Африканский французский

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  "African French" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( август 2020 г. )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) Вводный раздел этой статьи может быть слишком длинным .Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами по объему и помогите перенести детали в текст статьи. ( Июль 2023 г. ) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (August 2019) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,828 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Français d'Afrique]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Français d'Afrique}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. Needs to be split into two articles, one French Africa and other African French=June2024 (Learn how and when to remove this message)

Африканский французский
france africain
Частная аптека в Абиджане , Кот-д'Ивуар
Область	Африка
Носители языка	320 миллионов (в основном не носители языка) (2024) [1] [2] [3]
Языковая семья	индоевропейский Курсив Латиноамериканец-фалисканец латинский Романтика итало-западный Западный романс Галло-иберийский Галло-романский Галло-ретийский? Арпитан – Масло Масло Французский Африканский французский
Ранние формы	Старая латынь Вульгарная латынь Протороманс старофранцузский среднефранцузский
Диалекты	Западноафриканский французский французский Магриб джибутийский французский Французский язык в Индийском океане Восточноафриканский французский
Система письма	Латинский ( французский алфавит ) Французский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Страны и территории  Бенин  Бурунди  Камерун  Центральноафриканская Республика  Чад  Коморские острова  Конго  Берег Слоновой Кости  Джибути  ДР Конго  Экваториальная Гвинея  Габон  Гвинея  Мадагаскар  Майотта  Нигер  Реюньон  Руанда  Сенегал  Сейшельские острова  Того
Коды языков
ИСО 639-3	–
IETF	fr-002
Положение французского языка как официального языка в Африке в 2024 году и регионы с родным языком.

Part of a series on the
French language
Langues d'oïl Dialects Creoles Francophonie
History
Phonological history Oaths of Strasbourg Ordinance of Villers-Cotterêts Anglo-Norman
Grammar
Adverbs Articles and determiners Pronouns (personal) Verbs (conjugation morphology passé composé passé simple)
Orthography
Alphabet Reforms Circumflex Braille
Phonology
Elision Liaison Aspirated h Help:IPA/French
v t e

Африканский французский ( французский : français africain ) — общее название разновидностей французского языка , на которых говорят, по оценкам, 320 миллионов человек в Африке в 2023 году или 67% франкоговорящего населения мира ^{[1] [2] [3]} , в 34 странах и территориях. ^{[Примечание 1]} Сюда входят те, кто говорит на французском как на первом или втором языке в этих 34 африканских странах и территориях (некоторые из которых не являются франкоговорящими, а просто нефранкоговорящими членами или наблюдателями Международной организации франкофонии или МОФ), но сюда не входят франкоговорящие, проживающие в других африканских странах. Таким образом, Африка является континентом с наибольшим количеством франкоговорящих в мире, ^{[4] [5]} и африканские франкоговорящие в настоящее время составляют большую и неотъемлемую часть Франкофонии .

В Африке французский язык часто используется как второй язык наряду с языками коренных народов, но в небольшом количестве городских районов (в частности, в Центральной Африке и в портах, расположенных в Гвинейском заливе ) он стал родным языком, например, в регионе Абиджан , Кот-д'Ивуар , ^[6] Демократической Республики Конго , ^[7] в городских районах Дуалы , Яунде в Камеруне , в Либревиле , Габон и Антананариву ^[8].

В некоторых странах, хотя и не имеющих официального статуса de jure , французский является первым языком среди некоторых социальных слоев населения, например, в Алжире , Тунисе , Марокко и Мавритании , где французский является первым языком среди высших классов наряду с арабским (многие люди из высших классов одновременно владеют арабским и французским языками), но лишь вторым языком среди населения в целом. ^[9]

В каждой из франкоязычных стран Африки говорят на французском языке с местными вариациями произношения и лексики.

Уровень владения французским языком в странах Африки по данным Международной организации франкофонии (OIF). ^{[10] [11] [a]}

