грамматика финского языка

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Finnish grammar" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( май 2013 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

На финском языке говорит большинство населения Финляндии и этнические финны в других местах. В отличие от индоевропейских языков, на которых говорят в соседних странах, таких как шведский и норвежский, которые относятся к северогерманским языкам , или русский, который относится к славянским языкам , финский является уральским языком из группы финских языков . Типологически финский язык является агглютинативным . ^[1] Как и в некоторых других уральских языках, в финском языке есть гармония гласных , и, как в других финских языках, в нем есть чередование согласных .

Местоимения в финском языке склоняются примерно так же, как и соответствующие им существительные .

Личные местоимения используются только для обозначения людей. Личные местоимения в именительном падеже в стандартном финском языке перечислены в следующей таблице:

Личные местоимения

финский	Английский
Единственное число
мина	я
синя	ты/ты
хэн	он/она
Множественное число
мне	мы
те	вы/вы(вы)/вы все/вы многие
он	они
Вежливый
Те	ты

Поскольку финские глаголы склоняются по лицам и числам, в финском стандартном языке не требуются местоимения подлежащего, а местоимения первого и второго лица обычно опускаются, за исключением случаев, когда они используются для акцента. Однако в третьем лице местоимение требуется: hän menee '(s)he going'. В разговорном финском языке обычно используются все местоимения, даже без эмфатического значения.

В разговорном финском языке неодушевленные местоимения se и ne очень часто используются вместо единственного и множественного числа одушевленных местоимений третьего лица соответственно. Использование hän и he в основном ограничено письменной и формальной или подчеркнуто вежливой речью, поскольку это четкое различие никогда не встречалось естественным образом ^{[ требуется разъяснение ]} в языке. Обратите внимание, что животные помечены как менее одушевленные и поэтому никогда не упоминаются как hän или he . Minä и sinä обычно заменяются разговорными формами. Наиболее распространенными вариантами являются mä и sä , хотя в некоторых диалектах используются mää и sää , mnää и snää или mie и sie . С другой стороны, у me , te и he отсутствуют сокращенные разговорные формы, поэтому такие варианты, как myö , työ и hyö некоторых восточных диалектов, являются диалектными. Некоторые распространенные глаголы, такие как olla «быть» и tulla «приходить», имеют схожие сокращенные разговорные формы:

Личные местоимения

Письменный/официальный	Разговорный/разговорный
Единственное число
(minä) олен/тулень	мэ ун/туун
(sinä) олет/тулет	sä oot/tuut
хэн/се он/туле	се он/туле
Множественное число
(я) олемме/тулемме	меня ollaan/tullaan
(te) олет/тулет	те ootte/tuutte
он/не оват/тулеват	не он/туле
Вежливый
Тюлетка/тулетка	Te ootte/tuutte

Второе лицо множественного числа может использоваться как вежливая форма при обращении к одному человеку, как в некоторых индоевропейских языках . Однако в финском обществе такое использование сокращается.

Указательные местоимения используются для обозначения нечеловеческих одушевленных сущностей и неодушевленных предметов. Однако se и ne часто используются для обозначения людей в разговорном финском языке. (Это использование вполне корректно в указательном смысле, т. е. когда оно квалифицировано относительным местоимением joka , и на самом деле, гиперкорректно заменять указательное местоимение se или ne на hän или he только потому, что антецедент — человек.) Кроме того, указательные местоимения используются для обозначения групповых существительных, и число местоимения должно соотноситься с числом его референта.

Указательные местоимения

финский	Английский
Единственное число
тамя	этот
туо	что
се	это/то
Множественное число
имя	эти
нуо	те
не	они/те

Вопросительные местоимения

финский	Английский
кука	кто, который (из многих)
кен	кто, который (из многих) — старое или диалектное слово
микя	что, который (из многих)
кумпи	который (из двух)
кумпайнен	какой (из двух) — старое или диалектное слово

Ken теперь архаично, но его флективные формы используются вместо форм kuka : ketä вместо kuta («кого»): Ketä rakastat? «Кого ты любишь?»

Относительные местоимения

Местоимение	Пример	Английский
joka (относится к предыдущему слову)	hän on ainoa, jonka muistan	«он/она единственный, кого (я) помню»
mikä (относится к предыдущему предложению/приложению или к местоимению или превосходной степени, которые относятся к чему-либо)	SE on Ainoa Asia, Minkä Muistan	"это единственное , что (я) помню"

Взаимные местоимения

Местоимение	Пример	Английский
toinen	он ракастават тоисиан	«они любят друг друга » (множественное число)
	он ракастават тоинен тоистан	«они любят друг друга » (двойное)

Возвратные местоимения

Местоимение	Суффикс	Пример	Английский
это	плюс соответствующий притяжательный суффикс	keitin itselleni teetä	«(Я) сделал себе чай»

Большая группа, которая включает все местоимения, которые не попадают ни в одну из категорий выше. Обратите внимание, что нет отрицательных местоимений, таких как "nobody"; вместо этого положительное местоимение отрицается отрицательным глаголом ei . Двойные отрицания невозможны.

Неопределенные местоимения

финский	Английский
джока (неизменяемое)	каждый, каждый
йокайнен	каждый, каждый
джоку	кто-то, кто-то (человек)
джомпикумпи	либо один
шутка	какой-то, что-то (животное, вещь)
кукин	каждый из них
кумпайненкин	оба (старые или диалектные)
кумпикин	оба
микин	каждая вещь (диалект)
kenkään	любой (старый или поэтический)
кукаан ( ном. ), кене...кяэн (косой)	любой
→ ei kukaan	никто
кумпикаан	либо один
→ ei kumpikaan	ни один
микяэн	что-либо
→ ei mikään	ничего
mones ( ном. ), monente- (косой)	порядковое местоимение (обозначающее первый, второй и т. д.)

Каждое местоимение склоняется. Однако окончания -kaan/-kään и -kin являются клитиками , и перед ними ставятся падежные окончания, например, mikään "любой", miltäkään "от любого". Существуют неправильные именительные падежи. Как указано, kukaan - неправильный именительный падеж; правильный корень - kene- с -kään , например, kukaan "(не) любой", keneltäkään "от (не) любого".

В английском языке нет прямого эквивалента местоимению mones ; это было бы "that-th" или "which-th" для вопросов. Например, Palkkio riippuu siitä monentenako tulee maaliin "The reward depend on as-which-th one comes to the finish" или явно "The reward depend on in which position one comes to finish". Вопрос Monesko? перевести будет сложно , но, хотя он и далек от правильного английского, вопрос How manyeth может дать англоговорящему человеку представление о значении.

Некоторые неопределенные прилагательные часто воспринимаются как неопределенные местоимения. К ним относятся:

Неопределенные прилагательные

финский	Английский
айноа	единственный
эрэс	некоторые, определенные, один
харва	немного
itse (нерефлексивный)	себя
кайкки	все, все, все
молеммат	оба
мони	много
муу	другой
муутама	некоторые, несколько
сама	такой же
toinen (невзаимное, нечислительное употребление)	другой

В финском языке нет грамматического рода , даже в личных местоимениях: hän — это «он», «она» или «они» (единственное число) в зависимости от референта. В финском языке нет артиклей, ни определенных, ни неопределенных.

В финском языке пятнадцать падежей существительных : четыре грамматических, шесть локативных, два эссива (три в некоторых восточных диалектах) и три маргинальных падежа.

Некоторые примечания о случаях, перечисленных в таблице выше:

• Местные падежи также используются для грамматических функций, таких как благотворительный , дательный (часто в аллативе) и других функций.
• Исторически существуют некоторые расхождения во мнениях относительно характера и фактического существования (для большинства слов) винительного падежа в современном финском языке. Недавняя авторитетная грамматика Iso suomen kielioppi придерживается позиции, что только личные местоимения и личное вопросительное местоимение kuka имеют настоящий винительный падеж, который отличается суффиксом -t . Для существительных, прилагательных, числительных и других местоимений винительного падежа нет; вместо этого эти слова принимают именительный или родительный падеж в позициях объекта (где они не принимают партитив). Это отличается от более традиционного взгляда, которого все еще придерживаются многие грамматики учащихся, что существуют формы винительного падежа, которые кажутся идентичными именительному или родительному падежу. Этот традиционный взгляд основан на известных диахронических фонологических изменениях в языке.
• Маргинальные падежи в основном используются в письменной форме или в случае поучительного наклонения в устойчивых выражениях, таких как Vedä pyyhe molemm in käs in («Тянуть бумажное полотенце обеими руками»).
  • За существительным в комитативном падеже всегда следует притяжательный суффикс. Однако, как это типично для финского языка, прилагательное не принимает притяжательных суффиксов: Mies ylellisine taloineen "Человек с его роскошным домом(ами)", с комитативным -ne и у прилагательного, и у существительного, но с притяжательным суффиксом третьего лица -en только у существительного.
• Что касается иллативного суффикса -Vn : «V» заменяет предшествующую (краткую) гласную: talo-Vn дает taloon , а kukka-Vn дает kukkaan .

