач | âb | âb/aw | ой | япи | avō- | дон |
| когда | ключ | ключ, кенгî (хевлери) | кенге, король | kəla | ключ | кейна | кади, кед | кэн, кэй | ке, кемин, гедер | ключ, çüvəxti | ке | çavaxt | ключ | кей | ка | цим- | кэд | |
| ветер | ва | ба, ва (Пехлевани) | ба | siləi | ва | во | гват | ва | ва | вар | плохой | хуз | плохой | вад | ва | вата- | дымгэ / вад | |
| волк | верг | гург, | гур | lewə, šarmux̌ (шармуш̥) | варг | варг | гурк | vərg | верг, верк | гюрг | горг | позыв/urj | горг | гург | варка- | vehrka | birægh | |
| женщина | cıni/ceni | джин, афрет, зиндаге, гьян | джин | x̌əd͡za (ш̥əd͡za) | зейние, зенак | джен, джиян | джан, джиник | zən, zənək, zunönə | зена | zən | зена | ghenice/ghinice, каксои | зан | зан | жан | gǝnā, γnā, ǰa i ni-, | sylgojmag / нас | |
| год | серр | сал/сал | сал | кал | саль | сор, саль | саль | саль | саль | сал | сал | соль | саль | саль | θard | ýāre, sar ә d | аз | |
| да / нет | ya, heya, ê / nê, ney, ni | bełê, a, erê / ne, next | эрэ, белэ, а / на | Хао, ао, во / на, я | ахан / на | ха / нэ, на | эре, хан / на | əhâ/nä, nâ | есть, эхе / ня, нет | həri, hə / nə | а, а / на | нет / нет, нет | балех, аре, ха / на, урождённый | охай / не | ха / ней | yâ / нет, мâ | yā / noit, mā | о / нэ |
| вчера | визир | двене, двеке | духо | Парун | азира, зира, диру | зир, зина | зи | dîru | дируз, аруз | дейди | диру | биёр | дируз | dêruž | дийа(ка) | зё | знон | |
| Английский | Заза | Сорани | курманджи | пушту | Тати | Талыши | Белуджи | Гилаки | Мазандарани | Тат | Лури | Шугнанский | персидский | среднеперсидский | парфянский | Древнеперсидский | авестийский | осетинский |
Примечания
- ^ В Авесте airiia- являются членами этнической группы самих чтецов Авесты, в отличие от anairiia- (« не-арий »). Это слово также появляется четыре раза в древнеперсидском языке: один раз в Бехистунской надписи , где ariya- — название языка (DB 4.89). Остальные три случая встречаются в надписи Дария Великого в Накш-е Ростам (DNa 14–15), в надписи Дария I в Сузах (DSe 13–14) и в надписи Ксеркса I в Персеполе (XPh 12–13). В них две династии Ахеменидов описывают себя как pārsa pārsahyā puça ariya ariyaciça «перс, сын перса, арийский, арийского происхождения». — Фраза с ciça («происхождение, происхождение») подтверждает, что ariya — это этническое имя, более широкое по значению, чем pārsa , а не просто прилагательное. [9]
- ^ В современном и разговорном контексте термин «индийский» относится в более общем смысле к языкам индийского субконтинента , таким образом, включая неарийские языки, такие как дравидийские и мунда . См. например, Рейнольдс, Майк; Верма, Махендра (2007). «Индийские языки». В Британии, Дэвид (ред.). Язык на Британских островах . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . С. 293–307 . ISBN 978-0-521-79488-6. Получено 2021-10-04 .
Ссылки
- ^ Йоханнес Бехерт; Джулиано Бернини; Клод Буридан (1990). К типологии европейских языков. Вальтер де Грютер. ISBN 978-3-11-012108-7.
- ^ Гернот Виндфур (1979). Персидская грамматика: история и состояние ее изучения. Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-90-279-7774-8.
- ^ "Отчет этнолога для иранцев" . Этнолог.com.
- ^ Гордон, Рэймонд Г. младший, ред. (2005). «Отчет по иранским языкам». Ethnologue: Languages of the World (пятнадцатое изд.). Даллас: SIL International.
- ^ Виндфур, Гернот. Иранские языки. Группа Routledge Taylor и Francis.
- ^ ab MacKenzie, David Niel (1998). "Ērān, Ērānšahr". Encyclopedia Iranica . Том 8. Costa Mesa: Mazda. Архивировано из оригинала 13 марта 2017 г.
- ^ ab Schmitt, Rüdiger (1987), «Арийцы», Encyclopedia Iranica , т. 2, Нью-Йорк: Routledge & Kegan Paul, стр. 684–687
- ^ Laroche. 1957. Протоиранское *arya- происходит от протоиндоевропейского (ПИЕ) *ar-yo- , прилагательного yo- к корню *ar «собирать умело», присутствующему в греческом harma «колесница», греческом aristos (как в « аристократия »), латинском ars «искусство» и т. д.
