Библиография Франца Кафки

Франц Кафка , немецкоязычный писатель, автор романов и рассказов, которого критики считают одним из самых влиятельных авторов XX века , получил юридическое образование, а затем работал в страховой компании и писал только в свободное время.

Вымысел

Романы

Английское название	Дата написания	Оригинальное немецкое название	Переводы на английский	Примечания
Америка или Человек, который исчез ; Америка: Пропавший без вести	1911-1914	Америка или Дер Версхоллен (1927)	Уилла и Эдвин Мьюир (1938); Майкл Хофманн (1997); Марк Харман (2008)	Включает в себя рассказ « Кочегар » в качестве первой главы.
Судебный процесс	1914-1915	«Процесс» (1925)	Уилла и Эдвин Мьюир (1935); Идрис Перри (1994); Бреон Митчелл (1999); Дэвид Уайли (2003); Ричард Стоукс (2005); Джон Уильямс; (2008) Майк Митчелл (2009)	Включает притчу « Перед законом ».
Замок	1922	«Замок» (1926)	Уилла и Эдвин Мьюир (1930); Марк Харман (1998); Дж. А. Андервуд (2000); Антея Белл (2009)	опубликовано в двух версиях – издание Макса Брода 1926 года и «окончательное издание» 1951 года

Короткие рассказы

*Созерцание* ( *Betrachtung* ) (1912),
вошло в *сборники «Полное собрание рассказов»* и
*«Исправительная колония: рассказы и короткие пьесы»*
Английское название	немецкое название
«Дети на проселочной дороге»	"Kinder auf der Landstraße"
«Деревья»	"Die Bäume"
"Одежда"	"Клейдер"
«Экскурсия в горы»	"Der Ausflug ins Gebirge"
«Отклонение»	"Die Abweisung"
«Уличное окно»	"Das Gassenfenster"
«Торговец»	"Дер Кауфманн"
«Рассеянное созерцание окна»	"Zerstreutes Hinausschaun"
«Путь домой»	"Der Nachhauseweg"
«Прохожие»	"Die Vorüberlaufenden"
«В трамвае»	"Der Fahrgast"
«Размышления для джентльменов-жокеев»	"Zum Nachdenken für Herrenreiter"
«Желание стать индейцем»	"Wunsch, Indianer zu werden"
«Несчастье»	"Неглючный"
«Невезение холостяка»	"Das Unglück des Junggesellen"
«Разоблачение мошенника, обманывающего людей»	«Entlarvung eines Bauernfängers»
«Внезапная прогулка»	"Der pötzliche Spaziergang"
"Резолюции"	"Entschlüsse"

« Сельский врач » («Ein Landarzt») (1919),
вошедший в *сборник «Полные рассказы»*
Английское название	немецкое название
« Новый адвокат »	"Der newe Advokat"
« Сельский врач »	«Ein Landarzt» (1919)
« Вверху в галерее »	"Auf der Galerie"
« Старая рукопись »	"Ein altes Blatt"
« Перед законом »	«Vor dem Gesetz» (часть из «Процесса»)
« Шакалы и арабы »	"Шакале и Араб"
« Посещение шахты »	"Ein Besuch im Bergwerk"
« Следующая деревня »	"Das nächste Dorf"
« Послание императора »	«Eine kaiserliche Botschaft» (часть «Великой Китайской стены»)
« Заботы семьянина »	"Зорьба домовладельцев"
« Одиннадцать сыновей »	"Эльф Сёне"
« Братствоубийство »	«Der Mord / Эйн Брудерморд»
" Мечта "	«Эйн Траум»
" Отчет в Академию "	«Эйн Берихт для моей академии»