Страны	Общая численность населения	Франкоговорящее население	Процент населения, говорящего на французском языке	Год
Алжир	45,350,141	14,903,789	32,86%	2022
Бенин	12,784,728	4,306,099	33,68%	2022
Буркина-Фасо	22,102,838	5,403,610	24,45%	2022
Бурунди	12,624,845	1,073,506	8,50%	2022
Кабо-Верде	567,676	61,461	10,83%	2022
Камерун	27,911,544	11,490,652	41.17%	2022
Центральноафриканская Республика	5,016,678	1,435,061	28,61%	2022
Чад	17,413,574	2,249,023	12.92%	2022
Коморские острова	907,411	237,140	26.13%	2022
Конго	5,797,801	3,518,464	60,69%	2022
Берег Слоновой Кости	27,742,301	9,324,605	33,61%	2022
Джибути	1,016,098	508,049	50%	2022
ДР Конго	95,240,782	72,110,821	74% [12]	2022
Египет	106,156,692	3,204,706	3,02%	2022
Экваториальная Гвинея	1,496,673	432,705	28,91%	2022
Габон	2,331,532	1,865,225	80% [13]	2023
Гамбия	2,558,493	511,699	20.00%	2022
Гана	32,395,454	273,795	0,85%	2022
Гвинея	13,865,692	3,776,660	27.24%	2022
Гвинея-Бисау	2,063,361	317,351	15.38%	2022
Мадагаскар	29,178,075	7,729,277	26.49%	2022
Мали	21,473,776	3,702,660	17.24%	2022
Мавритания	4,901,979	655,948	13,38%	2022
Маврикий	1,274,720	926,053	72.65%	2022
Марокко	37,772,757	13,456,845	35,63%	2022
Мозамбик	33,089,463	98,822	0,30%	2022
Нигер	26,083,660	3,362,988	12.89%	2022
Руанда	13,600,466	792,815	5.83%	2022
Сан-Томе и Принсипи	227,679	45,984	20.20%	2022
Сенегал	17,653,669	4,640,365	26.29%	2022
Сейшельские острова	99,433	52,699	53.00%	2022
Того	8,680,832	3,554,266	40,94%	2022
Тунис	12,046,656	6,321,391	52.47%	2022

Существует множество различных вариантов африканского французского языка, но их можно разделить на пять категорий: ^[18]

1. Французский вариант, на котором говорят в Центральной и Западной Африке — в 2018 году на нем говорили около 97 миллионов человек, как на родном или втором языке . ^[19]
2. Французский диалект, на котором говорят берберы и магрибцы в северо-западной Африке (см. Французский язык Магриба ), на котором в 2018 году насчитывалось около 33 миллионов носителей первого и второго языка. ^[19]
3. Французский вариант, на котором говорят на Коморских островах ( Коморские острова и Майотта ) и на Мадагаскаре , где в 2018 году насчитывалось 5,6 млн человек, являющихся первым и вторым языком. ^[19]
4. Французский диалект, на котором говорят креолы на Маскаренских островах ( Маврикий и Реюньон ) и Сейшельских островах , где в 2018 году насчитывалось около 1,75 миллиона носителей языка как первого и второго. ^[19] Французский язык, на котором говорят в этом регионе, не следует путать с креольскими языками на основе французского языка , на которых также говорят в этом районе.
5. Французский диалект, на котором говорят в Джибути на Африканском Роге , где в 2018 году насчитывалось около 0,5 миллиона носителей первого и второго языка. ^[19]

Все варианты африканского французского языка отличаются от стандартного французского языка как по произношению, так и по словарному запасу, но официальный африканский французский язык, используемый в образовании, средствах массовой информации и юридических документах, основан на стандартном французском словаре.

В колониальный период в Западной Африке также присутствовала народная форма креольского французского языка, известная как Petit nègre («маленький негр »). Однако с тех пор этот термин стал уничижительным для обозначения «плохо произносимого» африканского французского.

Трудность, с которой сталкиваются лингвисты при описании африканского французского языка, возникает из-за различий, таких как «чистый» язык, используемый многими африканскими интеллектуалами и писателями, по сравнению со смесями французского и африканских языков. Для этого используется термин «креолизация», часто в уничижительном смысле, и особенно в областях, где французский находится на одном уровне с одним или несколькими местными языками. По словам Габриэля Манесси , «последствия этой конкурренции могут различаться в зависимости от социального статуса говорящих, их занятий, степени их аккультурации и, следовательно, уровня их знания французского языка». ^[20]

Переключение кодов , или чередование языков в рамках одного разговора, имеет место как в ДР Конго , так и в Сенегале , причем в первой из них четыре «национальных» языка — чилуба , киконго , лингала и суахили — которые находятся в постоянной оппозиции к французскому. Переключение кодов изучалось с колониальных времен различными лингвистическими институтами. Один из них, расположенный в Дакаре, Сенегал , уже говорил о креолизации ^{[ непоследовательной ]} французского языка в 1968 году, назвав результат «franlof»: смесь французского и волоф (языка, на котором чаще всего говорят в Сенегале), которая распространяется посредством ее использования в городских районах и через школы, где учителя часто говорят на волоф в классе, несмотря на официальные инструкции. ^[21]

Вездесущность местных языков во франкоязычных странах Африки – наряду с недостатками в образовании – породила новую лингвистическую концепцию: le petit français . ^[20] Le petit français является результатом суперпозиции структуры местного языка с суженным лексическим знанием французского. Конкретные структуры, хотя и очень разные, сопоставлены, что знаменует начало процесса креолизации.

