Классическая китайская грамматика

Термин « классический китайский язык » относится к письменному языку классического периода китайской литературы, с конца периода Весны и Осени (начало V века до н. э.) до основания династии Цинь в 221 году до н. э. ^[1] — или в более широком смысле до конца династии Хань в 220 году н. э. ^[2] «Классический китайский язык» также часто используется для обозначения более высокого языкового регистра, использовавшегося в письменной форме в течение большей части последующих столетий, регистра, обычно называемого «литературным китайским языком»; в этой статье основное внимание уделяется грамматике , используемой в классический период.

В данной статье используются современные стандартные китайские чтения иероглифов, следуя общепринятой среди ученых практике, хотя классический китайский текст также можно читать, используя литературные чтения других современных китайских диалектов (например, кантонские чтения распространены в Гонконге) или даже историческую реконструкцию чтений иероглифов, использовавшихся в предыдущие столетия.

Наиболее очевидным отличием классического китайского языка от современного письменного разговорного китайского языка является то, что в первом редко используются слова из более чем одного иероглифа ; почти все классические слова имеют длину в один иероглиф. Это находится в прямом противоречии с разговорным китайским языком, в котором двухсимвольные слова чрезвычайно распространены. Это явление существует отчасти потому, что для разрешения неоднозначностей использовалось словосложение , поскольку звуковые изменения создавали омофоны среди слов.

В отличие от древнекитайского , классический китайский язык давно известен отсутствием словоизменительной морфологии : существительные и прилагательные не склоняются по падежам , определенности , полу , специфике или числу ; глаголы также не склоняются по лицам , числам , времени , аспекту , телици , валентности , очевидности или залогу . Однако с точки зрения деривационной морфологии он использует словосложение , редупликацию и, возможно, аффиксацию , хотя и не продуктивным образом. ^{[3] [4]} Также широко используется нулевое словообразование .

Основной порядок составляющих классического китайского языка — подлежащее-глагол-объект (SVO), ^[5] , но он не полностью последователен: существуют особые ситуации, в которых появляются порядки слов VS и OV. Часто используются конструкции темы и комментария . Ни тема, ни подлежащее, ни объекты не являются обязательными, и часто опускаются, когда их значение становится понятным ( прагматически выводимым ), а связочные предложения часто не имеют глагола .

В именной группе указательные местоимения, количественные определители , прилагательные , притяжатели и относительные придаточные предложения предшествуют главному существительному, в то время как количественные числительные могут появляться до или после определяемого ими существительного. В глагольной группе наречия обычно появляются перед глаголом. Язык, проанализированный в этой статье, использует конвербы (в серийной глагольной конструкции ) и послелоги . Классический китайский язык активно использует паратаксис там, где английский использовал бы зависимое предложение ; ^[6] однако существуют средства для образования зависимых предложений, некоторые из которых появляются перед главным предложением, а другие — после. Существует также ряд частиц , завершающих предложение .

Два простых согласованных существительных могут быть соединены союзом, но это не всегда так. Это, в сочетании с тем фактом, что два существительных в конструкции притяжатель-притяжательный не всегда маркированы для своих функций, может привести к двусмысленности:山林 shān lín (дословно: «горный лес») может означать как «горы и леса», так и «лес горы». ^[7]

Ввиду отсутствия флективной морфологии классический китайский язык в значительной степени является языком с нулевым индексом , за исключением притяжательных местоимений и относительных придаточных предложений, которые обычно маркируются грамматической частицей .

Отрицание достигается путем помещения отрицательной частицы перед глаголом. Вопросы типа «да-нет» обозначаются частицей в конце предложения, в то время как вопросы типа «wh» обозначаются вопросительными местоимениями in-situ . Существует ряд пассивных конструкций, но пассивные конструкции иногда не обозначаются иначе, чем активные конструкции, по крайней мере, при написании. ^[8]

Классический китайский лексикон традиционно делится на две большие категории: содержательные слова (實字 shí zì , дословно: «содержательные слова») и функциональные слова (虛字 xū zì , дословно: «пустые слова»). ^[9] Ученые, занимающиеся классической китайской грамматикой, в частности, расходятся во мнениях относительно того, как именно разделить эти две категории, но классификация с использованием классов слов, аналогичных латинским (существительное, прилагательное, глагол, местоимение и т. д.), была распространена. ^[10] Однако это остается предметом споров, поскольку многие слова могут использоваться как несколько частей речи. Примеры приведены ниже.