Короткие истории и притчи
Английское название	Оригинальное немецкое название	Собрано в:
« Стыдливый долговязый и нечистый сердцем »	«Der Unredliche in seinem Herzen» (1958, написано в 1902 году)	Письма друзьям, семье и редакторам
« Описание борьбы » включает в себя два диалога, первоначально опубликованных отдельно: «Разговор с просителем» и «Разговор с пьяницей».	"Beschreibung eines Kampfes" (1909) "Gespräch mit dem Beter" "Gespräch mit dem Betrunkenen"	Описание борьбы , Полное собрание рассказов ; Оба диалога первоначально опубликованы в журнале «Гиперион» (Мюнхен, 1909); другая версия «Разговора с просителем» появляется в сборнике «Исправительная колония: рассказы и короткие пьесы».
« Подготовка к свадьбе в деревне »	"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (1954, написано в 1907-1908 гг.)	Полные рассказы , Дорогой Отец. Рассказы и другие произведения
« Суд »	«Das Urteil» (1913)	Полные рассказы , Сыновья , Исправительная колония: Рассказы и короткие пьесы
Метаморфоза или Превращение	Die Verwandlung (1915)	Полные рассказы , Сыновья , Исправительная колония: Рассказы и короткие пьесы
" Кочегар "	«Хайзер» (1913)	Сыновья ; первая глава Америки
« В исправительной колонии »	"В Страфколонии" (1919)	Полное собрание рассказов , Исправительная колония: рассказы и короткие произведения
« Деревенский учитель (Гигантский крот) »	«Der Dorfschullehrer» или Der Riesenmaulwurf (1931, написано в 1915 году)	Полные истории , Великая Китайская стена
« Блюмфельд, пожилой холостяк »	«Блюмфельд, ein älterer Junggeselle» (1936, написано в 1913 году)	Описание борьбы , Полные истории
Страж гробницы (короткая пьеса)	Der Gruftwächter (написано в 1916-17 гг.)	Описание борьбы , Полные истории
« Охотник Гракх »	"Der Jäger Graccus" (1931, написано в 1917 г.)	Полное собрание рассказов , притч и парадоксов , Великая Китайская стена
« Великая Китайская стена »	"Beim Bau der Chinesischen Mauer" (1931, написано в 1917 году)	Полные истории , Великая Китайская стена
« Отказ »	«Die Abweisung» (написано в 1920 г.)	Описание борьбы , Полные истории , Притчи и Парадоксы
« Голодный художник »	«Его любимец» (1922)	Полное собрание рассказов , Исправительная колония: рассказы и короткие произведения
" Исследования собаки "	"Forschungen eines Hundes" (написано в 1922 г.)	Полные истории , Великая Китайская стена
« Маленькая женщина »	«Маленькая женщина» (1924)	Полное собрание рассказов , Исправительная колония: рассказы и короткие произведения
« Нора »	«Дер Бау» (1931)	Полные истории , Великая Китайская стена
« Певица Жозефина, или Мышиный народ »	«Жозефина, умирай Sängerin или Das Volk der Mäuse» (1924)	Полное собрание рассказов , Исправительная колония: рассказы и короткие произведения
" Мост "	"Мост"	Полные истории , Великая Китайская стена
« Всадник на ведре »	«Кюбельрейтер» (1921, написано в 1917 году)	Полное собрание рассказов , Исправительная колония: рассказы и короткие произведения , Великая Китайская стена
« Стук в ворота усадьбы »	"Der Schlag ans Hoftor"	Полные истории , Великая Китайская стена
« Мой сосед »	«Der Nachbar» (написано в 1917 году)	Полные истории , Великая Китайская стена
" Помесь "	"Eine Kreuzung"	Полные истории , Великая Китайская стена
« Распространенная путаница »	"Eine alltägliche Verwirrung"	Полные истории , Великая Китайская стена
« Правда о Санчо Пансе »	«Die Wahrheit über Sancho Pansa»	Полное собрание рассказов , притч и парадоксов , Великая Китайская стена
« Молчание сирен »	«Das Schweigen der Sirenen»	Полное собрание рассказов , притч и парадоксов , Великая Китайская стена
" Прометей "	«Прометей» (написано в 1917-23 гг.)	Полное собрание рассказов , притч и парадоксов , Великая Китайская стена
" Герб города "	"Das Stadtwappen"	Полное собрание рассказов , притч и парадоксов , Великая Китайская стена
" Посейдон "	«Посейдон» (написано в 1920 году)	Описание борьбы , Полные истории , Притчи и Парадоксы
" Братство "	"Общество"	Описание борьбы , Полные истории
" Ночью "	"Нахтс"	Описание борьбы , Полные истории
« Проблема наших законов »	"Zur Frage der Gesetze"	Полное собрание рассказов , притч и парадоксов , Великая Китайская стена
« Призыв в войска »	"Die Truppenaushebung"	Описание борьбы , Полные истории
" Тест "	"Die Prüfung"	Описание борьбы , Полные истории , Притчи и Парадоксы
« Стервятник »	"Дер Гайер"	Описание борьбы , Полные истории , Притчи и Парадоксы
" Рулевой "	"Der Steuermann"	Описание борьбы , Полные истории
" Вершина "	"Der Kreisel"	Описание борьбы , Полные истории
Маленькая басня	"Маленькая Фабель"	Полные истории , Великая Китайская стена
Возвращение домой	"Хаймкер"	Описание борьбы , Полные истории
Первая печаль	«Эрстес Лейд» (написано в 1921–22 гг.)	Полное собрание рассказов , Исправительная колония: рассказы и короткие произведения
« Отъезд »	"Der Aufbruch" (написано в 1920-21 гг.)	Описание борьбы , Полные истории
" Адвокаты "	«Fürsprecher» (написано в 1922 году)	Описание борьбы , Полные истории
« Семейная пара »	«Das Ehepaar» (написано в 1922 году)	Полные истории , Великая Китайская стена
« Сдавайся! »	"Гибс ауф!"	Описание борьбы , Полные истории
« О притчах »	"Von den Gleichnissen"	Полное собрание рассказов , притч и парадоксов , Великая Китайская стена
«Пекин и император»	«Кайзер Пекина»	Притчи и парадоксы
«Великая стена и Вавилонская башня»	«Китайский мауэр и башня Бабеля»	Притчи и парадоксы
"Рай"	"Дас Парадиез"	Притчи и парадоксы
«Вавилонская башня»	«Der Turm zu Babel»	Притчи и парадоксы
«Вавилонская яма»	"Der Shacht von Babel"	Притчи и парадоксы
"Авраам"	"Авраам"	Притчи и парадоксы
«Гора Синай»	"Der Berg Sinai"	Притчи и парадоксы
«Строительство храма»	"Der Tempelbau"	Притчи и парадоксы
«Животное в синагоге»	"Das Tier in der Synagoge"	Притчи и парадоксы
«Сторож»	"Der Wächter"	Притчи и парадоксы
«Пришествие Мессии»	"Das Kommen des Messias"	Притчи и парадоксы
«Сирены»	«Сирены»	Притчи и парадоксы
«Леопарды в храме»	"Леопард в Темпеле"	Притчи и парадоксы
«Александр Македонский»	"Александр дер Гроссе"	Притчи и парадоксы
«Диоген»	«Диоген»	Притчи и парадоксы
«Строительство города»	"Der Bau einer Stadt"	Притчи и парадоксы
«Императорский полковник»	"Императорский полковник"	Притчи и парадоксы
«Император»	"Дер Кайзер"	Притчи и парадоксы
«В караван-сарае»	"В Каравансереи"	Притчи и парадоксы
«Клетка»	"Die Zelle"	Притчи и парадоксы
«Изобретение дьявола»	"Die Erfindung des Teufels"	Притчи и парадоксы
«Дикари»	«Die Wilden»	Притчи и парадоксы
«Зеленый дракон»	«Зелёный дракон»	Притчи и парадоксы
«Тигр»	"Дер Тигр"	Притчи и парадоксы
«Курьеры»	"Курьер"	Притчи и парадоксы
«Китайская головоломка»	«Эйн Гедульдшпиль»	Притчи и парадоксы
«Робинзон Крузо»	«Робинзон Крузо»	Притчи и парадоксы
"Весна"	"Die Quelle"	Притчи и парадоксы
«Голодовка»	"Die Unersättlichsten"	Притчи и парадоксы
«Моя цель»	"Дас Зил"	Притчи и парадоксы