В городских районах франкоязычной Африки появился другой тип французского языка: Français populaire africain («Народный африканский французский») или FPA. Он используется во всей Африке к югу от Сахары , но особенно в таких городах, как Абиджан , Кот-д'Ивуар; Котону , Бенин; Дакар , Сенегал; Ломе , Того; и Уагадугу , Буркина-Фасо. При своем появлении он был маргинализирован и ассоциировался с гетто; Анжель Бассоле-Уэдраого описывает реакцию ученых:

Администрация и профессора не желают слышать этот смешной и варварский язык, который, кажется, презирает артикли и искажает смысл слов. Они видят в нем вредное влияние на овладение хорошим французским языком. ^[22]

Однако FPA начал появляться как второй язык среди высшего класса. Он также стал символом общественного признания. ^{[ необходима цитата ]}

FPA можно рассматривать как прогрессивную эволюцию ивуарийского французского. После распространения за пределы Кот-д'Ивуара он африканизировался под влиянием молодых африканцев (часто студентов), а также кино, драмы и танца. ^{[ необходима цитата ]}

FPA имеет свои собственные грамматические правила и лексикон. Например, « Il ou elle peut me tuer! » или « Il ou elle peut me dja! » может означать либо «Этот человек меня очень раздражает (буквально он или она раздражает меня до смерти)», либо «Я умираю (от любви) к нему/ней» в зависимости от обстоятельств. « Il ou elle begin à me plaire » означает чувство раздражения (после чего на самом деле означает «он или она начинает мне нравиться»), а дружба может быть выражена с помощью « c'est mon môgô sûr » или « c'est mon bramôgo » . ^[22]

FPA в основном состоит из метафор и образов, взятых из африканских языков. Например, высший социальный класс называется " les en-haut d'en-haut " (выше сверху) или " les môgôs puissants " (могущественные môgôs).

Произношение во многих вариантах африканского французского может быть весьма разнообразным. Тем не менее, существуют некоторые тенденции среди африканских носителей французского языка; например, ⟨r⟩ имеет тенденцию произноситься как исторический альвеолярный трель французского языка до 20-го века вместо нынешнего стандартного увулярного треля или « гортанного R ». Звонкий велярный фрикативный звук , звук, представленный ⟨غ⟩ в арабском слове مغرب Ma gh rib , является еще одной распространенной альтернативой. Произношение букв ⟨d⟩ , ⟨t⟩ , ⟨l⟩ и ⟨l⟩ также может различаться, а интонация может отличаться от стандартного французского. ^{[ необходима цитата ]}

You can help expand this section with text translated from the corresponding article in French. (July 2024) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,828 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Nouchi (langue)]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Nouchi (langue)}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

По некоторым оценкам, на французском языке говорят от 75 до 99 процентов населения Абиджана ^[23] , либо отдельно, либо вместе с коренными африканскими языками. В Абиджане говорят на трех разновидностях французского языка. На формальном французском говорят образованные классы. Однако большая часть населения говорит на разговорной форме французского языка, известной как français de Treichville (в честь рабочего района Абиджана) или français de Moussa (в честь персонажа хроник, опубликованных журналом Ivoire Dimanche , которые написаны на этом разговорном абиджанском французском). Наконец, абиджанский французский сленг под названием Nouchi превратился из этнически нейтрального lingua franca среди необразованной молодежи в креольский язык с особой грамматикой. ^{[24] В языке} Nouchi часто появляются новые слова , которые затем через некоторое время попадают в разговорный абиджанский французский. ^[25] По состоянию на 2012 год словарь языка нучи был написан с помощью краудсорсинга с использованием мобильных телефонов. ^[26]

Вот несколько примеров слов, используемых в африканском варианте французского языка, на котором говорят в Абиджане (написание, используемое здесь, соответствует французской орфографии , за исключением ô, которое произносится как [ɔ] ): ^[27]