Как и в других уральских языках , местные падежи в финском языке можно классифицировать по трем критериям: пространственное положение (внутреннее или поверхностное), статус движения (стационарное или движущееся), а в последнем — направление движения (приближение или удаление). Классификация фиксирует морфофонологическую модель, которая различает внутреннее и поверхностное пространственное положение; долгие согласные ( /sː/ в -ssa / -ssä и /lː/ в -lla / -llä ) выражают неподвижное движение, тогда как /t/ выражает «движение от». Таблица ниже схематически показывает эти отношения:

В финском языке множественное число часто обозначается суффиксом -i (хотя -t является супплетивным вариантом в именительном и винительном падежах, как это принято в уральских языках ). Единственное и множественное число пересекают различия в грамматических падежах, и несколько комбинаций числа/падежа имеют несколько идиосинкразическое использование. Некоторые из них заслуживают особого упоминания.

Именительный падеж множественного числа используется для определенных исчисляемых существительных, которые являются подлежащими , в то время как множественное дополнение телического глагола имеет винительный падеж множественного числа. Синкретический суффикс, который охватывает оба использования, -t . Этот суффикс может появляться только в конце слова; т.е. он опускается, когда присутствует притяжательный суффикс. ^{[ необходимо разъяснение ]}

Именительный падеж множественного числа

финский	Английский
Koirat olivat huoneessa	« Собаки были в комнате»
Хуонеет оливат сурия	« Комнаты были большими»
Minäkin näin koirat	"Я тоже видел собак "

Если существительное определяется числительным, не равным единице, и числительное стоит в именительном падеже единственного числа, то существительное имеет партитив единственного числа. В противном случае существительное и числительное согласуются друг с другом в числе и падеже.

Последующие цифры

финский	Английский
хуонесса оли какси коираа	« в комнате было две собаки »
талосса оли колме хуонетта	"в доме было три комнаты "
Остин Тиетоконин Туханнелла Евролла	«Я купил компьютер за тысячу евро »
tarvitsen kahdet kengät	«Мне нужно две пары обуви »

Здесь используется основа партитива множественного числа, склоняемая с тем же набором окончаний, что и для существительных в единственном числе. Суффикс -i- , и он подавляет долгие гласные; он может появляться только перед другим суффиксом.

Склоняемое множественное число

финский	Английский
huone → huoneita	'(некоторые) комнаты'
→ хуонеисса	«в комнатах»

Как комбинированный пример множественного числа

Склоняемое множественное число

финский	Английский
lintu на пуусса	«птица на дереве»
→ linnut ovat puissa	«птицы на деревьях»

Личные местоимения склоняются так же, как и существительные, и встречаются в большинстве тех же падежей, что и существительные. Например:

Склонение местоимений

финский	Случай	Пример	Английский
мина	именительный падеж		'Я'
минун	родительный падеж		('мой, мой')
		тама тало он минун	«Этот дом мой »
		тама он минун тало ни	«это мой дом»
минута	винительный	hän tuntee минут	«он/она знает меня»
минуа	партитив	hän rakastaa minua	«он/она любит меня»
минусса	неактивный	тама хераттаа минусса вихаа	«это вызывает ( буквально пробуждает) во мне гнев»
минуста	относительный	хан пухуй минста	'он/она говорил обо мне'. Также используется в идиоматическом смысле в значении 'по моему мнению'.
minuun	иллатив	hän uskoi minuun	«он/она верил в меня»
минулла	адессивный	Минулла он рахаа	«У меня есть деньги» (досл. «У меня есть деньги»)
минута	аблятив	есть еще минута	«он/она взял(а) у меня/меня немного денег».
минутка	аллатив	анна минулле рахаа	«дай мне немного денег»
синуна	эсив	sinuna en tekisi sitä	«Если бы я был тобой, я бы этого не делал» ( букв. «как ты»)
минукси	переводной	häntä luullaan usein minuksi	«Его/его часто принимают за меня»

Основа слова — это часть, к которой присоединяются окончания словоизменения. Для большинства типов существительных и прилагательных именительный падеж совпадает с основной основой (именительный падеж не отмечен ).

Слово с основой на гласную — это слово, которое оканчивается на гласную в именительном падеже и сохраняет конечную гласную во всех формах. Однако основа гласной может изменяться в некоторых склоняемых формах:

Английский	гласный корень	единственное число	сержант ген.	ед. часть.	множественное число	мн.ч. ген.	мн.ч. часть.	Примечания
рыба	-а	кала	калан	калаа	Калат	кал ой эн	кал одж а	a + i становится oj , когда после a стоит e или i .
угол	-а	кулма	кульман	кулмаа	кулмат	кулм я эн	кульм я а	a + i становится i после o или u .
лето	-ä	кеся	кесен	кесяа	кешат	кес я эн	kes i ä	ä + i становится i .
имя	-е	ним я	нимен	нимея	нимет	ним я эн	ним я​	e становится i в конце слова; e + i становится i .
зал	-я	халли	халлин	халлия	халлит	хэллиен	зал ej a	i + i становится ej .
свет	-о	вало	валон	валоа	валот	валожен	валоя	Основа с губной гласной -o, -u, -y, -ö не изменяется; между гласными во множественном числе i становится j .
плюшевый мишка	-е	налле	наллен	наллея	наллет	наллейен	наллеха	Неизменные e -стержни можно обнаружить в монетах совсем недавнего чеканки.
земля, земля	-аа	маа	маан	маата	маат	м а иден	ма ита​	Долгая гласная укорачивается перед наклонной формой множественного числа -i- .
дорога	-то есть	галстук	тянь	тиета	тиет	т е иден	т е итэ	Исторически долгие гласные среднего подъема * ee *öö *oo подверглись дифтонгизации, но исходный гласный сохранился в сокращенных формах.

Изменение исходного (до-протофинского) конечного *e на i означает, что гласный корня слова, оканчивающегося на i, не может быть определен только по именительному падежу; необходимо обратиться к одной из склоняемых форм. Однако большинство старых унаследованных слов, оканчивающихся на i, склоняются как e -основы (или согласные основы, см. ниже), в то время как современные заимствования, где i часто добавляется по фонотаксическим причинам (как в случае с halli ), всегда склоняются как i -основы.

Слово с согласной основой — это то, где падежные суффиксы в некоторых случаях могут быть присоединены непосредственно после последней согласной, по крайней мере, для некоторых форм. Слова с согласной основой делятся на три больших класса.

Первый класс согласных-основных слов во многом напоминает e -основы, но допускает выпадение гласной основы в партитиве единственного числа, а для некоторых слов и во множественном числе родительного падежа. В последнем случае это подразумевает специальный алломорф -ten , использующий маркер множественного числа t вместо i / j .

Конечный согласный в словах этого класса должен быть одним из h, l, m, n, r, s, t . Другие замечания для слов с основой на e остаются в силе.

Английский	корень	единственное число	сержант ген.	ед. часть.	множественное число	мн.ч. ген.	мн.ч. часть.	Примечания
козел	-он)	вуохи	вуохен	вухта	вуохет	вуохиен	вуохия
ветер	-л(е)	туули	туулен	туулта	туалет	туулиен , туултен	туулия
бульон	-мне)	лиеми	лжецы	ложь н тэ	лимет	liemien , лежать на тен	лиемия	m → n до t .
звук	-н(е)	яани	äänen	яантя	äänet	яанение , яантен	яания
поклон	-с(е)	джоуси	джоусен	джуста	жузе	jousien , жоустен	джусия

Слова этого типа могут иметь несколько неправильное склонение из-за дополнительных исторических изменений:

Английский	корень	единственное число	сержант ген.	ед. часть.	множественное число	мн.ч. ген.	мн.ч. часть.	Примечания
ребенок	-пс(е)	лапси	ласпен	ла с та	промах	lapsien , la s ten	лапсия	Первая согласная в группе из трех теряется: Cs + t → st .
нож	-тс(е)	вейци	вейтсен	вот и все	вейтсет	вейциен	veitsia
рука	-т(е)	кэ си​	кэдэн	кятта	кадет	kä s ien , kätten	что это такое	ti становится si . (Изменение t / d , nt / nn является регулярным и обусловлено чередованием согласных.)
ноготь	-нт(е)	кын с я	кыннен	кюнтта	киннет	кын с иен	кын с я
два	-кт(э)	как с я	ка х ден	ка х та	ка ч дет	как с иен	как с я	В дополнение к предыдущим изменениям, kt и ktt становятся ht / hd .

Для некоторых слов этого типа в современном финском языке наблюдается тенденция развития от согласных основ к основам на e. Например, партитив единственного числа слова tuomi «черемуха» может быть tuonta (согласная основа) или tuomea (гласная основа).

Другой класс слов с основой на согласную оканчивается на согласную даже в именительном падеже; если по фонотаксическим причинам требуется основа гласной, снова появляется e . В современном финском языке в конце слова встречаются только зубные и альвеолярные согласные /lnrst/), но ранее слова, оканчивающиеся на /ʃ~ʂ hkm/, также были возможны.