• прилагательное, используемое в качестве существительного:聖益聖 shèng yì shèng ; дословно: « мудрый, увеличивай мудрое», на самом деле означает: « мудрый становится мудрее»
• прилагательное, используемое в качестве глагола:勝地不常 shèngdì bù cháng ; дословно: «хорошее место, не подходящее », на самом деле означает: «хорошее место не будет подходящим »
• прилагательное, используемое как наречие:白費báifèi ; дословно: « напрасная стоимость», т. е. « напрасная стоимость (предмета) ...»
• существительное, используемое в качестве глагола:順流而東也 shùnliú ér dōng yě ; дословно: «вдоль реки на восток », на самом деле означает: « идти вниз по реке на восток »
• существительное, используемое в качестве наречия:犬坐於前 quώn zuò yú qián ; горит: «(волк) собака сидит впереди», на самом деле означает: «(волк) сидит впереди, как собака »
• Глагол, используемый в качестве существительного (редкий случай):乘奔御風 chéng bēn yùfēng ; дословно: «скакать галопом или ветром», на самом деле означает: «скакать на скачущей лошади или ветре»
• Глагол, используемый как наречие (редкий случай):爭割地 zhēng gēdì ; дословно: « конкурировать, уступать территорию», на самом деле означает: «уступать территорию спонтанно и активно »

В то время как английское предложение можно разделить на активный залог или пассивный залог в зависимости от формы глагола в предложении, глаголы в классическом китайском языке имеют несколько вариантов использования, основанных на отношениях между глаголом и объектом. Они делятся на использование yìdòng ( китайский :意動; исходное значение), использование shǐdòng ( китайский :使動), использование wèidòng ( китайский :為動) и использование bèidòng ( китайский :被動; «пассивный»). ^{[ необходимо разъяснение ]} Более того, глагол не меняет свою форму в разных ситуациях, за исключением использования глаголов beidong . В приведенных ниже примерах слова, находящиеся в скобках, не появляются в оригинальном китайском предложении.

В классическом китайском языке существительные или прилагательные часто используются в качестве глаголов или прилагательных, и большинство этих случаев подразумевает использование глаголов в стиле идонг . Одной из особенностей является то, что слово, которое изначально является глаголом, не имеет такого же использования. Кроме того, существуют небольшие различия в значении между существительным и прилагательным в использовании.

Для существительного это становится действием, совершаемым субъектом, которое указывает на мнение субъекта об объекте в форме «рассматривать (объект) как + (существительное)».

Для прилагательного это становится наблюдением в форме «рассмотреть (объект) (прилагательное)».

В этом случае существительные, глаголы и прилагательные используются одинаково, но имеют разные значения.

Для существительного это означает «сделать ... + (существительное)». Например:

Дословный перевод: (Выполняя соглашение о том, что) тот, кто победит династию Цинь и первым войдет в Сяньян , [люди] будут править им.
(Примечание: такие сценарии редки, хотя исторические случаи существуют в Древнем Китае. Перевод предложения довольно спорный; толкование, приведенное выше, представляет собой наиболее распространенный консенсус.)

Для глагола это может означать "сделать... + сделать/сделано/сделать", в зависимости от предложения. Например:

• Перевод на русский язык :

Дословный перевод: (Музыка была настолько печальной, что) заставила вдову в одинокой лодке плакать .
Семантический перевод: (Музыка была настолько печальной, что) заставила вдову в одинокой лодке плакать .

Для прилагательного это означает "сделать... + (прилагательное)". Например:

• Я не могу, я не могу

Дословный перевод: Раз уж ты здесь, то успокойся здесь .
Семантический перевод: Раз уж ты здесь, то успокойся здесь .

Следующие примеры демонстрируют использование глаголов в стиле вейдонг . Такое использование может иметь место:

• для выражения движения, основанного на цели. Например:

Да, но что вы думаете?

Дословный перевод: Это одинаково смерть (задержка на работе и протест против правления династии Цинь), является ли смерть страны вариантом?
Семантический перевод: Это смерть в любом случае, является ли смерть за страну вариантом?