Нехудожественная литература

Дневники и блокноты

Заголовок	Оригинальное немецкое название	Переводчики	Примечания
Дневники 1910–1923 гг.	Тагебухер 1910–1923	1910–1913 Джозеф Креш 1914–1923 Мартин Гринберг	Первоначально опубликовано в двух томах.
Дневники Франца Кафки	Тагебухер 1910–1923	Росс Бенджамин	Полная версия, без цензуры, опубликована издательством Schocken Books в 2023 году
Блокноты Blue Octavo		Эрнст Кайзер и Эйтни Уилкинс	включено в Дорогой Отец. Рассказы и другие произведения

Письма

Кафка написал сотни писем семье и близким подругам, включая своего отца , невесту Феличе Бауэр и младшую сестру Оттлу .

Заголовок	Оригинальное немецкое название	Переводчики	Примечания
Письмо отцу	Brief an den Vater	Эрнст Кайзер и Эйтни Уилкинс	Включено в «Сыновья и дорогой отец». Рассказы и другие произведения
Письма к Феличе	Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit	Джеймс Стерн и Элизабет Дакворт	Включает письма Кафки к Грете Блох.
Письма Милене	Краткая информация о Милене	Филипп Бём	Включает письма Милены Максу Броду , четыре ее эссе и некролог Кафке.
Письма к Оттле	Кратко об Оттле и семье	Ричард и Клара Уинстон	Включает письма к родителям Кафки, сестре Оттле , открытки и рисунки.
Письма друзьям, семье и редакторам	Краткая справка 1902–1924	Ричард и Клара Уинстон	Включает в себя отрывок из листков бумаги, которые Кафка использовал для общения в последние несколько недель своей жизни, когда ему было рекомендовано не разговаривать.