Английский	корень	единственное число	сержант ген.	ед. часть.	множественное число	мн.ч. ген.	мн.ч. часть.	Примечания
соединение	-л(е)	нивел	нивелен	нивелтэ	нивелет	нивелир , нивелировать	нивелия
основной	-мне)	ydi н	ytimen	ydi n tä	ytimet	ytimien , ydi n ten	ytimiä	m → n в конце слова или перед t .
окунь	-н(е)	ахвен	ахвенен	ахвента	ахвенет	ahvenien , ahventen	ахвения
сестра	-р(е)	сисар	сисарен	сисарта	сисарет	сисариен , сисартен	сизария
пиво	-т(е)	олуть	олуэн	олута	олют	олуиден	олуита	В гласных основах буква t исчезает из-за чередования согласных.

Вокализация или лениция встречается в дополнение к любой возможной градации согласных , например, kuningas (именительный падеж) ~ kuninkaan (родительный падеж) или mies ~ miehen . Иллативы обозначаются следующим образом: kuninkaaseen , mieheen .

Это очень большой класс слов, который включает в себя нарицательные существительные (например, nainen 'женщина'), многие имена собственные и многие нарицательные прилагательные. Добавление -inen к существительному является очень продуктивным механизмом для создания прилагательных ( lika 'грязь, мерзость' → likainen 'грязный'; ilo 'радость' → iloinen 'веселый, счастливый'; muovi 'пластик' → muovinen 'сделанный из пластика'/'похожий на пластик'). Оно также может функционировать как уменьшительное окончание.

Форма ведет себя так, как будто она заканчивается на -s , за исключением именительного падежа, где это -nen . Таким образом, основа этих слов удаляет -nen и добавляет -s(e), после чего добавляется флективное окончание:

финский	Английский
muovise ssa pussi ssa	« в пластиковом пакете»
какси муовиста лелуа	«две пластиковые игрушки»
muovise en laatikko на	« в пластиковую коробку»

Вот некоторые из используемых уменьшительно-ласкательных форм:

финский	Вытекающий из	Английский
кэтёнен	кэси	«маленькая рука» (ласковая)
lintunen	линту	«птичка», «маленькая птичка»
вейкконен	вейкко	'парень'
кирьянен	кирджа	«буклет»
кукканен	кукка	«маленький цветок»
lapsonen	лапси	«маленький ребенок»

Особый класс финских существительных на -nen — это фамилии. Некоторые из них очень старые, и часто их первоначальное значение не сразу понятно современному говорящему. Многие были позже образованы по образцу -nen, и они часто имеют суффикс, добавленный к слову, означающему природную особенность. Вот некоторые показательные примеры:

финский	Из слова	Английский
Раутиайнен	раутио	кузнец (из семьи кузнеца)
Корхонен	корхо	«глухой» (из семьи глухого)
Лейнонен	лейно	«печальный, меланхоличный»; альтернативное мужское имя Лейно как сокращение от Леонард
Виртанен , Йокинен , Ярвинен , Ниеминен ...	вирта , йоки , ярви , ниеми	«семья с ручья ( virta ), реки ( joki ), озера ( järvi ), полуострова ( niemi )»
Микконен		[Фамилия, произошедшая от названия фермы, по имени хозяина «Микко»]
Мартикайнен		возможное происхождение Мартикка , южнокарельская фамилия [ нужна ссылка ]
Люютикяйнен		от Lyytikkä , происходящего от германского мужского имени Lydecke [ необходима ссылка ]

Суффикс -нэн также встречается в топонимах. Многие топонимы, оканчивающиеся на -nen , при изменении принимают форму множественного числа. Например, иллятив слова Sörnäinen — Sörnäisiin вместо единственного числа Sörnäiseen .

Большинство современных существительных на -e происходят от более старых основ *-eh (<*-eś) или *-ek, в которых согласная утрачена, что также объясняет, почему слова в этом классе ведут себя иначе, чем класс -i/-e, который претерпел повышение гласной в конце слова в именительном падеже единственного числа, например, * saar e > saar i ('остров'), но saar e n , saar e lla и т. д. ('островной', 'на острове'). Согласная в конце слова класса -e не сохранилась ни в одной форме парадигмы, хотя существование согласной все еще видно по тому, что форма именительного падежа единственного числа (форма цитирования) показывает слабую градацию и сильную основу гласной ступени, к которой применяется большинство суффиксов падежей.

В словах с основой на букву E присутствует добавочный звук в склоняемой основе: perhe «семья», но perhee- , поэтому perheessä , perheellä и т. д., что отражает историческую потерю медиального согласного.

Однако в некоторых диалектах более старые основы *-ś> изменились на -s , например, в диалекте Похьянмаа *weneś > venes вместо стандартного vene ('лодка')

Партитивная основа ведет себя по-другому из-за потери медиальной части слова -e- в некоторых контекстах до того, как произошло изменение с *-k- на *-h-, в котором согласная была ассимилирована в -t- до того, как она появилась в контексте потери. Другие падежные окончания присоединяются к сильной ступени/гласной основе.

-e существительные

случай	huone 'комната'	laite 'устройство'
партитив ед.ч.	какси хуонетта 'две комнаты'	какси лайетта «два устройства»

Подробнее об этом явлении говорится в статье « Финская фонология: сандхи» .

Прилагательные в финском языке склоняются точно так же, как и существительные, и прилагательное должно согласовываться в числе и падеже с определяемым им существительным.

Например, вот несколько прилагательных:

финский	Английский
изо	'большой'
пиени	'маленький'
пунайнен	'красный'

А вот несколько примеров прилагательных, склоняемых в соответствии с существительными:

финский	Английский
исон талон эдесса	«перед большим домом»
какси пента талоа	«два маленьких дома»
пунаисесса талосса	«в красном доме»

Обратите внимание, что прилагательные претерпевают те же самые изменения основы при склонении, что и существительные.

Сравнительная степень прилагательного образуется путем добавления -mpi к склоняемой основе. Например:

финский	Английский	финский	Английский
изо	'большой'	изомпи	«больше»
пиени	'маленький'	пиенемпи	«меньше»
пунайнен	'красный'	пунаисемпи	«краснее»

Поскольку сравнительное прилагательное все еще является прилагательным, его необходимо склонять, чтобы согласовать с определяемым им существительным. Чтобы образовать склоняемую основу сравнительной степени, окончание -mpi теряет свою конечную i . Если контекст слога требует слабой согласной, -mp- становится -mm- . Затем перед фактическим окончанием падежа (или -i- во множественном числе) добавляется -a- . Это должно стать ясно из нескольких примеров:

финский	Английский
isomman talon edessä	«перед большим домом»
какси пиенэмпя талоа	«два дома поменьше»
пунаисеммасса талосса	«в доме покраснее»
пунаисеммисса талоисса	«в более красных домах»

Превосходная степень прилагательного образуется путем добавления окончания -in к склоняемой основе. Например:

Образование превосходной степени

финский	Английский	финский	Английский
изо	'большой'	изоин	«самый большой»
пунайнен	'красный'	пунаисин	'самый красный'

Обратите внимание, что поскольку гласная превосходной степени — i , с основами гласных могут происходить те же изменения, что и в глаголах несовершенного вида и существительных, склоняющих формы множественного числа:

финский	Английский	финский	Английский
пиени	'маленький'	пиенин (не * пиенеин )	«самый маленький»

Поскольку прилагательное в превосходной степени все еще является прилагательным, его нужно склонять, чтобы согласовать с определяемым им существительным. -in становится либо -imma- , либо -impa- (множественное число -immi- или -impi- ) в зависимости от того, требует ли контекст слога слабой или сильной согласной. Вот примеры:

финский	Английский
isoimman talon edessä	«перед самым большим домом»
какси пенинта талоа	«два самых маленьких дома»
пунаисиммасса талосса	«в самом красном доме»
пунаисиммисса талоисса	«в самых красных домах»

Наиболее важная неправильная форма:

Основная неправильная форма

финский	Английский
hyvä, parempi, paras	«хорошо, лучше, наилучший»

Форма paree «хороший» не встречается в стандартном финском языке, но встречается в южноостроботнийском диалекте.

Обратите внимание также:

Более неправильные формы
финский	Гипотетический регулярный	Английский
питкя, пидемпи ~ питемпи, писин	питкя, *питкемпи, *питкин	«длинный, длиннее, самый длинный»
лихыт, лихьемпи ~ лихемпи, лыхин	лихыт, лихыемпи, лихыин	«короткий, короче, самый короткий» (хотя стандартные формы также используются)

Существует небольшое количество других неправильных сравнительных и превосходных форм, таких как:

финский	Английский
ууси, удемпи, уусин	«новый, новее, новейший»

Где склоняемая основа — uude- , а превосходная степень — uusin = «новейший».

Послелоги в финском языке встречаются чаще, чем предлоги . Как послелоги, так и предлоги могут сочетаться с существительным или притяжательным суффиксом, образуя послеложную фразу.