• для выражения действия, вызванного определенной причиной. Например:

Перевод на русский

Дословный перевод: Он страдал(а) кашлем.
Семантический перевод: Он страдал от кашля.

• помочь объекту что-то сделать. Например:

Переводчик Google

Дословный перевод: Сам написал введение к своей поэме.
Семантический перевод: Он написал введение к своей поэме.

• выполнить движение к объекту. Например:

泣之三日

Дословный перевод: Плачь над этим три дня.
Семантический перевод: Плачь над этим три дня.

Местоимения можно разделить на следующие группы:

• Личные, например,汝 rǔ 'вы'
• Указательные:此 cϐ ,斯 sī ,兹 zī 'это, эти';彼 bِ ,夫 fú 'то, те';之 zhī ,是 shì '( анафорично ) это, то'
• Взаимное:彼此 bǐcϐ 'друг друга'
• Возвратный:己 jِ ,身 shēn 'сам, сами'
• Вопросительный вопросительный знак, например誰 shéi 'кто'
• Неопределенный вариант:他 tuō 'другой, другие',某 mْu 'кто-то, такой-то',人 rén 'кто-то',人人 rénrén 'каждый',諸 zhū 'все'

Классический китайский язык не различал числа в некоторых своих местоимениях, например,我 wǒ могло означать как «я, меня», так и «мы, нас». Не было формы личного местоимения 3-го лица, которая могла бы использоваться в позиции субъекта, но дистальное указательное местоимение彼 bǐ «тот, те» и анафорическое указательное местоимение是 shì часто берут на себя эту роль. ^[11]

Также засвидетельствовано использование некоторых существительных в качестве местоименных терминов. Обычными примерами в текстах являются скромный臣 chén 'слуга' в 1-м лице и子 zǐ 'сын; хозяин' во 2-м лице.

Классические китайские вопросительные местоимения и наречия отличаются особой полисемичностью , многие из них имеют несколько значений.

Пример, где эта полисемия используется, можно найти в рассказе в Чжуанцзы (глава 17). Чжуанцзы спрашивают: «Откуда ты это знаешь?» (с вопросительным словом安 ān ), но, не имея возможности ответить на вопрос, он намеренно неверно истолковывает его как «Откуда ты это узнал?». ^[13]

Обычный порядок основных компонентов в классическом китайском языке — подлежащее, глагол и прямое дополнение (SVO). ^{[14] [15]}

Существуют важные исключения из этого основного порядка. ^[16] Когда глагол отрицается, личное местоимение, служащее прямым дополнением, помещается между отрицательной частицей и глаголом, что приводит к порядку OV. ^[17]

Вопросительные местоимения также обычно предшествуют глаголу, когда они являются прямым дополнением.

Восклицательные предложения, часто, но не обязательно, отмеченные знаком哉 zāi , могут по желанию менять порядок глагольной фразы сказуемого и подлежащего, оставляя подлежащее после него. ^{[18] [19]}

В последнем примере глагольная фраза сказуемого —惡在 wū zài «находиться/лежать где-то», а следующие за ней слова (до也 yě ) являются подлежащим.

При использовании конструкции «тема-и-комментарий» тематическая фраза (которая выражает, о чем «предложение»: «Относительно этого человека...», «Что касается этой вещи...») ставится в начале предложения, часто, но не всегда, отмеченная тематической частицей, в качестве альтернативы повторяющейся резуммирующим местоимением .

Классический китайский язык обычно не использует связочный глагол для выражения положительной именной предикации («X is a/the Y»). Вместо этого он помещает две именные фразы (одна из которых может быть местоимением), за которыми следует конечная частица, обычно也 yě . ^[20] Частица может быть опущена, но это случается редко. ^[21]

Именно такой тип предложения, в котором是 shì служит для повторения темы в качестве обобщающего местоимения, позднее привёл к использованию是 shì в качестве связки (уже в текстах ранней династии Хань ^[22] ).

Однако в классическом китайском языке не было недостатка в глаголах-связках, поскольку в нем была не только отрицательная связка非 fēi (используемая для выражения «X не есть Y»), но и положительная為 wéi . ^[23] Конечная частица обычно необязательна, когда используются эти глаголы.