- ^ ab Bailey, Harold Walter (1987). «Арья». Encyclopedia Iranica . Vol. 2. New York: Routledge & Kegan Paul. pp. 681– 683. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г.
- ^ (Скьярво 2006)
- ↑ Джон Р. Перри (лето–осень 1998 г.). «Обзор «Encyclopaedia Iranica»". Иранские исследования . 31 (3/4): 517– 525.
- ^ Лассен, Кристиан. 1936. Die altpersischen Keil-Inschriften von Persepolis. Entzifferung des Alphabets und Erklärung des Inhalts. Бонн: Вебер. S. 182.
За этим последовал Вильгельм Гейгер в своей «Grundriss der Iranischen Philologie» (1895). Фридрих фон Шпигель (1859), «Авеста» , Энгельман (стр. vii) использовали написание эранский . - ↑ Каст, Роберт Нидхэм. 1878. Очерк современных языков Ост-Индии. Лондон: Trübner.
- ^ Дэни, Ахмад Хасан . 1989. История северных районов Пакистана. Серия Исторические исследования (Пакистан). Национальный институт исторических и культурных исследований.
«Мы различаем арийские языки Ирана, или ирано-арийские, и арийские языки Индии, или индоарийские. Для краткости вместо ирано-арийских обычно используется иранский». - ^ Лазард, Гилберт . 1977. Предисловие к: Оранский, Иосиф М. Les langues iraniennes . Традуит Джойс Блау.
- ^ Шмитт, Рюдигер. 1994. Sprachzeugnisse alt- und mitteliranischer Sprachen в Афганистане в: Indogermanica et Caucasica. Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag. Бильмайер, Роберт и Райнхард Штемпель (Hrg.). Де Грютер. С. 168–196.
- ^ Лазард, Гилберт. 1998. Актанси. Эмпирические подходы к типологии языка. Мутон де Грюйтер. ISBN 3-11-015670-9 , ISBN 978-3-11-015670-6
- ^ Encyclopaedia Iranica: ВОСТОЧНО-ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ. Николас Симс-Уильямс
- ^ Майкл Витцель (2001): Автохтонные арийцы? Свидетельства из древнеиндийских и иранских текстов. Электронный журнал ведических исследований 7(3): 1–115.
- ^ Роланд Г. Кент: «Старый персидский: грамматические тексты лексикон». Часть I, Глава I: Лингвистическая обстановка древнеперсидского языка. Американское восточное общество, 1953.
- ^ (Скьерво 2006) vi(2). Документация.
- ^ Николас Симс-Уильямс, Iranica, в разделе: Восточноиранские языки
- ^ Виндфур, Гернот (2009). «Диалектология и топики». Иранские языки . Routledge . С. 18–21 .
- ↑ Мэри Бойс. 1975. Хрестоматия на манихейском среднеперсидском и парфянском языках , стр. 14.
- ^ Талей, Марьям; Ровшан, Белгис (2024-10-24). "Семантическая сеть в языке лари". Персидский язык и иранские диалекты . doi :10.22124/plid.2024.27553.1673. ISSN 2476-6585. Архивировано из оригинала 2024-11-28.
Это описательно-аналитическое исследование изучает смысловые отношения между лексемами языка лари, продолжения среднеперсидского
и
одного из исчезающих иранских языков, на котором говорят в Ларе, провинция Фарс
- ^ "История западноиранских языков". Место назначения Иран . 2024-06-16. Архивировано из оригинала 2024-11-28 . Получено 2024-11-28 .
Ачоми или ходмуни (ларестани) — юго-западный иранский язык, на котором говорят в южной провинции Фарс и среди аджамского (неарабского) населения в странах Персидского залива, таких как ОАЭ, Бахрейн и Кувейт. Он является потомком среднеперсидского и имеет несколько диалектов, включая лари, эвази, хони, бастаки и другие.
- ^ Taherkhani, Neda; Ourang, Muhammed (2013). "A Study of Derivational Morphemes in Lari & Tati as Two Endangered Iranian Languages: An Analytical Contrastive Examination with Persian" (PDF) . Journal of American Science . ISSN 1545-1003. Архивировано (PDF) из оригинала 2024-11-30 . Получено 2024-11-28 .
Лари относится к юго-западной ветви среднеиранских языков, пехлеви, в средний период эволюции персидского языка и состоит из девяти диалектов, которые заметно различаются по произношению (Geravand, 2010). Будучи ветвью языка пехлеви, лари имеет несколько общих черт с ним как с родным языком. В качестве такого примера можно упомянуть эргативную структуру (разницу между спряжением переходных и непереходных глаголов), существующую в лари. Речевое сообщество этого языка включает провинции Фарс, Хормозган и некоторые арабоязычные страны, такие как Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Бахрейн, Кувейт и Оман (Хонджи, 2010, стр. 15).
- ^ "ICEHM: Международный центр экономики, гуманитарных наук и менеджмента" (PDF) . icehm.org . doi :10.15242/icehm.ed0115115. Архивировано из оригинала (PDF) 29-04-2021 . Получено 10-12-2020 .