Послелоги указывают место, время, причину, следствие или отношение. В послеложных фразах существительное обычно стоит в родительном падеже:

Послелоги

финский	Английский
pöydän alla	« под столом»
joulun jälkeen	« после Рождества»
последний раз	« ради детей»
джонкун пуолеста	« от имени кого-то»

Существительное (или местоимение) может быть опущено, если есть притяжательный суффикс:

финский	Английский
olen _ vierellä|si	«(Я) рядом с (тобой) » или «(Я) на (твоей) стороне »

Как и в случае с глаголами, местоимение не может быть опущено в третьем лице (единственном или множественном числе):

Олин_муканаси "Я была с тобой"

но Олин хэнен муканаан "Я был с ним/ней "

Tulen _ mukaanne "Я пойду с тобой (множественное число или вежливо)"

но Тулен хейдан муканаан «Я пойду с ними »

В финском языке есть несколько важных предлогов. В предложных фразах существительное всегда стоит в партитиве:

Предлоги

финский	Английский
эннен джоулуа	перед Рождеством
ильман синуа	без тебя

Некоторые послелоги также могут использоваться как предлоги:

Послелоги как предлоги

Послелог	Предлог	Английский
кылан кескелла	кескелла кюляа	в центре деревни

Использование послелогов в качестве предлогов не является строго неправильным и встречается в поэзии, как, например, в песне « Алла ваахтерапуун » («под клёном»), вместо обычного ваахтерапуун алла .

Найдите Приложение: Финское спряжение в Викисловаре, бесплатном словаре.

Финские глаголы обычно делятся на семь групп в зависимости от типа основы. Все семь типов имеют одинаковый набор окончаний, но основы претерпевают (немного) разные изменения при склонении.

В финском языке очень мало неправильных глаголов. Фактически, только olla = 'to be' имеет две неправильные формы на "is" и ovat "are ( мн. ч. )"; другие формы образуются от основы ole–/ol– ; например, olet ← ole+t "you are", olkoon ← ol+koon "let it be". Несколько глаголов, включая nähdä "to see", tehdä "to do/make" и juosta "to run", имеют редкие модели мутации согласных, которые не выводятся из инфинитива. В разговорном финском языке некоторые часто используемые глаголы ( mennä, tulla, olla, panna ) имеют неправильные основы ( mee, tuu, oo, paa , вместо mene, tule, ole, pane ("go, come, be, put") соответственно).

В финском языке нет отдельного глагола для обладания (сравните с английским "to have"). Обладание обозначается другими способами, в основном родительным падежом и придаточными предложениями существования . Для одушевленных притяжательных падеж используется с olla , например koiralla на häntä = 'у собаки есть хвост' – буквально 'у собаки есть хвост', или в английской грамматике "У собаки есть хвост". Это похоже на ирландские и валлийские формы, такие как "У меня есть голод".

Финские глаголы имеют формы настоящего, несовершенного, совершенного и давнопрошедшего времени .

• Настоящее (непрошедшее): соответствует английским формам настоящего и будущего времени. Для последнего может потребоваться использование определителя времени, чтобы избежать двусмысленности. Настоящее время образуется только с использованием личных суффиксов. Например, otan "I take" (от ottaa , "to take").
• Несовершенный: на самом деле претерит , но по историческим причинам называется "несовершенным"; соответствует английскому past continuous и past simple, обозначая прошедшее действие, которое завершено, но могло быть точечным событием, временно растянутым событием или повторяющимся событием. Несовершенный образуется с помощью суффикса -i- в дополнение к личным суффиксам, например, otin "I took".
• Perfect: соответствует английскому present perfect («I have eaten») в большинстве случаев его использования, но может нести больше смысла, чем в английском языке, прошедшего действия с настоящими последствиями. Форма использует глагол olla «to be» в настоящем времени как вспомогательный глагол . Личные суффиксы добавляются к вспомогательному глаголу, в то время как основной глагол находится в форме причастия -nut/-nyt . Например, olen ottanut «I have took», где ole- — основа вспомогательного глагола, -n — личный суффикс для «I», otta- — основа для основного глагола, а -nut — маркер причастия.
• Pluperfect: соответствует английскому past perfect ("I had visit") в его использовании. Подобно perfect, глагол olla используется в прошедшем времени как вспомогательный глагол. Например, olin ottanut "I had took".

Как было сказано выше, в финском языке нет грамматически правильного будущего времени. Для обозначения будущего времени финский говорящий может использовать формы, которые, по мнению некоторых, не одобряются как неграмматические. Одним из них является использование глагола tulla , «приходить», как бы в качестве вспомогательного: Tämä tulee olemaan ongelma «Это будет проблемой», ср. шведское Det här kommer att vara ett problem . Другим, менее распространенным и теперь архаичным, является использование глагола olla , «быть», с страдательным причастием настоящего времени основного глагола: Hän on oleva suuri Jumalan mies «Ибо он будет велик в очах Господа» (Луки 1:15).

В финском языке есть два возможных залога глагола : активный и пассивный. Активный залог соответствует активному залогу английского языка, но финский пассивный залог имеет некоторые важные отличия от английского пассивного залога.

Так называемый финский пассив является безличным и одноличным, то есть он появляется только в одной форме, независимо от того, кто подразумевается как исполнитель действия. В этом отношении его можно было бы описать как «четвертое лицо», поскольку нет способа связать совершаемое действие с конкретным агентом (за исключением некоторых нестандартных форм; см. ниже). Он называется «пассивным» по историческим причинам в подражание шведской и латинской грамматикам, но этот термин на самом деле неверен, потому что объект активного предложения остается объектом в эквивалентном финском «пассивном» предложении, другими словами, финское «пассивное» предложение на самом деле является активным. В языках с настоящими пассивами объект активного предложения становится подлежащим в эквивалентном пассивном предложении. Активный: me pidätämme hänet «мы арестуем его» => пассивный: pidätetään hänet «он будет арестован».

Рассмотрим пример: talo maalataan «дом будет покрашен». Можно добавить время, когда дом будет покрашен: talo maalataan marraskuussa «дом будет покрашен в ноябре ». Можно добавить цвет и способ: talo maalataan punaiseksi harjalla «дом будет покрашен в красный цвет кистью ». Но ничего нельзя сказать о человеке, который будет красить; нет простого способа сказать «дом будет покрашен Джимом». Существует калька , очевидно, от шведского toimesta «действием», которую можно использовать для представления агента: Talo maalataan Jimin toimesta , приблизительно «Дом будет покрашен действием Джима». Этот тип выражения считается предписывающе некорректным, но его можно встретить везде, где делаются прямые переводы со шведского, английского и т. д., особенно в юридических текстах, и он традиционно является типичной чертой финского «официального стиля». ^{[ необходима цитата ]} Альтернативная форма, пассивный залог + аблатив , также калька из шведского языка, когда-то была распространена, но сейчас она устарела.

Обратите внимание также, что объект находится в форме винительного падежа, которая имеет ту же форму, что и именительный падеж (что справедливо для всех слов, за исключением личных местоимений). Глаголы, которые управляют партитивным падежом, продолжают делать это в страдательном падеже, и там, где объектом действия является личное местоимение в винительном падеже, оно переходит в свою особую форму винительного падежа: minut/sinut/hänet/meidät/teidät/heidät unohdettiin "Я/ты/(ы)он/мы/вы/они были/были забыты". Вопрос о том, следует ли называть объект пассивного глагола подлежащим предложения, является предметом споров, но традиционно финские грамматики считали, что пассивное предложение не имеет подлежащего.

Использование страдательного залога не так распространено в финском языке, как в германских языках; предложения в действительном залоге предпочтительны, если это возможно. Может возникнуть путаница, так как агент теряется и становится двусмысленным. Например, плохой перевод английского "устройство запрашивает PIN-код, когда..." на PIN-koodia kysytään, kun... ставит вопрос "кто спрашивает?", тогда как laite kysyy PIN-koodia, kun... ("устройство запрашивает PIN-код, когда...") однозначен. Тем не менее, такое использование страдательного залога распространено в финском языке, особенно в литературном и официальном контексте. Иногда это приводит к крайним случаям, таким как kaupunginhallitus halutaan erottaa «требуется роспуск муниципального совета», подразумевая, что народное восстание может быть близко, хотя такое предложение может быть сделано политической группой в городском совете, состоящей всего из нескольких человек или, теоретически (что крайне маловероятно, поскольку вводит в заблуждение), даже из одного человека. ^[2]

Можно также сказать, что в финском пассиве агент всегда человек и никогда не упоминается. Такое предложение, как «дерево было сдуто» будет плохо переведено на финский язык, если использовать пассив, так как оно будет предполагать образ группы людей, пытающихся сдуть дерево.

В разговорной речи изъявительное и повелительное наклонение первого лица множественного числа заменяются страдательным залогом, например, menemme meille («мы пойдём к себе») и menkäämme meille («позвольте нам пойдём к себе») заменяются на mennään meille (см. разговорный финский ). ^[3]

Из-за неопределенности относительно того, кто совершает действие, пассивный залог также может переводиться как «один делает (что-то)», «(что-то) обычно делается», как в sanotaan että... «они говорят, что...»