Эссе

Заголовок	Оригинальное немецкое название	Примечания	Включено в:
Самолеты в Брешии	Die Aeroplane в Брешии	Отчет об авиашоу в Брешии	Исправительная колония: рассказы и повести
Первое долгое путешествие на поезде	Die erste Lange Eisenbahnfahrt	Автор Кафка и Макс Брод	Исправительная колония: рассказы и повести
Обзор Гипериона	Eine entschlafene Zeitschrift	Обзор литературного журнала	Исправительная колония: рассказы и повести
Рецензия на роман о юности	Роман молодежи	Рецензия на книгу Феликса Штернхейма « Die Geschichte des jungen Oswald»	Исправительная колония: рассказы и повести
Об «Анекдотах» Клейста	Анекдоты Убера Клейста	Рецензия на сборник анекдотов Генриха Клейста	Исправительная колония: рассказы и повести

Письма, связанные с работой

Заголовок	Год	Включено в:
Сфера действия обязательного страхования в строительстве	1908	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Речь по случаю вступления в должность нового директора Института	1909	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Страховые премии с фиксированной ставкой для малых ферм, использующих технику	1909	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Включение частных автомобильных «фирм» в программу обязательного страхования	1909	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Апелляция против классификации риска Christian Geipel & Sohn, механической ткацкой фабрики в Аше	1910	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Меры по предупреждению несчастных случаев на деревообрабатывающих станках	1910	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
О проверке фирм торговыми инспекторами	1911	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Страхование рабочих и работодатели: две статьи в Tetschen Bodenbacher Zeitung	1911	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Петиция Ассоциации производителей игрушек в Катаринаберге, Рудные горы	1912	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Обращение о классификации риска Норберта Хохзидера, владельца пансионата в Мариенбаде	1912	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Письма в Институт страхования от несчастных случаев на производстве в Праге	1912–15	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Уголовное обвинение против Йозефа Ренелта за незаконное удержание страховых взносов	1913	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Второй Международный конгресс по профилактике несчастных случаев и оказанию первой помощи в Вене	1913	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Предупреждение несчастных случаев в карьерах	1914	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Юбилейный отчет: Двадцать пять лет Институту страхования от несчастных случаев на производстве	1914	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Классификация рисков и предотвращение несчастных случаев в военное время	1915	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
Государственная психиатрическая больница для немецко-чешского региона	1916	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»
«Помогите ветеранам-инвалидам! Срочное обращение к общественности»	1916/1917	Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»

Издания и коллекции

Работы и первые публикации на немецком языке

Лишь немногие произведения Кафки были опубликованы при его жизни: сборники рассказов Betrachtung ( Созерцание ) и Ein Landarzt ( Сельский врач ), а также отдельные рассказы (например, « Die Verwandlung » («Превращение»)) в литературных журналах. Он подготовил к печати сборник рассказов Ein Hungerkünstler ( Голодарь ), но он был опубликован только после его смерти. Незаконченные произведения Кафки, включая его романы Der Process , Das Schloss и Amerika (также известный как Der Verschollene , Человек, который исчез ), были опубликованы посмертно, в основном его другом Максом Бродом , который проигнорировал желание Кафки уничтожить рукописи. Брод также опубликовал письма, дневники и афоризмы.

Многие произведения Кафки имеют неопределенные даты написания и/или были написаны в течение длительного периода времени. В таких случаях используется год начала написания произведения. Указан год и место первой публикации. Для многих произведений доступен немецкий текст, для нескольких произведений также английский перевод. Он связан в колонках «de» (сокращение от «deutsch», немецкий) и «en» (сокращение от английский).

