Чешские экзонимы
Ниже приведен список чешских экзонимов , то есть названий мест, где не говорят по-чешски , которые были адаптированы к чешской фонологической системе и правилам правописания , или просто являются исконными названиями с древних времен. Обратите внимание, что большое количество названий в списке ниже являются архаичными и больше не используются в современном чешском языке.
Экзонимы не следует путать с латинизацией , т. е. транслитерацией имен с использованием другого письма в вариант латинского алфавита в соответствии с заданным набором правил. В чешском языке обычно используются другие системы латинизации, чем в английском (например, стандартная чешская латинизация китайского имени青岛— это Čching-tao , в отличие от его транслитерации Ханью Пиньинь Qīngdǎo или Wade–Giles Ch'ing-tao ).
 | Этот список неполный ; вы можете помочь, добавив недостающие пункты. ( Август 2008 г. ) |
.svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png)
.svg/1280px-Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg.png)
,_Flag_of_Syria_(1980%E2%80%932024).svg/1280px-Flag_of_the_United_Arab_Republic_(1958%E2%80%931971),_Flag_of_Syria_(1980%E2%80%932024).svg.png)
Примечания
- ^ Чешское название «происходит от средневекового замка на австро-чешской границе под названием Радгос, который сегодня известен как Раабс . Чехи использовали название замка для всей страны и называли его Ракуш или Ракус , что в конечном итоге стало Ракоуско ». [1]
- ^ "Это происходит от чешского прилагательного němý , что означает немой. Первоначально этот термин использовался для всех иностранцев, поскольку они не могли говорить по-чешски и, таким образом, были по сути немыми." [1]
- ^ Угерско — архаичное название Венгрии. [1] Его до сих пор можно увидеть в таких местах, как Угерске Градиште и Угерски Брод в Моравии.
- ^ Власко — архаичное название Италии. [1] Его до сих пор можно увидеть в таких местах, как Итальянский двор (Влашский двор) в Кутной Горе.
Ссылки
- ^ abcdefg «Для меня это всё греческое». Транскрипт Радио Прага . 18 июня 1999 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2012 г.
Смотрите также
