Шин (буква)

Шин (также пишется как Šin ( šīn ) или Sheen ) — двадцать первая и предпоследняя буква семитских абджадов , включая финикийский šīn 𐤔, еврейский šīn ש ‎, арамейский šīn 𐡔, сирийский šīn ܫ и арабский sīn س ‎. ^{[a] [b] [c]}

Финикийская буква дала начало греческой сигме ( Σ ) (которая, в свою очередь, дала начало латинской S , немецкой ẞ и кириллической С ), а также букве Ша в глаголице и кириллице (, Ш ).

Южноаравийская и эфиопская буква Śawt также являются родственными. Буква šīn — единственная буква арабского алфавита с тремя точками, буква которой соответствует букве в северо-западном семитском алфавите abjad или финикийском алфавите .

Египетский иероглиф	Протосинайский	финикийский	Палеоиврит

Протосинайский глиф, по мнению Уильяма Олбрайта , был основан на «зубе» и с фонемным значением š «соответствует этимологически (по крайней мере частично) исходному семитскому ṯ (th), которое произносилось как s в южноханаанском языке». ^{[4] Однако} протосемитское слово для «зуба» было реконструировано как * š inn- . ^[5]

Финикийская буква šin выражала континуанты двух протосемитских фонем и, возможно, была основана на пиктограмме зуба (в современном иврите shen ). В Encyclopaedia Judaica 1972 года говорится, что изначально она представляла собой составной лук . Форма арабской буквы sīn может быть образована из лигатуры без точки nūn и двух без точек bāʾ .

История букв, выражающих шипящие в различных семитских алфавитах, несколько сложна из-за различных слияний между протосемитскими фонемами. Как обычно реконструируется, существует семь протосемитских переднеязычных глухих фрикативных фонем, которые эволюционировали в различные глухие шипящие его дочерних языков, как следует:

Основываясь на семитских лингвистах (предполагается), Самех не имеет сохранившегося потомка в арабском алфавите , и что sīn происходит от финикийского šīn 𐤔, а не от фонекийского sāmek 𐤎, но он соответствует исключительно арабскому س Sīn при сравнении этимологически с другими семитскими языками. В порядке абджади Машрика س sīn занимает место Самеха на 15-й позиции; ^[d] между тем, буквенный вариант shīn находится на исходной (21-й) позиции, представляет /ʃ/ и является 13-й буквой современного порядка хиджа'и ( هِجَائِي ) или алифба'и ( أَلِفْبَائِي ) и пишется следующим образом:

В арабском алфавите, по словам Макдональда (1986), «не может быть никаких сомнений в том, что ش ‎‎ является формальной производной от س и что س произошел от 𐡔». ^[3]

В магрибском порядке абджади син находится на 21-й позиции, представляя /с/ ,

Арабская буква shīn была аббревиатурой от «что-то» ( شيء shayʾ(un) [ʃajʔ(un)] ), что означает неизвестное в алгебраических уравнениях. В транскрипции на испанский язык использовалась греческая буква chi (χ) , которая позже была транскрибирована в латинское x . Буква shīn , наряду с Ṯāʾ , являются единственными двумя сохранившимися буквами в арабском языке с тремя точками сверху. Согласно некоторым источникам, это является происхождением x , используемого для неизвестного в уравнениях. ^{[6] [7]} Однако, согласно другим источникам, нет никаких исторических свидетельств этого. ^{[8] [9]} В современной арабской математической нотации س sīn , то есть shīn без точек , часто соответствует латинскому x . Это привело к спору среди многих семитских лингвистов о том, что буква шин является арабским обозначением слова самех , хотя многие семитские лингвисты оспаривают этот спор, поскольку у слова самех нет сохранившихся потомков в арабском алфавите .

В марокканском арабском языке буква ڜ , šīn с тремя дополнительными точками внизу используется для транслитерации звука / t͡ʃ / в испанских заимствованных словах. ^[10]

В Unicode это U+069C ڜ АРАБСКАЯ БУКВА С ТРЕМЯ ТОЧКАМИ НИЖЕ И ТРЕМЯ ТОЧКАМИ СВЕРХУ . Женщины на Ближнем Востоке в основном используют и предпочитают [s] и س вместо /sˤ/ ص, что предполагает потенциальную индексацию женственности в их сообществе практики, что соответствует теориям индексальности в социолингвистике . ^{[11] [12]}

В арамейском языке , где использование слова «шин» четко определено, орфография слова «син» так и не была полностью решена.

Для выражения этимологического * ś ряд диалектов выбрали либо син , либо самек исключительно, тогда как другие диалекты свободно переключаются между ними (часто «склоняясь» чаще к одному или другому). Например: ^[13]

Независимо от того, как пишется, * ś в разговорном арамейском языке, по-видимому, повсеместно преобразуется в /s/.

Орфографические варианты
Различные печатные шрифты			Курсивный иврит	Шрифт Раши
Засечки	Шрифт без засечек	Моноширинный
ש	ש	ש

Правописание на иврите: שִׁין

Согласно реконструкции, показанной выше, еврейская версия /s/ произошла от протосемитского * ś , фонемы, которая, как полагают, соответствует глухому альвеолярному боковому фрикативному /ɬ/ , похожему на валлийский Ll в слове « Llandudno » ( валлийский: [ɬanˈdɨdnɔ] ^ⓘ ).