Образование пассива рассматривается в статье о спряжении финских глаголов .

В современном разговорном финском языке пассивная форма глагола используется вместо действительного первого лица множественного числа в изъявительном и повелительном наклонении, что почти полностью исключает стандартные формы глагола. Например, в изъявительном наклонении стандартная форма — me menemme 'мы идем', но разговорная форма — me mennään . Без личного местоимения me пассивная форма заменяет первое лицо множественного числа повелительного наклонения, как в Mennään! 'Пойдем!'. В разговорной речи местоимение me нельзя опустить без путаницы, в отличие от использования стандартных форм menemme (изъявительное наклонение) и menkäämme (повелительное наклонение).

Так называемое "нулевое лицо" - это конструкция, в которой глагол появляется в третьем лице единственного числа без подлежащего, и личность подлежащего должна быть понята из контекста. Обычно подразумеваемым подлежащим является либо говорящий, либо его собеседник, либо утверждение подразумевается в общем смысле. Нулевое лицо имеет некоторое сходство с английским использованием формального подлежащего one .

• Saunassa hikoilee «В сауне потеют»
• Jos tulee ajoissa, saa paremman paikan «Если вы приедете вовремя, вы получите лучшее место»

Изъявительное наклонение — это форма глагола, используемая для высказываний или простых вопросов. В разделах по морфологии глаголов будет упоминаться изъявительное наклонение, если не указано иное.

Условное наклонение выражает идею о том, что действие или состояние, выраженное глаголом, может или не может произойти на самом деле. Как и в английском языке, финское условное наклонение используется в условных предложениях (например, «I would tell you if I knew») и в вежливых просьбах (например, «I would like some coffee»).

В первом случае, в отличие от английского, условное наклонение должно использоваться в обеих половинах финского предложения:

ymmärtäisin jos puhuisit hitaammin = *"Я бы понял, если бы ты говорил медленнее".

Характерная морфология финского условного предложения — это «isi», вставленное между основой глагола и личным окончанием. Это может привести к тому, что закрытый слог станет открытым и, таким образом, вызовет чередование согласных :

Tiedän = «Я знаю», Tietäisin = «Я бы знал».

халуан = «Я хочу», халуайсин = «Я бы хотел».

Условные формы существуют как для действительного, так и для страдательного залога, а также для настоящего и совершенного времени.

Условное наклонение может использоваться для большей вежливости при предложении, просьбе или мольбе: Ottaisitko kahvia? «Хотите кофе?»; Saisinko tuon punaisen? «Можно мне этот красный?»; Kertoisit nyt «Я бы хотел, чтобы вы мне сказали».

Повелительное наклонение используется для выражения команд. В финском языке существует только одна временная форма (настоящее-будущее). Возможные варианты финских повелительных наклонений:

• 1-е, 2-е или 3-е лицо
• единственное или множественное число
• активный или пассивный
• положительный или отрицательный

Вот наиболее распространённые формы повелительного наклонения: «Делай это», «Не делай того».

Повелительное наклонение единственного числа – это просто настоящее время глагола без личного окончания (то есть, уберите -n из формы первого лица единственного числа):

Активный залог, повелительное наклонение 2-го лица

финский	Английский
туле!	'приходить!'
сё!	'есть!'
хуомаа!	'примечание!'

Чтобы образовать отрицание, älä (являющееся формой повелительного наклонения единственного числа 2-го лица отрицательного глагола) ставится перед положительной формой:

финский	Английский
будьте здоровы!	«Не говори!»
älä mene!	«не уходи!»
älä valehtele!	«не лги!» (от valehdella «лгать», тип II)

Чтобы образовать множественное число, добавьте к основе глагола окончание -kaa или -kää :

финский	Английский
тулькаа!	'приходить!'
юокаа!	'напиток!'
митатка!	«измерять!» (от mitata «измерять», тип IV)

Чтобы образовать отрицание, älkää (являющееся формой повелительного наклонения настоящего множественного числа 2-го лица отрицательного глагола) ставится перед положительной формой, а к основе глагола добавляется суффикс -ko или -kö :

финский	Английский
älkää саноко!	«Не говори!»
älkää menkö!	«не уходи!»
älkää tarjotko!	«не предлагай!»

Обратите внимание, что повелительное наклонение во 2-м лице множественного числа также может использоваться как вежливое повелительное наклонение при обращении к одному человеку.

В финском языке нет простого эквивалента английскому "пожалуйста". Финским эквивалентом является использование либо ole hyvä , либо olkaa hyvä = 'будь хорошим', но это обычно опускается. Вежливость обычно передается тоном голоса, выражением лица и использованием условных глаголов и партитивных существительных. Например, voisitteko означает "не могли бы вы" в вежливом множественном числе и используется во многом как английские предложения "Could you...": voisitteko auttaa "could you help me, please?"

Также к повелительным наклонениям можно добавлять знакомые (и не обязательно вежливые) выражения, например, menes , menepä , menehän . Их трудно перевести точно, но они широко используются самими носителями финского языка. Menes подразумевает ожидание, то есть, что все уже решено и не требует обсуждения; menepä имеет -pa , что указывает на настойчивость, а -hän означает приблизительное «действительно».

Пассивные императивы

финский	Английский
техтакён	пусть (что-то) будет сделано
älköön tehtäkö	пусть (что-то) не будет сделано
олкун техти	пусть (что-то) было сделано
älköön olko tehty	пусть (что-то) не было сделано

Повелительное наклонение 3-го лица ведет себя так, как если бы оно было юссивным ; помимо того, что оно используется для команд, оно также может использоваться для выражения разрешения. В разговорной речи оно чаще всего используется для выражения пренебрежения к тому, что можно или нельзя делать, а формы единственного и множественного числа часто путают.

Повелительное наклонение в 3-м лице

финский	Английский
олкун	«пусть это (он, она) будет»
техкёт	«пусть делают»
älköön unohtako	«пусть не забудет», «ему лучше не забывать»
älkööt unohtako	«пусть они не забывают»

Повелительное наклонение 1-го лица множественного числа

финский	Английский
menkäämme	'пойдем'
älkäämme tehkö	«давайте не будем делать», «лучше не будем делать»

Повелительное наклонение 1-го лица звучит архаично, и вместо него часто используется форма, напоминающая страдательный залог изъявительного наклонения: mennään! = «пошли!»

Оптативное наклонение — архаичный или поэтический вариант повелительного наклонения, выражающий надежды или желания. В обычном языке не употребляется. Хотя в принципе имеет все формы, встречается в основном в формах 2-го лица единственного числа -:os / -:ös (замена /k/ на удвоение предыдущей согласной).

Оптатив

финский	Английский
оллос	если бы только/что/бы ты был
ollos tervehditty	может быть, вы будете приветствоваться
юоссос	можешь бежать
käyttäös	можете ли вы использовать

Оптативы редки даже в оригинальных архаичных поэмах, а формы, используемые для выражения оптатива, отличаются от стандартного финского. Примером настоящего оптатива является ruvetkommas tappelohon «пойдем и начнем сражаться». Однако при составлении « Калевалы » Элиас Лённрот утроил количество оптативов, изменив эти диалектные формы в оригинальных поэмах на стандартный оптатив. ^[4]

Потенциальное наклонение используется для выражения того, что действие или состояние, выраженное глаголом, возможно, но не обязательно. Оно относительно редко встречается в современном финском языке, особенно в устной речи. Чаще всего оно используется в новостных сообщениях и в официальных письменных предложениях на встречах. Оно имеет только настоящее время и перфект. Потенциал не имеет конкретного аналога в английском языке, но может быть переведен добавлением «possibly» (или иногда «probably») к глаголу.

Характерная морфология финского потенциала - -ne- , вставленная между основой глагола и личным окончанием. Перед этим аффиксом продолженные формы ассимилируются прогрессивно ( pes+ne- → pesse- ) и останавливаются регрессивно ( korjat+ne- → korjanne- ). Глагол olla 'быть' в потенциале имеет особую супплетивную форму lie- , например, потенциал on haettu 'был принесён' - lienee haettu 'может быть принесён'.

Потенциальные формы существуют как для действительного, так и для страдательного залога, а также для настоящего времени и совершенного вида:

Потенциал

финский	Английский
лиенен	Я могу быть/возможно, что я есть
песси	она может вымыть/она [вероятно] вымоет
корджанни	она может исправить/она [вероятно] исправит
surrevat	возможно, что они скорбят/будут скорбеть
se pestäneen	его, вероятно, кто-то помоет
лиенетта нет	Вы, возможно, видели
ei лиене аннетту	возможно, не было дано (кем-то)

В некоторых диалектах tullee ('может прийти') — это указательная форма глагола ( tulee 'приходит'). Это не потенциальная форма, а скорее результат вторичного удвоения .

В современном финском языке больше не используется, в «Калевале» используется событийное наклонение . Это комбинация потенциального и условного наклонений. Также используется в некоторых диалектах эстонского языка .