• une go — сленговое слово, означающее девушку или подружку. Это заимствованное слово из языка мандинка или из английского («girl»). Это также французский хип-хоп сленг для девушки. ^[28]
• un maquis — разговорное слово, означающее уличную закусочную, рабочий ресторан, предлагающий африканскую еду. Это слово существует в стандартном французском языке, но его значение — « maquis shrubland », и в более широком смысле «gurrilla», см. Maquis (World War II) . Точно неизвестно, как это слово стало означать уличный ресторан в Кот-д'Ивуаре.
• un bra-môgô — сленговое слово, эквивалентное «bloke» или «dude» в английском языке. Это заимствованное слово из языка мандинка.
• chicotter — слово, означающее «хлестать», «бить» или «наказывать» (детей). Это заимствованное слово из португальского языка , где оно означало «хлестать (черных рабов)». Теперь оно вошло в официальный язык образованных классов.
• le pia — сленговое слово, означающее деньги. Возможно, оно происходит от стандартного французского слова pièce («монета») или pierre («камень»), а может быть, и от piastre (доллар, бакс).

При разговоре в официальном контексте или при встрече с франкоговорящими людьми за пределами Кот-д'Ивуара, абиджанцы заменяют эти местные слова на стандартные французские слова une fille , un restaurant или une cantine , un copain , battre и l'argent соответственно. Обратите внимание, что некоторые местные слова используются в нескольких африканских странах. Например, chicotter засвидетельствовано не только в Кот-д'Ивуаре, но и в Сенегале , Мали , Нигере , Буркина-Фасо , Чаде , Центральноафриканской Республике , Бенине , Того и Демократической Республике Конго . ^[25]

Как уже упоминалось, эти местные слова варьируются от сленга до формального использования, и их использование, следовательно, варьируется в зависимости от контекста. В Абиджане предложение «The girl stole my money.» строится в зависимости от регистра следующим образом : [ ^25]

• формальный абиджанский французский для образованных людей: La fille m'a subtilisé mon argent.
• разговорный абиджанский французский ( français de Moussa ) : Fille-là a prend mon l'argent. (в стандартном французском языке грамматически правильным предложением должно быть Cette fille (là) m'a pris de l'argent )
• Французский сленг Абиджана ( Nouchi ): La go a momo mon pia. ( Momo — это сленговое слово Абиджана, означающее «красть»).

Другой уникальной, узнаваемой чертой ивуарийского французского языка является использование фразы n'avoir qu'à + infinitif , которая в переводе на английский язык примерно означает « иметь только до + инфинитив» . ^[29] Фраза часто используется в лингвистических контекстах выражения желания или создания гипотез. Эта оригинальная ивуарийская фраза обычно используется населением Кот-д'Ивуара; дети, необразованные взрослые и образованные взрослые используют ее относительно одинаково. Часто в письменной речи фраза пишется как Ils non cas essayer de voir, а не Ils n'ont qu'à essayer de voir . ^[29]

Многие характеристики ивуарийского/абиджанского французского языка отличаются от "стандартного" французского языка, распространенного во Франции. Многие лингвистические изменения произошли из-за влияния коренных африканских языков, на которых говорят в Кот-д'Ивуаре, и делают абиджанский французский язык отдельным диалектом французского языка.

Некоторые из основных фонетических и фонологических вариаций абиджанского французского языка, по сравнению с более «типичным» французским языком, включают замену носового гласного низкого подъема [ɑ̃] на неносовой [a], особенно когда звук встречается в начале слова, и некоторые трудности с полным воспроизведением фонем [ʒ] и [ʃ]. ^[30] В ивуарийском французском языке также существуют, в определенной степени, ритмические речевые модели, на которые повлияли родные языки. ^[30]

Ивуарийский французский язык также уникален своими грамматическими различиями, присутствующими в разговорной речи, такими как: ^[30]

• пропуск артиклей в некоторых контекстах ( tu veux poisson вместо французского tu veux du poisson )
• пропуск предлогов в некоторых контекстах ( Il parti Yamoussoukro , а не Il est parti à Yamoussoukro )
• взаимозаменяемое использование косвенных и прямых объектов (использование lui вместо le и наоборот)
• более гибкая грамматическая формация

Не являясь официальным языком, французский часто используется в правительстве, на рабочих местах и ​​в образовании. Французский язык является языком по умолчанию для работы в нескольких секторах. В исследовании 2007 года, проведенном в городе Мостаганем , было показано, что французский и арабский являются двумя функциональными языками банковского дела. Техническая работа (бухгалтерский учет, финансовый анализ, менеджмент) также часто выполняется на французском языке. Документы, формы и плакаты часто бывают как на французском, так и на арабском языках.