Стандартное английское название	немецкое название	Буквальное английское название	де	ru	Жанр	Дата написания	Дата первой публикации	Место публикации	Замечания
Америка или Человек, который исчез	Америка или Der Verschollene	Америка	де		роман	1912	1927	Лейпциг	название Amerika от Brod, содержит "Der Heizer" (" Кочегар ")
Судебный процесс	Процесс		де		роман	1914	1925	Берлин	также пишется на немецком языке как Der Prozess и Der Prozeß.
Замок	Das Schloss	Замок	де		роман	1922	1926	Лейпциг	также пишется на немецком языке как Das Schloß
Созерцание, также известное как Медитация	Betrachtung		де		сборник рассказов	1904–1912	1912	Лейпциг	несколько историй из 1908 года в Гиперионе
Сельский врач	Эйн Ландарцт		де		сборник рассказов	1919	1919	Лейпциг
Художник Голода	Ein Hungerkünstler		де		сборник рассказов	1922	1924	Прага
Великая Китайская стена	Бейм Бау дер китайский Мауэр		де		сборник рассказов	1918	1931	Берлин
Хранитель гробницы	Der Gruftwächter				играть	1916–1917	1958	Нью-Йорк	в описании борьбы
« Описание борьбы », включая «Беседу с просителем», «Разговор с пьяным»	« Beschreibung eines Kampfes », включая «Gespräch mit dem Beter», "Gespräch mit dem Betrunkenen"		Urteil, Beter, Betrunkener		история	1904	1909	Мюнхен	диалоги впервые в Гиперионе
« Подготовка к свадьбе в деревне »	«Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande»		де		история	1907–1908	1954	Лондон	незавершённое произведение, задуманное как роман
« Самолеты в Брешии »	«Самолет в Брешии»		де		история	1909	1909 сентябрь	Прага	первый в Богемии
Первое долгое путешествие по железной дороге (Прага-Цюрих)					история	1912	1912 май	в Хердерблеттере	первая глава неоконченного романа « Ричард и Самуэль: Eine kleine Reise durch mitteleuropäische Gegenden»
« Суд »	"Das Urteil"	Вердикт	де		история	1912 22–23 сентября	1913	Лейпциг	в литературном ежегоднике Аркадия
« Метаморфоза »	"Die Verwandlung"	Трансформация	де	ru	история	1912	1915	Лейпциг	в Die Weißen Blätter
" Кочегар "	"Der Heizer"		де		история	1913	1927	Лейпциг	в Америке
« Перед законом »	"Vor dem Gesetz"		де	ru Архивировано 2011-07-19 в Wayback Machine	история	1914	1915	Прага	в независимом еврейском еженедельнике Selbstwehr , в Ein Landarzt , в Der Process
« В исправительной колонии »	"В Страфколонии"		де	ru	история	1914	1919	Лейпциг
« Деревенский учитель » («Гигантский крот»)	«Дер Дорфшуллерер» или «Дер Ризенмаульвурф».		де		история	1914–1915	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Блюмфельд, пожилой холостяк »	«Блюмфельд, ein älterer Junggeselle»		де		история	1915	1958	Нью-Йорк	в описании борьбы
« Охотник Гракх »	«Егерь Гракх»		де		история	1917	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Распространенная путаница »	"Eine alltägliche Verwirrung"		де		история	1917	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
" Мост "	"Мост"		де		история	1917	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
" Отчет в Академию "	«Эйн Берихт для моей академии»		де	ru Архивировано 2008-06-27 в Wayback Machine	история	1917	1917	Прага	в Дер Иуд
« Шакалы и арабы »	"Шакале и Араб"		де	ru	история	1917	1917	Прага	в Дер Иуд
" Помесь "	"Eine Kreuzung"		де		история	1917	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Стук в ворота усадьбы »	"Der Schlag ans Hoftor"		де		история	1917	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Молчание сирен »	«Das Schweigen der Sirenen»		де		история	1917	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Правда о Санчо Пансе »	«Die Wahrheit über Sancho Pansa»		де		история	1917	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Великая Китайская стена »	"Бейм Бау дер китайский Мауэр"	На строительстве Китайской стены	де	ru Архивировано 2017-09-21 в Wayback Machine	история	1918	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
" Прометей "	"Прометей"		де		история	1918	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Сельский врач »	"Ein Landarzt"		де	ru	история	1919	1919	Лейпциг	в Эйн-Ландарцте
« Старая рукопись »	"Ein altes Blatt"	«Старая страница» или «Старый лист»	де		история	1919	1920	Лейпциг	в Эйн-Ландарцте
" Герб города "	"Das Stadtwappen"		де		история	1920	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Проблема наших законов »	"Zur Frage der Gesetze"		де		история	1920	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« О притчах »	"Von den Gleichnissen"		де		история		1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Маленькая басня »	"Маленькая Фабель"		де		история	1920	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
" Посейдон "	"Посейдон"		де		история	1920	1936		в коллекции Beschreibung eines Kampfes
« Отказ »	"Die Abweisung"	Отклонение			история	1920	1970	Франкфурт	название по Броду, такое же, как у другого более раннего рассказа Кафки
« Всадник на ведре »	"Кюбельрайтер"		де (1921), де (1931)		история	1921	1921	Прага	в Prager Presse
« Художник голодания » ( «Художник голодания»)	"Ein Hungerkünstler"		де	ru Архивировано 29 июля 2018 г. в Wayback Machine	история	1922	1922	Прага	в Die neue Rundschau , затем в Ein Hungerkünstler
« Первое горе »	"Erstes Leid"		де		история	1921–1922	1922	Лейпциг	в журнале Genius
" Исследования собаки "	"Forschungen eines Hundes"		де		история	1923	1931	Берлин	в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Маленькая женщина »	"Eine kleine Frau"		де		история	1923–1924	1924	Прага	в Прагер Тагблатт , затем в Эйн Хунгеркюнстлер
« Нора »	"Дер Бау"		де		история	1924	1931	Берлин	концовка видимо потеряна; в Бейм Бау дер Китайский Мауэр
« Певица Жозефина, или Мышиный народ »	«Жозефина, умри Сенгерин, или Das Volk der Mäuse»		де		история	1923	1924	Прага	в Prager Presse , затем в Ein Hungerkünstler
Дневники Франца Кафки	Tagebücher				дневник	1910–1923	1948	Нью-Йорк
Блокноты Blue Octavo	Оксфордский Октавхефте	Блокноты Оксфорд Октаво			блокнот	1917–1919	1954	Нью-Йорк	также известный как «Восемь тетрадей Октаво»
Письмо отцу	Brief an den Vater		де		письмо	Ноябрь 1919 г.	1966	Нью-Йорк
Письма к Феличе	Briefe an Felice				коллекция писем	1912–1917	1967	Франкфурт-на-Майне
Письма к Оттле	Кратко об Оттле и семье	Письма Оттле и семье			коллекция писем	1909–1924	1974	Франкфурт-на-Майне	включает в себя несколько писем к его родителям и другим членам семьи
Письма Милене	Краткая информация о Милене				коллекция писем	1920–23	1952	Франкфурт-на-Майне
Письма семье, друзьям и редакторам	Краткая справка 1902–1924				коллекция писем	1900–24	1959	Нью-Йорк	большинство писем адресовано Броду
Афоризмы Цюрау,	Die Zürauer Aphorismen или Betrachtungen über Sünde, Hoffnung, Leid und den Wahren Weg	Размышления о грехе, надежде, страдании и истинном пути	де		афоризмы	1917–18	1931	Кельн	Название от Brod