Событийный

финский	Английский
kävelleisin	«Я бы, наверное, пошёл пешком»

Финские глаголы описываются как имеющие четыре, иногда пять инфинитивов :

Первая инфинитивная краткая форма глагола — это форма цитаты , встречающаяся в словарях. Она не является немаркированной; ее явная маркировка всегда суффикс -a или -ä , хотя иногда встречаются модификации (которые можно рассматривать как модификации основы или окончания в зависимости от личных предпочтений).

Основа глагола	финский инфинитив	английский инфинитив
сано-	саноа	сказать
tietä-	tietaa	знать
Люк-	лукея	читать

Когда основа сама по себе является одним слогом или состоит из двух или более слогов, оканчивающихся на -oi или -öi , суффиксом будет -da или -dä соответственно. (Это представляет собой исторически более старую форму суффикса, из которой d был утрачен в большинстве сред.)

Основа глагола	финский инфинитив	английский инфинитив
туо-	туода	принести
jää-	джаада	остаться
imuroi-	имуроида	пылесосить
epäröi-	epäröidä	колебаться

Если основа заканчивается на одну из согласных l , r , n , то конечная согласная удваивается перед добавлением инфинитива -a или -ä . В случае, если основа заканчивается на согласную s , окончание инфинитива приобретает согласную t , становясь -ta или -tä . (Эти согласные основы принимают связующую гласную -e- при образовании настоящего времени или -i- при образовании несовершенного вида, например, pestä 'мыть': pesen 'я мою': pesin 'я мыл'). Основы, оканчивающиеся на -ts , за которыми следует связующая гласная в настоящем или несовершенном виде, отбрасывают s из основы перед добавлением маркера инфинитива -a или -ä .

Основа глагола	финский инфинитив	английский инфинитив
мужчины(е)-	менна	идти
ол(е)-	олла	быть
чистый)-	пурра	кусать
пес(е)-	песта	мыть
mainits(e)-	маината	упомянуть

Некоторые глаголы имеют так называемые «переменные основы» или несколько основ со слабой-сильной градацией согласных между ними. Это зависит от глагола, находится ли инфинитив в сильной или слабой форме. Они имеют длинные гласные основы в настоящем/будущем времени, которые уже заканчиваются на -a или -ä . Эти глаголы опускают a , которая присутствует в основе настоящего времени, и заменяют ее на -t в первой основе инфинитива, за которой следует стандартный -a или -ä первый маркер инфинитива. Опускание a до t ослабляет предшествующие k , p или t, так что слабая степень видна в первой форме инфинитива. Это часто создает трудности для нефиннов при попытке определить инфинитив (чтобы получить доступ к переводу в словаре) при столкновении со склоняемой формой. Склоняемые формы, как правило, сильные, за исключением случаев, когда окончание основы содержит двойной согласный, и есть только одна гласная, отделяющая ее от последней основы k , p или t .

финский язык с флективным наклонением	Английский	финский инфинитив	английский инфинитив	Примечание
мина путоан	Я падаю	пудота	падать вниз	putoa- сильный сорт
мина путосин	Я упал	пудота	падать вниз	putosi- сильная степень
олен пудоннат	Я упал	пудота	падать вниз	pudon- слабая степень ( nn заставляет слабую степень)
он кокоават	они соберутся	кута	собирать	кокоа- крепкий сорт
мне кокоамме	мы соберем	кута	собирать	kokoa - сильная степень ( mm не вызывает слабость, потому что oa не является дифтонгом)

Некоторые глаголы теряют элементы своих основ при образовании первой формы инфинитива. Основы некоторых глаголов имеют сокращенные окончания в первой форме инфинитива. Основы, оканчивающиеся на -ene / -eni в настоящем/имперфекте, опускают n и заменяют его на t , и, где это применимо, вызывают слабую степень в основе инфинитива. Сокращенные окончания инфинитива -eta / -etä имеют -itse / -itsi глаголы, которые принимают основу инфинитива -ita / itä . Эти сокращенные глаголы также могут подвергаться ослаблению согласных при образовании инфинитива.

например, mainita 'упоминать' имеет более длинную спряженную основу mainits- как в mainitsen huomenna, että... 'Я упомяну завтра, что...'

например, paeta «бежать» имеет более длинную спрягаемую основу paken- , как в me pakenimme Afganistanista «мы бежали из Афганистана»

Первая полная форма инфинитива — это переводная форма с притяжательным суффиксом (редко встречается в разговорной речи).

финский	Английский
...соитти саноаксин...	«...(он/она) позвонил(а), чтобы сказать...»
tietääksemme	(идиоматическое) «насколько нам известно»
войдаксени лукеа	«чтобы я мог читать»

Первый инфинитив имеет только активную форму.

Второй инфинитив используется для выражения аспектов действий, относящихся к времени , когда происходит действие, или к способу , которым оно происходит. В эквивалентных английских фразах эти временные аспекты часто могут быть выражены с помощью "when", "while" или "whilst", а аспекты образа действия — с помощью слова "by" или герундия, который образуется путем добавления "-ing" к английскому глаголу для выражения образа действия.

Его можно узнать по букве e вместо обычных a или ä в качестве маркера инфинитива. Он используется только с одним из двух падежных маркеров: инессивным ssa/ssä, указывающим время , или инструктивным n, указывающим способ . Финские фразы, использующие второй инфинитив, часто можно передать на английском языке с помощью герундия.

Второй инфинитив образуется путем замены конечной a/ä первого инфинитива на e с последующим добавлением соответствующего окончания. Если гласная перед a/ä уже является e , она становится i (см. пример из lukea 'читать').

Случаи, в которых может появиться второй инфинитив:

Второй инфинитив

финский	Английский
Активный неактивный (когда кто-то находится в процессе)
техдесса	«когда делаешь»
саноесса	«когда говорю»
Активный инессив + притяжательный суффикс (пока они сами находятся в акте)
лукиессан	«пока он читал/читал»
саноессаси	«пока вы говорите/говорили»
Пассивный недействительный залог (когда или во время совершения какого-либо действия)
санотаесса	«когда говорю»
техтаэсса	«когда делаешь»
люэттесса	«при чтении»
Активный инструктивный (посредством/во время действия)
техден	«деланием»
саноен	«говоря»
лукиен	«читая»
hän tuli itkien huoneeseen	«Она вошла в комнату, плача»

Инессивная форма чаще всего встречается в письменных формах языка, поскольку устные формы обычно выражают ту же идею в более длинной форме с использованием двух предложений, связанных словом kun («когда»). Инструктивная форма встречается еще реже и в настоящее время в основном существует в устойчивых фразах (например, toisin sanoen = 'другими словами').

Если лицо, выполняющее действие глагола, то же самое, что и лицо в эквивалентном относительном предложении, то глагол использует соответствующий личный притяжательный суффикс на глаголе для лица. Если лицо в главном предложении отличается от лица в относительном предложении, то это обозначается с лицом в родительном падеже, а глагол не имеет маркировки для лица.

Второй инфинитив без глагола	Эквивалентная фраза кун	Перевод на английский
ollessani Englannissa kävin monessa pubissa	кун олин англисса, кэвин монесса лобисса	Когда я был в Англии, я ходил во многие пабы.
ollessaan Englannissa he kävivät monessa pubissa	Кун он оливает Англиниссу, он kävivät monessa pubissa	когда они были в Англии, они ходили во многие пабы
Яакон Оллесса Englannissa Laura meni Espanjaan	Кун Яакко или Энгланнисса, Лаура мени Испания	когда Яакко был в Англии, Лора отправилась в Испанию

Это соответствует английскому герундию (форма «глагол + -ing») и ведет себя как существительное в финском языке, поскольку может склоняться, но только в ограниченном числе случаев. Оно используется для обозначения конкретного действия или случая действия глагола.

Третий инфинитив образуется путем добавления к основе глагола окончания ma с сильной согласной и окончания падежа.

Случаи, в которых может появиться третий инфинитив:

Случай	финский	Английский
неактивный	лукема сса	'( в процессе) чтения'
	Пример: hän on lukema ssa kirjasto ssa	«он/она читает в библиотеке»
относительный	Люкема Ста	'( просто от того, что) читал'
иллатив	Лукема​	'(собираюсь / с намерением) читать'
адессивный	Лукема Лла	'( по ) чтению'
абессивный	Лукема тта	'( без ) чтения'

Редкая и архаичная форма третьего инфинитива, которая встречается с глаголом pitää :

Случай	финский	Английский
поучительный	синун эй пида лукеман	«Вы не должны читать»

В современном финском языке третий инфинитив-инструктив обычно заменяется краткой формой первого инфинитива.

Обратите внимание, что форма -ma без падежного окончания называется «причастием агента» (см. #Причастия ниже). Причастие агента также может склоняться во всех падежах, образуя формы, которые выглядят похожими на третий инфинитив.