Использование французского языка среди алжирского населения различается в зависимости от социальных ситуаций. Можно найти:

• прямые заимствования, где лексическая единица не меняется: surtout (в частности), voiture (автомобиль)
• интегрированные заимствования, где лексическая единица претерпевает фонетическую трансформацию: gendarme (полиция), cinéma (кино)
• переключение кодов, когда в одной речи, помимо французского, используется еще один язык (например: берберский/французский, арабский/французский)

Французский — единственный официальный язык в Бенине. В 2014 году более 4 миллионов граждан Бенина говорили на французском (около 40% населения). Фонгбе — другой широко распространенный язык Бенина. Естественно слышать смешение обоих языков, либо через заимствования, либо через переключение кодов.

Существует немного академических источников, посвященных особенностям бенинского французского языка. Тем не менее, очевидно, что бенинский французский язык со временем адаптировал значения нескольких французских терминов, таких как: seconder (иметь отношения со второй женщиной, от французского second - второй), doigter (указывать путь, от французского doigt - палец).

Французский язык является языком администрации, образования и бизнеса в Буркина-Фасо и был официальным языком de jure до конституционных изменений в 2024 году. Хотя на нем свободно говорит только около четверти населения, французский язык постепенно стал родным языком среди городского населения с конца 20-го века, особенно в городах Уагадугу , Бобо-Диуласо и Банфора . К 2010 году около 10% жителей Уагадугу говорили на французском как на своем родном языке. ^[31]

Лингвисты наблюдали развитие местного диалекта французского языка в стране, называемого français populaire burkinabè, на который оказали влияние местные языки, такие как муре , и который используется как lingua franca в торговле. ^[32] Он в основном используется как разговорный язык, тогда как носители продолжают использовать стандартный французский язык в качестве письменного языка. ^[33]

С более чем 11 миллионами жителей Киншаса является крупнейшим франкоязычным городом в мире, превосходя Париж по численности населения. Это столица самой густонаселенной франкоязычной страны в мире, Демократической Республики Конго , где, по оценкам, 43 миллиона человек (51% от общей численности населения) могут говорить по-французски (по сути, как на втором языке). ^{[19] [34]} В отличие от Абиджана, где французский является родным языком для значительной части населения, в Киншасе французский является только вторым языком, и его статус lingua franca делится с лингала . Киншасский французский также отличается от других африканских вариантов французского, поскольку в нем есть некоторые влияния бельгийского французского из-за колонизации. Люди с разными африканскими родными языками, живущие в Киншасе, обычно говорят на лингала, чтобы общаться друг с другом на улице, но французский язык является языком бизнеса, администрации, школ, газет и телевидения. Французский также является преобладающим письменным языком.

Благодаря своему широкому распространению в Киншасе французский стал местным языком со своим собственным произношением и некоторыми местными словами, заимствованными в основном из лингала. В зависимости от своего социального статуса некоторые люди могут смешивать французский и лингала или переключаться между ними в зависимости от контекста. Вот примеры слов, характерных для французского языка Киншасы. Как и в Абиджане, существуют различные регистры , и наиболее образованные люди могут неодобрительно относиться к использованию жаргонных/лингала-терминов.