Переводы на английский

Более гибкий порядок слов в немецком языке является одной из проблем перевода немецкого языка на другие языки. Немецкий язык также использует модальные связки и синтаксические структуры, которые можно перевести более чем одним способом. ^[1] Кафка писал не на стандартном верхненемецком языке, а на пражском немецком, на который сильно повлияли идиш и чешский языки. ^[2] Это привело философов Делеза и Гваттари к описанию языкового стиля Кафки как « детерриториализированного », характеризующегося «увядшим словарным запасом» и «неправильным синтаксисом». ^[2]

Немецкие предложения также имеют другую синтаксическую структуру . В отличие от английского, немецкий язык является языком с конечным глаголом, который помещает основной глагол глагольной цепочки (например, "transformed" в "had been transformer") в конец фразы. Разницу можно увидеть в контрасте между оригинальной немецкой версией первого предложения в "Превращении" Кафки:

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt . (Оригинал)

Однажды утром Грегор Замза проснулся после беспокойного сна и обнаружил, что он у себя в постели превратился в огромное насекомое. (дословный перевод)

«Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в гигантское насекомое». ( Уилла Мьюир , 1933)

Другая практически непреодолимая проблема, с которой сталкиваются переводчики, заключается в том, как быть с намеренным использованием автором двусмысленных идиом и слов, имеющих несколько значений, из-за чего тексты трудно перевести точно. ^[3]^[4] Один из таких примеров можно найти в первом предложении «Превращений» . ^[3] Английские переводчики часто пытались перевести слово Ungeziefer как «насекомое»; в современном немецком языке оно означает паразит. Иногда его используют в разговорной речи для обозначения «жука» — очень общего термина, в отличие от научно звучащего «насекомое». Кафка не собирался называть Грегора, главного героя рассказа, каким-то конкретным существом, а вместо этого хотел передать отвращение Грегора к его превращению. Переводчики выбрали множество неточных и неудовлетворительных способов представления «[zu einem] ungeheuren Ungeziefer», неспособных передать повторение первых двух слогов и равных четырех слогов двух слов на немецком языке:

«гигантское насекомое» (Мьюир, 1948)
«чудовищные паразиты» (Корнгольд, 1972; Нойгрошель, 1993/1995; Фрид, 1996)
«гигантский жук» (Андервуд, 1981)
«чудовищное насекомое» (Пэсли, 1992; Стоукс, 1992; Пельцер, 2017; Харман, 2024)
«огромный жук» (Эппельбаум, 1996)
«чудовищный таракан» (Хофманн, 2007)
«огромное вредное насекомое» (Уильямс, 2011)

Другим примером является использование Кафкой немецкого существительного Verkehr в последнем предложении «Суда» . Буквально Verkehr означает половой акт и, как и в английском языке, может иметь как сексуальное, так и несексуальное значение; кроме того, оно используется для обозначения транспорта или дорожного движения. Предложение можно перевести как: «В этот момент по мосту пересекся нескончаемый поток транспорта». ^[5] Дополнительный вес очевидному двойному значению «Verkehr» придает признание Кафки Броду в том, что, когда он писал эту последнюю строку, он думал о «бурной эякуляции». ^[6]^[7]