Четвертый инфинитив имеет окончание основы -minen и указывает на обязанность, но в современном финском языке он встречается довольно редко. Это связано с тем, что есть другие слова, такие как pitää и täytyy , которые могут передавать это значение.

Например

Четвертый инфинитив

финский	Английский
Sinne ei ole menemistä	«Туда нельзя идти» т.е. «Туда нельзя идти»

Хотя это и не инфинитив, гораздо более распространенное окончание глагольной основы -minen является существительной конструкцией, которая дает название деятельности, описываемой глаголом. Это довольно похоже на форму английского глагольного существительного '-ing', и поэтому как существительное эта форма может склоняться так же, как и любое другое существительное.

-minen формирование существительного

финский	Английский
lukeminen на hauskaa	«чтение — это весело»
вихан лукемиста	«Я ненавижу читать»
наутин лукемисеста	«Мне нравится читать»

Это довольно редкая форма, которая имеет значение «вот-вот... / вот-вот...».

Пятый инфинитив

финский	Английский
олин лукемаисиллани	«Я как раз собирался читать»

Подробную информацию о спряжении глаголов в финском языке можно найти в статье о спряжении финских глаголов .

Финские глаголы имеют прошедшие и настоящие причастия , как с пассивной, так и с активной формой, а также причастие 'агента'. Причастия могут использоваться иначе, чем обычные прилагательные, и они могут иметь объект.

Образуется таким же образом, как и формы пассивного совершенного или пассивного прошедшего совершенного залога, путем удаления окончания -tiin из пассивной прошедшей формы и замены его на -ttu/tty (в зависимости от гармонии гласных ).

финский	Английский
рыжий кот	'после того, как ты ушёл домой' [ прош. II причастие ед. ч. непол. + возм. суффикс]

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Июнь 2008 )

В основном это образуется путем удаления окончания инфинитива и добавления -nut/nyt (в зависимости от гармонии гласных ) и в некоторых случаях -lut/lyt , -sut/syt , -rut/ryt . Например:

1-й инфинитив	активное причастие прошедшего времени
пухуа	пухунут
сёда	syönyt

Однако в зависимости от типа основы глагола ассимиляция может происходить с согласным окончания основы.

В глаголах II типа n , l , r или s в окончании основы ассимилируются с согласной в окончании причастия (как это происходит и при образовании первого инфинитива, хотя окончания основы -s принимают дополнительную t в первом инфинитиве)

1-й инфинитив	Корень	Действительный причастный оборот прошедшего времени
менна	( мужчины- )	меннит
песта	( пес- )	пессит
харджойтелла	( harjoittel- )	харджойтеллут

Ассимиляция приводит к усилению конечного согласного кластера, что в свою очередь может ослабить сильный кластер, если таковой имеется в основе. См. harjoitella выше.

В глаголах типов IV, V и VI буква t на конце основы ассимилируется с буквой n :

1-й инфинитив	Корень	Действительный причастный оборот прошедшего времени
халута	( халут- )	орех-палун
тарвита	( тарвит- )	тарвиннут
рогжета	( rohjet- )	рождженнут

Настоящее страдательное причастие может быть образовано из прошедшей страдательной формы глагола. Окончание -iin прошедшего страдательного залога заменяется на -ava/ävä , которое может склоняться так же, как и настоящее действительное причастие. Например:

инфинитив	Прошедшее пассивное	Страдательный причастный оборот	Английский
антаа	аннеттин	анеттава	который должен быть дан
сёда	syötiin	сётава	что должно быть съедено
кертоа	керроттиин	керроттава	что должно быть сказано

Это причастие можно перевести несколькими связанными способами, например, sanottava 'который должен быть/должен быть сказан', 'который может быть сказан', 'который будет сказан' или 'который сказан'. Вот несколько предложений и фраз, дополнительно иллюстрирующих образование и использование настоящего страдательного причастия:

финский	Английский
Юотава веси	Питьевая вода
Onko sinulla mitään sanottavaa?	Вам есть что сказать?
Онко pöydässä jotakin syötävää?	Есть ли что-нибудь съедобное на столе? Или даже, есть ли что-нибудь съедобное на столе?

Это причастие может использоваться и другими способами. Если оно используется с соответствующей формой третьего лица единственного числа глагола olla и с подлежащим в родительном падеже, оно может выражать необходимость или обязанность.

Минун на ляхдеттаве «Я должен уйти»

Heidän olisi mentävä «Им придется уйти»

В форме множественного числа он может использоваться в сочетании с глаголом «to be» для указания на то, что что-то может или не может быть сделано.

Онко Пекка таваттависса? «Пекка доступен?» / «Можно ли с Пеккой встретиться?»

Это причастие образуется просто путем нахождения формы 3-го лица множественного числа глагола и удаления -t и действует как прилагательное, описывающее, что делает объект или субъект предложения, например:

Настоящее активное причастие

финский	Английский
нукку|ва койра	«спящая собака»
häikäise|vä valo	«ослепительный свет»
олин люк|в|и|на|ни	'Я притворился, что читаю' [ действ. I причастие мн. ч. + посс. суффикс]

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Июнь 2008 )

Причастие агента образуется таким же образом, как и третий инфинитив (см. выше), добавляя -ma или -mä к основе глагола. Это позволяет отформатировать свойство быть целью действия как прилагательное-подобный атрибут. Как и прилагательные, оно может склоняться во всех падежах. Например, ihmisen tekemä muodostelma « рукотворное образование». Сторона, совершающая действие, указывается с помощью родительного падежа или притяжательного суффикса. Это также отражено в английском языке: ihmise n tekemä – «изготовленный человеком » или kirjoittama ni kirja «книга моего письма». Например:

Причастие агента

финский	Английский
tytön lukema kirja	книга, прочитанная девочкой
tytön lukemaa kirjaa	(партитив) книга, прочитанная девочкой
tytön lukemassa kirjassa	в книге, прочитанной девочкой
и т. д.

Не обязательно, чтобы действие было в прошлом, хотя в приведенных выше примерах это так. Скорее, конструкция просто определяет субъект, объект и действие, без ссылки на время. Для примера в будущем рассмотрим: huomenna käyttämänänne välineenä on... "завтра, поскольку инструмент, который вы будете использовать, это...". Здесь käyttämä "то, что используется" описывает, то есть является атрибутом к väline "инструмент". (Обратите внимание на согласование падежей между käyttämä-nä и välinee-nä .) Суффикс -nne «твой» указывает на человека, «владеющего» действием, т. е. того, кто его совершает, таким образом, käyttämänne означает «то, что было использовано вами ( мн. ч. )», а käyttämänänne означает «как то, что было использовано вами».

Также можно указать действующего лица с помощью местоимения, например, sinun käyttämäsi «то, что использовалось вами». В стандартном языке местоимение sinun «твой» не обязательно, но необходим притяжательный суффикс. В неточном разговорном употреблении все наоборот; притяжательный суффикс необязателен и обычно используется только для второго лица единственного числа, например, sun käyttämäs .

Глаголы отрицаются с помощью отрицательного глагола перед основой настоящего времени (в его «слабой» согласной форме). Такая глагольная форма, используемая с отрицательным глаголом, называется коннегативом .

Настоящее индикативное время

финский	Английский		финский	Английский
Единственное число
связанный	'Я знаю'	→	en tieä	'Я не знаю'
tieät	'ты знаешь'	→	et tieä	«ты не знаешь»
tietaa	'(она) знает'	→	ei tieä	'(она) не знает'
Множественное число
тиэдэмме	«мы знаем»	→	emme tieä	«мы не знаем»
tieätte	'ты знаешь'	→	ette tieä	«ты не знаешь»
tietävät	«они знают»	→	eivät tieä	«они не знают»

Обратите внимание, что склонение происходит с отрицательным глаголом, а не с основным глаголом, и что окончания являются правильными, за исключением форм 3-го лица.

Отрицательная форма образуется от третьего лица единственного числа «отрицательного глагола» ei и настоящего страдательного залога с удаленной конечной -an :

финский	Английский
эй пухута	«на этом не говорят»
ei tieetä	«неизвестно»

Отрицательная часть образуется из соответствующей части отрицательного глагола, за которой следует форма именительного падежа (единственного или множественного числа в зависимости от числа подлежащего глагола) активного причастия прошедшего времени. Так, для пухуа модель следующая:

Несовершенное изъявительное наклонение

финский	Английский
Единственное число
en puhunut	«Я не говорил»
эт пухунут	«ты не говорил»
эй пухунут	'(он/она) не говорил'
Множественное число
эмме пухунит	«мы не говорили»
ette puhuneet	«ты не говорил»
эйват пухунет	«Они не говорили»

Обратите внимание на одно исключение: когда форма второго лица множественного числа «te» используется в уважительной форме для обращения к одному человеку, используется форма единственного числа причастия: te ette puhunut = «вы ( ед. ч. вежливый) не говорили».