• cadavéré означает сломанный, изношенный, истощенный или мертвый. Это неологизм от стандартного французского слова cadavre, которое в стандартном французском означает «труп». Слово cadavéré теперь распространилось и на другие африканские страны из-за популярности конголезской музыки в Африке.
• makasi означает сильный, стойкий. Это заимствованное слово из языка лингала.
• anti-nuit — солнцезащитные очки, которые носят тусовщики по ночам. Это слово, придуманное местными жителями, и его буквальное значение на стандартном французском языке — «анти-ночь». Это одно из многих сленговых слов Киншасы, связанных с ночной жизнью и вечеринками. Гуляка местные называют un ambianceur , от стандартного французского ambiance, что означает атмосферу.
• casser le bic , буквально «сломать Bic », означает прекратить ходить в школу. Bic в разговорной речи используется для обозначения шариковой ручки в бельгийском французском и французском языке Киншасы, но не в стандартном французском.
• merci mingi означает «большое спасибо». Оно происходит от стандартного французского merci («спасибо») и лингала mingi («много»).
• un zibolateur — открывалка для бутылок. Происходит от лингала-глагола kozibola , означающего «открывать что-то закупоренное или запечатанное», к которому был добавлен стандартный французский суффикс -ateur .
• un tétanos — это старое развалюха такси. На стандартном французском языке tétanos означает « столбняк ».
• moyen tê vraiment означает «абсолютно невозможно». Оно происходит от moyen tê («нет пути»), которое в свою очередь состоит из стандартного французского moyen («путь») и лингала tê («не», «нет»), к которому было добавлено стандартное французское vraiment («действительно»).
• avoir un bureau означает иметь любовницу. Il a deux bureaux не означает «У него два офиса», а «У него две любовницы».
• Статья 15 означает «сам о себе позаботься» или «сам найди то, что тебе нужно».
• ça ne dérange pas означает «спасибо» или «пожалуйста». Когда это означает «спасибо», это может оскорбить некоторых франкоговорящих, которые не знают об этом особом значении в Киншасе. Например, если кто-то предлагает человеку подарок, он часто ответит ça ne dérange pas . В стандартном французском это означает «я не против».
• quatre-vingt-et-un — так киноа говорят 81, quatre-vingt-un в Европе.
• compliquer quelqu'un , буквально «усложнять» или затруднять что-либо для кого-либо. Это может быть кто угодно: Elle me complique , «Она доставляет мне неприятности».
• une tracasserie — это то, что кто-то делает, чтобы усложнить жизнь другому человеку, и часто относится к полицейским или солдатам. Штраф часто называют tracasserie , особенно потому, что полицейские в Киншасе обычно просят невыплатимую сумму денег, которая требует обширных переговоров.

В киншасском французском языке есть много языковых различий, которые делают его отдельным диалектом французского языка. Подобно многим другим африканским диалектам французского языка, многие языковые аспекты находятся под влиянием, прямо или косвенно, лингвистики местных африканских языков. Также важно отметить, что грамматические различия между местными конголезскими языками и французским языком, такие как отсутствие гендерных существительных в первом, приводят к языковым изменениям, когда носители первого говорят по-французски. ^[35]

Вот некоторые фонетические характеристики французского языка Киншасы: ^[36]

• апостериоризация передних губных гласных во французском языке, а точнее, апостериоризация общефранцузской фонемы [ɥ] для [u] (например: произношение французского слова cuisine [kɥizin] как couwisine [kuwizin])
• делабиализация фонемы [y] в фонему [i] (например: произношение французского термина bureau [byʁo] как biro [biʁo])
• вокалическое открытие французской фонемы [œ], создающее вместо этого фонему [ɛ] (например: произношение французского слова acteur [aktœʁ] как actère [aktɛʁ])
• в некоторых случаях — деназализация французских гласных (например: произношение французского термина bande [bɑ̃d] как ba-nde [band])
• средняя назализация смычных согласных, следующих за носовыми [n] и [m] (например: в связи с приведенным выше примером французское слово bande [bɑ̃d] может произноситься как ba-nde [band] или как ban-nde с слегка назализованным [d])
• палатализация французских апикально-дентальных согласных, за которыми следует [i] и/или [ɥ] (например: произношение французского слова dix [dis] произносится как dzix [dzis] и, аналогично, термин parti может произноситься как parti)

Как кратко упоминалось выше, многие конголезские языки не имеют рода, поэтому у носителей французского языка в Киншасе часто наблюдается смешение мужских и женских артиклей, например, фраза Je veux du banane вместо «правильного» французского Je veux de la banane . ^[35]

• Французская колониальная империя
• Бельгийская колониальная империя
• Географическое распределение носителей французского языка
• Камфрангле
• Список колоний и владений Франции
• Бельгийское Конго
• французский Магриб
• Françafrique
• Франкофония
• Креольские языки на основе французского языка
• Французский язык в Миннесоте
• Французский язык во Вьетнаме
• Французский язык в Камбодже
• Французский язык в Лаосе
• Французская Полинезия
• Языки Африки

• LE FRANÇAIS EN AFRIQUE - Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique (на французском языке)
• Ссылки для франкоязычных стран Африки
• Словари различных франкоязычных стран
• Le Français et le Français populaire Africain: партнерство, сожительство или неповиновение? FPA, Appartenance Sociale, Diversité linguistique (на французском языке)
• La mondialisation, une chance pour la francophonie (на французском языке)
• RFI - L'avenir du français passe par l'Afrique (на французском языке)