Избранные публикации на английском языке

Заголовок	Жанр	Переводчик	Издатель	Дата публикации	Место публикации
Замок	роман	Уилла Мьюир и Эдвин Мьюир	Секер и Варбург	1930	Лондон
Великая Китайская стена	сборник рассказов	Уилла Мьюир и Эдвин Мьюир	Мартин Секер	1933	Лондон
Судебный процесс	роман	Уилла Мьюир и Эдвин Мьюир	Виктор Голланц	1937	Лондон
Америка	роман	Уилла Мьюир и Эдвин Мьюир	Книги Шокена	1938	Соединенные Штаты
Дневники Франца Кафки	дневники	Джозеф Крэш, Мартин Гринберг и Ханна Арендт	Книги Перегрина	1963	Соединенные Штаты
Дневники Франца Кафки	дневники	Росс Бенджамин	Книги Шокена	2023	Соединенные Штаты
Америка	роман	Марк Харман	Книги Шокена	2008	Соединенные Штаты
Исправительная колония: рассказы и повести	сборник рассказов	Уилла Мьюир и Эдвин Мьюир	Книги Шокена	1948	Соединенные Штаты
Дорогой Отец. Рассказы и другие произведения	буквы	Эрнст Кайзер и Эйтни Уилкинс	Книги Шокена	1954	Соединенные Штаты
Описание борьбы	сборник рассказов	Таня и Джеймс Стерн	Книги Шокена	1958	Соединенные Штаты
Притчи и парадоксы	сборник рассказов	Клемент Гринберг , Эрнст Кайзер и Эйтне Уилкинс , Вилла Мьюир и Эдвин Мьюир , Таня и Джеймс Стерн	Книги Шокена	1961	Соединенные Штаты
Полные истории	сборник рассказов	Уилла Мьюир и Эдвин Мьюир , Таня и Джеймс Стерн	Книги Шокена	1971	Соединенные Штаты
Письма семье, друзьям и редакторам	буквы	Ричард и Клара Уинстон	Книги Шокена	1977	Соединенные Штаты
Сыновья	сборник рассказов		Книги Шокена	1989	Соединенные Штаты
Афоризмы Цюрау	афоризмы	Михаэль Хофманн	Книги Шокена	2006	Соединенные Штаты
Затерянный в Америке	роман	Энтони Норти	Виталис Верлаг	2010	Прага
Судебный процесс	роман	Сюзанна Люк, Морин Фитцгиббонс	Виталис Верлаг	2012	Прага
Замок	роман	Джон Калам, Сет Рогофф, Энтони Норти	Виталис Верлаг	2014	Прага
Письмо отцу	буквы	Карен Реппин	Виталис Верлаг	2016	Прага
Метаморфоза	новелла	Карен Реппин	Виталис Верлаг	2016	Прага
Сельский врач	сборник рассказов	Зигфрид Мортковиц	Виталис Верлаг	2017	Прага
Медитация	сборник рассказов	Зигфрид Мортковиц	Виталис Верлаг	2017	Прага

Шокениздания

Заголовок	Год	Переводчики	Примечания
Великая Китайская стена. Истории и размышления	1946	Уилла и Эдвин Мьюир
Исправительная колония: рассказы и повести	1948	Уилла и Эдвин Мьюир
Дорогой Отец. Рассказы и другие произведения	1954	Эрнст Кайзер и Эйтни Уилкинс
Описание борьбы	1958	Таня и Джеймс Стерн
Притчи и парадоксы	1961	Клемент Гринберг; Ричард и Клара Уинстон ; Эрнст Кайзер и Эйтне Уилкинс; Уилла и Эдвин Мьюир; Таня и Джеймс Стерн	Двуязычное издание
Полные истории	1971	Уилла и Эдвин Мьюир; Таня и Джеймс Стерн	Переиздано в 1995 году с предисловием Джона Апдайка.
Я — ожившая память	1974	Мартин Гринберг и Ханна Арендт ; Джозеф Крэш; Джеральд Онн; Уилла и Эдвин Мьюир; Таня и Джеймс Стерн; Эрнст Кайзер и Эйтне Уилкинс	Автобиографические произведения, выбранные из дневников, писем и афоризмов
Сыновья	1989	Уилла и Эдвин Мьюир	Переводы отредактированы и обновлены Артуром Венсингером.
«Превращение», «В исправительной колонии» и другие рассказы	1995	Уилла и Эдвин Мьюир	Включает все рассказы, опубликованные при жизни Кафки.
Афоризмы Цюрау	2006	Майкл Хофманн; Джеффри Брок