Отрицательная форма образуется от отрицательной формы глагола в третьем лице единственного числа – «ei» – и именительного падежа единственного числа страдательного причастия настоящего времени (сравните это с отрицанием несовершенного вида изъявительного наклонения):

Несовершенный пассивный залог

финский	Английский
эй пухутту	«это не было сказано»
ei tiedetty	«это не было известно»

Обратите внимание, что в разговорной речи эта форма употребляется для первого лица множественного числа. В этом случае личное местоимение обязательно:

финский	Английский
я эй менти	«мы не пошли»

Очень распространенный способ образования наречий — добавление окончания -sti к склоняемой форме соответствующего прилагательного:

Наречия

финский	Английский
нет, нет sti	«быстро, быстро»
каунис, кауни сти	«красиво, прекрасно»
хидас, хитаа сти	«медленно, медленно»
помоги, помоги сти	«легко, легко»

Наречия изменяют глаголы, а не существительные, поэтому они не склоняются. Наречия с окончанием -sti не используются для изменения прилагательных (например, для выражения степени), как наречия с окончанием -ly в английском языке; для этой цели используется родительный падеж прилагательных.

Сравнительная форма наречия имеет окончание -mmin .

Сравнительное образование

финский	Английский
нет, нет сти , нет ммин	«быстро, быстро, быстрее/быстрее»
каунис, кауни исти , кауни иммин	«красиво, прекрасно, красивее»
хидас, хита асти , хита аммин	«медленно, медленно, ещё медленнее»
helppo, helpo sti , helpo mmin	«легко, легко, еще легче»

Превосходная степень наречия имеет окончание -immin .

Образование превосходной степени

финский	Английский
helppo, helposti, helpommin, helpoimmin	«легко, легко, легче всего, легче всего»

Из-за -i- гласная корня может изменяться, как в превосходной степени прилагательных, или для того, чтобы избежать последовательностей из трех гласных:

финский	Английский
нопеа, нопеасти, нопеаммин, нопеиммин	«быстро, быстро, ещё быстрее/быстрее, самый быстрый»
каунис, каунисти, каунииммин, каунейммин	«красивый, прекрасно, красивее, красивейший»
хидас, хитаасти, хитааммин, хитаиммин	«медленно, медленно, медленнее, очень медленно»

Существует ряд неправильных наречий, в том числе:

Неправильные формы

финский	Английский
хюва, хивин, пареммин, пархаитен	«хорошо, ну, лучше, наилучший»

В таблице ниже приведены обычные числительные (количественные числительные) от 0 до 10. Количественные числительные могут склоняться, и некоторые из склоняемых форм имеют неправильную форму.

(*) иногда seitsentä (альтернативная форма)

В разговорной финской речи числительные обычно употребляются в сокращенной форме.

Для образования подростков к основному числу добавляется toista . Toista — это партитивная форма toinen , означающая здесь «вторая группа из десяти». Дефисы здесь пишутся для разделения морфем. В финском тексте дефисы не пишутся.

• yksi-toista , какси-тоиста , ... yhdeksän-toista

"один из вторых, два из вторых, ... девять из вторых"

11, 12, ... 19

В старофинском языке примерно до начала XX века использовалась та же схема до ста: kolmeneljättä «тридцать три».

Поскольку финский язык является флективным, порядок слов в предложениях может быть гораздо свободнее, чем, например, в английском. В английском языке строгий порядок «подлежащее-глагол-дополнение» обычно указывает на функцию существительного как субъекта или объекта, хотя некоторые английские структуры позволяют это менять. Однако в финских предложениях роль существительного определяется не порядком слов или структурой предложения, как в английском, а падежными маркировками, которые указывают на субъект и объект.

Однако наиболее распространенный нейтральный порядок — это подлежащее-глагол-объект . Но обычно то, о чем говорит говорящий или пишущий, находится в начале предложения.

финский	Английский	Примечание
койра пури миеста	«собака укусила мужчину»	мы говорим о собаке и о том, что она сделала
миеста пури койра	«мужчину укусила собака»	мы говорим о человеке и о том, что его укусило, например, не змея
койра миеста пури	«Это была собака, которая укусила мужчину»	мы подтверждаем, что именно собака укусила мужчину, а не какое-то другое животное

Здесь koira ('собака') стоит в именительном падеже, а mies ('человек') обозначен как объект падежом, обозначенным формой miestä . Это предложение — голое утверждение факта. Изменение порядка слов слегка меняет акцент, но не основной смысл предложения.

финский	Английский	Примечание
Минулла он рахаа	«У меня есть деньги»	голое утверждение факта
рахаа минулла он	«Деньги — это то, что у меня есть»	хотя у меня может и не быть чего-то другого
рахаа он минулла	«Деньги у меня»	Я говорю тебе, где деньги.
Минулла рахаа на	«У меня определенно есть деньги»	Я подтверждаю, что у меня есть деньги.
на минулла рахаа	«Да, у меня есть деньги»	если наличие денег было поставлено под сомнение

Minulla здесь — это слово minä (я) в падежной форме с окончанием -lla , которое при использовании с глаголом olla (быть, здесь выражено в форме на ) выражает принадлежность. Это связано с тем, что в финском языке нет глагольной формы, эквивалентной английскому слову 'have'. Minulla не считается подлежащим.

И наконец, классический пример:

финский	Перевод
миня олен валтио	«Я — государство» (субъективно)
валтио олен миня	« L'État, c'est moi » (французский - приписывается Людовику XIV )

Помимо последствий, связанных с порядком слов при превращении предложения в вопрос, существуют и другие обстоятельства, когда порядок слов важен:

Это предложения, которые вводят новый субъект. В английском языке они часто начинаются с «there is» или «there are».

финский	Английский
huoneessa на sänky	«в комнате есть кровать»

Сначала указывается местоположение вещи, существование которой утверждается, затем следует ее глагол состояния, а затем сама вещь. Обратите внимание, как это отличается от обычного английского эквивалента, хотя в английском языке может использоваться тот же порядок:

финский	Английский
siella seisoi mies	'(внутри/снаружи) стоял человек'

Существует два основных способа образования вопроса – либо с помощью определенного вопросительного слова, либо путем добавления суффикса -ko/-kö к одному из слов в предложении. Вопросительное слово ставится на первое место в предложении, а слово с вопросительным суффиксом также перемещается на эту позицию:

Вопросительные (вопросы)

финский	Английский
ты там?	'что это?'
тама он кирджа	«это книга»
онко тама кирджа?	« Это книга?»
тамакё на кирдже?	« Это книга?»
кто там?	«Это книга ?»
Эйко тама оле кирья?	«разве это не книга?» (обратите внимание, что -kö добавляется к отрицательному глаголу)

Ответ на вопрос, конечно, будет зависеть от ситуации, но грамматически ответ на вопрос обычно следует грамматической структуре вопроса. Таким образом, вопрос, структурированный в инессиве (например, missä kaupungissa asut? 'в каком городе вы живете?'), будет иметь ответ, который также будет в инессиве (например, Espoossa 'в Эспоо'), если специальные правила не предписывают иного. На вопросы, на которые в английском языке ответили бы 'да' или 'нет', обычно отвечают повторением глагола либо в утвердительной, либо в отрицательной форме.

Вопросительные (вопросы)

финский	Английский
михин пайн не лэхтее?	«Куда они направляются?»
Хельсинки	«в сторону Хельсинки»
онко синулла аваин?	«У тебя есть ключ?»
на / эй оле	«да»/«нет» ( буквально «есть»/«нет» во владении)
почему?	«Вы, ребята, идете в кино?»
менемме / эмме мене	«да»/«нет» ( досл. «мы идём»/«мы не идём»)
аиотько лэхтеа ильман пипоа?	«Ты собираешься уйти без шляпы?»
айон	«Да» ( букв. «Я намерен»)

Слова kyllä ​​и ei часто приводятся в словарях как эквиваленты «да» и «нет», но ситуация немного сложнее. Типичный ответ на вопрос, на который в английском языке отвечают «да» или «нет», как мы видим выше, чаще всего дается повторением глагола в утвердительной или отрицательной форме в соответствующем лице. Слово «kyllä» является довольно сильным утверждением в ответ на вопрос и похоже на слово «niin», которое является утверждением ответа на утверждение факта или убеждения. (Однако в разговорах niin может даже просто означать, что предложение было услышано, не выражая никакого согласия. Та же проблема возникает с разговорным joo «да».)

Кюлля и Ниин

финский	Английский
aiotko lähteä ilman pipoa? (вопрос)	«Ты собираешься уйти без шляпы?»
кюлля	«Да, конечно» (Решительное утверждение. Я действительно собираюсь ходить с непокрытой головой)
on hölmöä lähteä ulos talviaikana ilman pipoa (заявление)	«Глупо выходить зимой на улицу без шапки»
ниин	«Да, действительно» (я согласен с вашим утверждением)

Слово ei является отрицательной формой глагола и должно склоняться по лицу, а сам глагол обычно присутствует, хотя и не всегда.

осаатко синя саксаа? «Вы можете (говорить) по-немецки?»

ru ('нет'; досл. 'Я не')

или лучше

en osaa ('Я не могу')

• финский
• Финская фонология
• финские цифры
• Iso suomen kielioppi