• Китайские прилагательные
• китайская грамматика
• Китайские вежливые обращения
• Китайские частицы
• Китайские местоимения
• Китайские глаголы
• Классический китайский
• Классический китайский лексикон
• Народный китайский

• Aldridge, Edith (2013). Battistella, Edwin; Schilling, Natalie (ред.). "Chinese Historical Syntax: Pre-Archaic and Archaic Chinese" (PDF) . Language and Linguistics Compass: Historical Linguistics . 7 (1). John Wiley and Sons Ltd.: 58– 77. doi :10.1111/lnc3.12007. Архивировано из оригинала (PDF) 29-08-2020 . Получено 30-01-2016 .
• Барнс, Арчи; Старр, Дон; Ормерод, Грэм (2009). Справочник классической китайской грамматики Ду . Великобритания: Alcuin Academics. ISBN 978-1904623748.
• Доусон, Рэймонд (1984). Новое введение в классический китайский язык . Оксфорд: Clarendon Press. ISBN 978-0-19-815460-0.
• Норман, Джерри (1988). Китайский . Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-29653-6.
• Peyraube, Alain (2008). "Древний китайский". В Woodard, Roger (ред.). Кембриджская энциклопедия древних языков мира . Кембридж, Нью-Йорк, Мельбурн, Мадрид, Кейптаун, Сингапур, Сан-Паулу: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-56256-0.
• Pulleyblank, Edwin (1995). Очерк классической китайской грамматики . Ванкувер: UBC Press. ISBN 0774805056.
• Шусслер, Аксель (2007). ABC Этимологический словарь древнекитайского языка . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-2975-9.
• Задрапа, Лукаш (2011). Гибкость классов слов в классическом китайском языке . Лейден и Бостон: Брилл. ISBN 9789004206311.

• Габеленц, Георг фон дер (1881). Китайская грамматика: Mit Ausschluss des nideren Stiles und der heutigen Umgangssprache (на немецком языке). Лейпциг: К Вайгелю.(Оригинал из Гарвардского университета) (Оцифровано 2008-10-13)
• Хэ Леши 何乐士; Ян Божун 杨伯峻 (1992). Gϔ Hànyϔ yϔfώ jí qí fāzhǎn古汉语语法及其发展 («Грамматика и развитие древнего китайского языка») (на китайском языке). Пекин: Ювен Чубуньше 语文出版社. ISBN 7800063062.
• Жюльен, Станислас (1869). Новый синтаксис китайского языка на позиции слов: suivie de deux traduits sur les particles et les principaux termes de grammaaire, d'une table des idiotismes, de басни, de légendes et d'apologues traduits mot à mot, главный том (на французском языке). Париж: Библиотека Мезоннёв.(Оригинал из Оксфордского университета) (Оцифровано 03.07.2007)
• Жюльен, Станислас (1870). Новый синтаксис китайского языка в фонде слов: suivie de deux traduits sur les particles et les principaux termes de grammaaire, d'une table des idiotismes, de басни, de légendes et d'apologues traduits mot à mot, второй том (на французском языке). Париж: Библиотека Мезоннёв.(Оригинал из Калифорнийского университета) (Оцифровано 2007-05-02)
• Ремюза, Абель (1822). Éléments de la grammaire chinoise, ou, principes généraux du kou-wen или античный стиль: et du kouan-hoa, c'est-a-dire, de la langue commune généralement usitée dans l'Empire chinois (на французском языке). Париж: Королевская империя.(Оригинал из Гарвардского университета)
• Унгер, Ульрих (2019). Grammatik des Klassischen Chinesisch, herausgegeben von Reinhard Emmerich, Heidelberg (на немецком языке). Берлин: Электронные книги CrossAsia. doi : 10.11588/xabooks.506. ISBN 978-3-946742-60-9.
• Ян Цгуо 杨启国 (2016). Гудай Ханью юфу 古代汉语语法 («Грамматика древнего китайского языка») (на китайском языке). Пекин: Цзиньцзи кэсюэ чубуньше 经济科学出版社. ISBN 9787514165913.
• Йи Мэнчунь 易孟醇 (1989). Сянь Цинь юфу 先秦语法 («Доциньская грамматика») (на китайском языке). Чанша: Хунан цзяою чубуньше 湖南教育出版社. ISBN 753550941X.