См. также фонологию иврита , Śawt .

Еврейская буква представляет две разные фонемы: шипящий / s / , как английское s our, и / ʃ / , как английское sh oe. До появления и господства тивериадской орфографии эти две фонемы различались надстрочным знаком самех , то есть ש ‎ против ש ^ס ‎, который позже развился в точку. Эти две фонемы различаются точкой над левой стороной буквы для / s / и над правой стороной для / ʃ / . Только в библейском имени Иссахар ( иврит : יִשָּׂשכָר ) вторая буква син/шин всегда пишется без точки, даже в полностью огласованных текстах. Это связано с тем, что вторая буква син/шин всегда не произносится.

В гематрии Шин представляет число 300. Разложение его тезки Шин[300] - Йодх[10] - Нунх[50] дает геометрически значимое число 360 , которое можно интерпретировать как охватывающее полноту градусов окружностей .

Префикс Shin, обычно используемый в позднем библейском и современном иврите, имеет схожее значение с относительными местоимениями в английском языке: «that (..)», «which (..)» и «who (..)». При таком использовании он произносится как «sheh-» (IPA /ʃɛ-/. В разговорном иврите Kaph и Shin вместе являются сокращением от כּאשר , ka'asher ( как, когда).

Шин также является одной из семи букв, которые получают «короны» (называемые тагин ) в Сефер Торе . (См. Гиммель , Айин , Тет , Нун , Заин и Цади ).

Согласно Судьям 12:6, колено Ефремово не могло отличить Шин от Самеха ; когда галаадитяне воевали с ефремлянами , они просили подозреваемых ефремлян сказать слово shi bboleth ; ефремлянин говорил si bboleth и таким образом оказывался разоблаченным. Этот эпизод является источником английского термина shibboleth .

Shin также означает слово Shaddai , Имя Бога. Коэн формирует букву Shin каждой из своих рук, когда он читает Священническое Благословение . В середине 1960-х годов актер Леонард Нимой использовал одноручную версию этого жеста, чтобы создать вулканское приветствие рукой для своего персонажа, мистера Спока , в Star Trek . ^{[16] [17]}

Буква Шин часто пишется на корпусе мезузы , свитка пергамента, содержащего избранные библейские тексты. Иногда будет написано целое слово Шаддай .

Молитва «Шма Исраэль» также повелевает израильтянам записывать Божьи заповеди на своих сердцах (Втор. 6:6); форма буквы «Шин» имитирует структуру человеческого сердца : нижний, больший левый желудочек (снабжающий кровью все тело) и меньший правый желудочек (снабжающий легкие) расположены подобно линиям буквы «Шин».

Религиозное значение придается тому факту, что есть три долины, которые составляют географию города Иерусалима: долина Бен-Хинном, долина Тиропеон и долина Кедрон , и что эти долины сходятся, также образуя форму буквы шин, и что Храм в Иерусалиме расположен там, где находится дагеш (горизонтальная линия). Это рассматривается как исполнение отрывков, таких как Второзаконие 16:2, который предписывает евреям праздновать Пасху на «месте, которое изберет Господь для обитания Имени Своего» (NIV).

В «Сефер Йецира» буква Шин — царь огня, создатель неба во вселенной, жар в году и голова в душе.

Каббалистический текст XIII века «Сефер ХаТемуна» утверждает, что в современном алфавите отсутствует одна буква неизвестного произношения, которую некоторые считают четырехзубчатым шином на одной стороне коробки для тефилина . Изъяны мира, учит книга, связаны с отсутствием этой буквы, окончательное раскрытие которой исправит вселенную.

Соответствующая буква для звука / ʃ / в русском языке почти идентична по форме еврейской шин . Учитывая, что кириллица включает заимствованные буквы из различных алфавитов, таких как греческий и латинский , часто предполагается, что буква ша напрямую заимствована из еврейской буквы шин (другие предполагаемые источники включают коптский и самаритянский ).

Shin Bet — это общеупотребительная аббревиатура для Израильского департамента внутренней общей безопасности . Несмотря на ссылку на прежнее название департамента, этот термин остается обычно используемым в английском языке. В современном иврите и палестинском арабском языке служба безопасности известна как Шабак .

« Столкновение Шин-Шин» — израильский военный термин, обозначающий бой между двумя танковыми дивизиями (от иврита: שִׁרְיוֹן , романизированного:  shiryon , буквально  «броня»).

Шат хаШин ('Шин час') — последний возможный момент для любого действия, обычно в военном контексте. Соответствует английскому выражению eleventh hour .

• Macdonald, Michael CA (1986). «ABCs и порядок букв в древнесевероаравийском языке». Труды семинара по арабским исследованиям (16): 101–168 .
• Коган, Леонид (2011). «Протосемитская фонология и фонетика». В Венингер, Стефан (ред.). Семитские языки: Международный справочник . Вальтер де Грюйтер. С.  54–151 . ISBN 978-3-11-025158-6.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Шин (письмо) .