- ^ گويش مردم اوز. Написано в 1396 г. и в 1396 г.
- ^ Википедия, Источник (2013). Юго-западные иранские языки: персидские диалекты и разновидности, персидский язык, таджикский язык, дари, персидское общество, таджикский алфавит, Древняя Персия. Общие книги. ISBN 9781230641287.
- ^ Мориди, Бехзад (2009). «Диалекты Лара (Состояние исследований)». Иран и Кавказ . 13 (2): 335– 340. doi :10.1163/157338410X12625876281389. ISSN 1609-8498. JSTOR 25703812. Архивировано из оригинала 2022-01-03 . Получено 2020-12-10 .
- ^ Бжезинский, Ричард; Мельчарек, Мариуш (2002). Сарматы, 600 г. до н.э. - 450 г. н.э. Osprey Publishing. стр. 39.
(..) Действительно, сейчас принято считать, что сарматы слились с дославянским населением.
- ^ Адамс, Дуглас К. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры . Тейлор и Фрэнсис. стр. 523.
(..) На своей украинской и польской родине славяне смешивались и временами перекрывались носителями германских языков (готами) и носителями ираноязычных языков (скифами, сарматами, аланами) в изменчивом наборе племенных и национальных конфигураций.
- ^ Аткинсон, Дороти и др. (1977). Женщины в России. Stanford University Press. стр. 3. ISBN 9780804709101.
(..) Древние источники связывают амазонок со скифами и сарматами, которые последовательно господствовали на юге России в течение тысячелетия, начиная с седьмого века до нашей эры. Потомки этих народов были поглощены славянами, которые стали известны как русские.
- ↑ Словенские исследования . Т. 9–11 . Общество словенских исследований. 1987. С. 36.
(..) Например, древние скифы, сарматы (среди прочих) и многие другие засвидетельствованные, но ныне вымершие народы были ассимилированы в ходе истории протославянами.
Библиография
- Бейли, Х. У. (1979). Словарь хотанских саков . Cambridge University Press. 1979. 1-е издание в мягкой обложке 2010. ISBN 978-0-521-14250-2 .
- Шмитт, Рюдигер, изд. (1989). Compendium Linguarum Iranicarum (на немецком языке). Висбаден: Райхерт. ISBN 978-3-88226-413-5.
- Симс-Уильямс, Николас (1996). «Иранские языки». Encyclopedia Iranica . Том 7. Costa Mesa: Mazda. С. 238–245 .
- Яршатер, Эхсан, ред. (1996). «Иран». Encyclopedia Iranica . Том 7. Коста-Меса: Mazda.
- Фрай, Ричард Н. (1996). «Народы Ирана». Encyclopedia Iranica . Том 7. Коста-Меса: Mazda.
- Виндфур, Гернот Л. (1995). «Падежи в иранских языках и диалектах». Encyclopedia Iranica . Том 5. Costa Mesa: Mazda. С. 25–37 .
- Лазард, Гилберт (1996). «Дари». Энциклопедия Ираника . Том. 7. Коста Меса: Мазда.
- Хеннинг, Уолтер Б. (1954). «Древний язык Азербайджана». Труды филологического общества . 53 (1): 157– 177. doi :10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x.
- Резакхани, Ходадад (2001). "Иранская языковая семья". Архивировано из оригинала 2004-10-09.
- Скьярво, Prods Oktor (2006). «Иран, vi. Иранские языки и письменность». Энциклопедия Ираника . Том. 13.
- Делшад, Фаршид (2010). Георгика и ирано-семитская (PDF) . Арс Поэтика. Deutscher Wissenschaftsverlag DWV. ISBN 978-3-86888-004-5.
- Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006). Оксфордское введение в протоиндоевропейский и протоиндоевропейский мир . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-929668-2.
- Торогдар, Зия (2018). «От Астары до Фумана: сравнение слов из диалектов разных языков талышского и татикского». Фарханг-е Илия . С. 38–172.
Дальнейшее чтение
- Соколова, В.С. «Новые сведения по фонетике иранских языков». Труды Института языкознания НН ССР (Москва) 1 (1952): 178–192.
- Югель, Томас. «Изменение порядка слов в среднеиранском: персидском, парфянском, бактрийском и согдийском». Изменение порядка слов: семитские, тюркские и индоевропейские языки в контакте, Studia Typologica [STTYP] 31 (2022): 39–62.
Внешние ссылки
- Мартин Иоахим Кюммель. "Ареальные изменения в истории иранского: Запад против Востока" (PDF) . Кафедра индоевропейской лингвистики, Йенский университет .
- Общество иранской лингвистики
- Курдский и другие иранские языки
- Журнал иранского английского как иностранного (Архивировано 22.01.2019 в Wayback Machine )
- Древо иранских языков на русском языке, идентичное приведенной выше классификации.
- Old Iranian Online Скотта Л. Харви и Джонатана Слокума, бесплатные онлайн-уроки в Центре лингвистических исследований Техасского университета в Остине