Другие издания

Заголовок	Год	Издатель	Переводчики	Примечания
Базовый Кафка	1979	Карманные книги	Уилла и Эдвин Мьюир Таня и Джеймс Стерн Ричард и Клара Уинстон	Подборка рассказов, дневников и писем Кафки.
Пингвин Полные романы Франца Кафки	1983	Книги Пингвина	Уилла и Эдвин Мьюир	Включает «Процесс» , «Замок » и «Америку» ; переиздано издательством Vintage в 1999 году.
Метаморфоза и другие истории	1993	Скрибнер	Иоахим Нойгрошель	Сборник из 30 рассказов. Более поздние издания включают 39, затем 41 рассказ под названием «Превращение», «В исправительной колонии» и «Другие рассказы» .
Метаморфозы и другие истории	2007	Классика пингвинов	Михаэль Хофманн	Короткие рассказы
Франц Кафка: Сочинения из «Офиса»	2008	Издательство Принстонского университета	Эрик Паттон; Рут Хайн	Подборка профессиональных произведений Кафки
Величайшие рассказы Кафки	2010	Вук		Дополнено видеоматериалами, дающими историческую справку о жизни Кафки и его влиянии.)
Суть Кафки: встреча с инаковостью	2011	Авторхаус		Дополнено видеоматериалами, дающими историческую справку о жизни Кафки и его влиянии.)
Исследования собаки и других существ	2017	Новые Направления	Михаэль Хофманн	Короткие рассказы
Утраченные Писания	2020	Новые Направления	Михаэль Хофманн

Сотрудничества

Английское название	Оригинальное немецкое название	Написано с:	Примечания
Ричард и Сэмюэл	Ричард и Самуэль	Макс Брод	Предполагалось, что это будет роман; была завершена только первая глава. ^[8]

Ссылки

↑ Ньюмарк 1991, стр. 63–64.
^ аб Делёз и Гваттари 1986, стр. 22–25.
^ ab Lawson 1960, стр. 216–219.
↑ Райн 1989, стр. 447–458.
↑ Кафка 1996, стр. 75.
^ Брод 1960, стр. 129.
^ Хоуз 2008, стр. 50.
^ [1] Проект Кафки - Erstes Kapitel des Buches «Ричард и Самуэль» фон Макса Брода и Франца Кафки (на немецком языке)

Библиография

Брод, Макс (1960). Франц Кафка: Биография . Нью-Йорк: Schocken Books. ISBN 978-0-805-20047-8.
Делёз, Жиль ; Гваттари, Феликс (1986). Кафка: к малой литературе . Теория и история литературы, том 30. Миннеаполис, Миннесота: Издательство Миннесотского университета. ISBN 978-0-81661-515-5.
Хоуз, Джеймс (2008). Почему вам следует прочитать Кафку, прежде чем вы потеряете свою жизнь . Нью-Йорк: St. Martin's Press. ISBN 978-0-31237-651-2.
Кафка, Франц (1996). Метаморфоза и другие рассказы . Нью-Йорк: Barnes & Noble. ISBN 978-1-56619-969-8.
Лоусон, Ричард Х. (1960). «Ungeheueres Ungeziefer» в «Die Verwandlung» Кафки.". Немецкий ежеквартальный журнал . 33 (3): 216– 219. doi :10.2307/402242. JSTOR 402242.
Ньюмарк, Питер (1991). О переводе. Уилтшир, Англия: Cromwell Press Ltd. ISBN 978-1-85359-117-4.
Райн, Марджори Э. (зима 1989). «Распутывание запутанных текстов Кафки: прерогатива переводчика?». Monatshefte . 81 (4). Мэдисон, Висконсин: 447– 458. JSTOR 30166262.

[FOOTNOTENewmark199163–64-1] Ньюмарк 1991, стр. 63–64.

[FOOTNOTEDeleuzeGuattari198622–25-2] аб Делёз и Гваттари 1986, стр. 22–25.

[FOOTNOTELawson1960216–219-3] Lawson 1960, стр. 216–219.

[FOOTNOTERhine1989447–458-4] Райн 1989, стр. 447–458.

[FOOTNOTEKafka199675-5] Кафка 1996, стр. 75.

[FOOTNOTEBrod1960129-6] Брод 1960, стр. 129.

[FOOTNOTEHawes200850-7] Хоуз 2008, стр. 50.

[8] [1] Проект Кафки - Erstes Kapitel des Buches «Ричард и Самуэль» фон Макса Брода и Франца Кафки (на немецком языке)