У меня есть маленький дрейдл

Детская ханукальная песня

Исполняет оркестр поющих сержантов ВВС США.

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

« I Have a Little Dreidel » ^[1] (также известная как « The Dreidel Song » ^[1] или « Dreidel, Dreidel, Dreidel ») — детская ханукальная песня в англоязычном мире, которая также существует в идишской версии под названием « Ikh Bin A Kleyner Dreydl » ( идиш : איך בין אַ קלײנער דרײדל , дословно: «I am a little dreidel » нем .: Ich bin ein kleiner Dreidel ). В песне поётся о том, как сделать дрейдл и играть с ним.

История

Слова для английской версии были написаны Сэмюэлем С. Гроссманом ^[1] , а композитором английской версии указан Сэмюэл Э. Гольдфарб (также SE Goldfarb). ^[1] Песня была написана в 1927 году. ^[2]^[3]^[4] Версия на идиш была написана и составлена Михлом Гельбартом , ^[1] хотя и под именем Бен Арн, псевдонимом, обозначающим себя как сына Аарона. ^[5] ) Возникает вопрос о том, кто сочинил эту музыку, поскольку мелодия для версий на идиш и на английском языке абсолютно одинакова. Объединенная синагога консервативного иудаизма (ранее известная как Объединенная синагога Америки) считается первой, кто опубликовал песню в сборнике песен, с ее первым изданием в 1950 году книги « Песни, которые мы поем» Гарри Куперсмита. Авторы песни на английском языке только перевели оригинальную версию на идиш, которая считалась народной песней с текстом, написанным Михлом Гельбартом. Большинство считает, что ни Гольдфарб, ни Гроссман на самом деле не имели авторских прав на песню, и из-за этого факта она не была включена в собственную печатную книгу песен Гольдфарба.

Смысл текста в идишской и английской версиях во многом одинаков. Однако в оригинальной идишской версии певец называет себя дрейделом — четырёхгранным волчком, сделанным из «blai» ( идиш : בלײַ ), что переводится как «свинец » . В английской версии текст относится к певцу, у которого есть дрейдел, сделанный из глины .

Версии

Английская версия
У меня есть маленький дрейдл . Я сделал его из глины. И когда он высохнет и будет готов, тогда я буду играть в дрейдл. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, я сделал его из глины. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, тогда я буду играть в дрейдл.
У него прекрасное тело, с такими короткими и тонкими ногами. Когда он устает, он падает, и тогда я выигрываю! Дрейдл, дрейдл, дрейдл, с такими короткими и тонкими ногами. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, он падает, и тогда я выигрываю!
Мой дрейдл всегда игривый. Он любит танцевать и крутиться. Весёлая игра в дрейдл, давай поиграем, начнём. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, он любит танцевать и крутиться. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, давай поиграем, начнём.
У меня есть маленький дрейдл. Я сделал его из глины. Когда он высохнет и будет готов, тогда я буду играть в дрейдл. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, я сделал его из глины. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, тогда я буду играть в дрейдл.

Версия на идиш	Транслитерация (написание YIVO)	Перевод
איך בין אַ קליינער דריידל, געמאַכט בין איך פון בלײַ. קומט לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל – איינס, צוויי, דרײַ. אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי. טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.	Их бин а клейнер дрейдл, гемахт бин их веселый блей. Кумт ломир эль шпильн, ин дрейдл – эйнс, цвей, драй. Ой, дрейдл, дрейдл, дрейдл, ой, дрей зих, дрейдл, дрей То ломир эль шпильн, в дрейдл, эйнс ун цвей.	Я маленький дрейдл, я сделан из свинца. Давайте все поиграем в дрейдл – раз, два, три. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, о, дрейдл, дрейдл, крутись. Так что давайте все поиграем в дрейдл, раз и два.
און איך האָב ליב צו טאַנצן, זיך דרייען אין אַ ראָד. טאָ לאָמיר אַלע טאַנצן אַ דריידל-קאַראַהאָד. אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי. טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.	Ун их хоб либ цу танцн, зих дрейен в стержне. То ломир эль тэнцн, дрейдл-караход. Ой, дрейдл, дрейдл, дрейдл, ой, дрей зых, дрейдл, дрэй. То ломир эль шпильн, в дрейдл, эйнс ун цвей.	И я люблю танцевать, кружиться в кругу. Так что давайте все станцуем дрейдл-круг. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, о дрейдл, дрейдл, кружись. Так что давайте все играть в дрейдл, раз и два.

Смотрите также

Ссылки

^ abcde Библиотека Пенсильванского университета: Коллекция Фридмана с записями еврейской музыки
^ «Песни моего отца – еврейско-американский певец».
^ «Тайная история „У меня есть маленький дрейдл“». 25 января 2024 г.
^ «Скрытая история „У меня есть маленький дрейдл“». 2016-12-22.
^ Ансамбль Лори Кахан-Саймон / Сосуд песни: Музыка Михла Гелбарта

[Freedman-1] Библиотека Пенсильванского университета: Коллекция Фридмана с записями еврейской музыки

[2] «Песни моего отца – еврейско-американский певец».

[3] «Тайная история „У меня есть маленький дрейдл“». 25 января 2024 г.

[4] «Скрытая история „У меня есть маленький дрейдл“». 2016-12-22.

[5] Ансамбль Лори Кахан-Саймон / Сосуд песни: Музыка Михла Гелбарта