Yeísmo

Звуковое слияние ⟨ll⟩ и ⟨y⟩ в большинстве испанских диалектов

Yeísmo (исп. произношение: [ɟʝeˈismo] ; буквально «Y-изм») — отличительная черта некоторыхдиалектовиспанскогоязыка, характеризующаяся утратой традиционнойпалатальной боковой аппроксимирующейфонемы/ ʎ /. ^ⓘ (пишется⟨ll⟩) и егослияниес фонемой/ ʝ / ^ⓘ (пишется⟨y⟩). Это примерделатерализации.

Другими словами, ⟨ll⟩ и ⟨y⟩ представляют один и тот же звук [ ʝ ]. ^ⓘ когдаприсутствует yeísmo . Термин yeísmo происходит от одного из испанских названий буквы⟨y⟩( ye^[1]). Более 90% носителей испанского языка демонстрируют это фонематическое слияние.^[2]Подобные слияния существуют и в других языках, таких какфранцузский,итальянский,венгерский,каталонский,баскский,португальскийилигалисийский, с различными социальными соображениями.

Иногда термин lleísmo ( произносится [ʎeˈismo] ) использовался для обозначения сохранения фонематического различия между /ʝ/ и /ʎ/ . ^[3]^[4]^[5]

Произношение

Большинство диалектов, которые объединяют два звука, представленные ⟨ll⟩ и ⟨y⟩, осознают оставшийся звук как звонкий палатальный аппроксимант [ ʝ ] ^ⓘ , что очень похоже на⟨y⟩в английскомyour. Однако иногда становитсязвонкой палатальной аффрикатой [ ɟʝ ] ^ⓘ , звучит как⟨j⟩в английскомjar, особенно когда появляется после/n/или/l/или в начале слова. Например, relleno произносится[reˈʝeno], а conllevar произносится[koɲɟʝeˈβaɾ]или[kondʒeˈβaɾ].

В диалектах, где /ʎ/ сохраняется, его произношение включает сужение как в альвеолярной или постальвеолярной области, так и в небной области. Его длительность между гласными на 20% больше, чем у простого /l/ , а формантные переходы к следующему гласному почти в два раза длиннее. Таким образом, замену /ʎ/ на /ʝ/ можно считать типом лениции , поскольку она приводит к более низкой степени закрытия. ^[6]

Жейсмоишейизм

В большинстве районов Аргентины и Уругвая слитый звук произносится как звонкий постальвеолярный фрикативный звук [ ʒ ] ; ^[7] это называется zheísmo .

Сам звук [ ʒ ] мог возникнуть в Аргентине и Уругвае как влияние местных индейских языков на колониальный испанский, на котором говорили жители этого региона в то время; произношение затем сохранилось после массовой иммиграции постколониальных итальянцев, немцев, испанцев и других в регион, что эффективно изменило демографию региона и повлияло на различные аспекты испанского языка там, включая (наиболее заметно) интонацию. До этой постколониальной волны массовой иммиграции, как и в большинстве других южноамериканских стран, население Аргентины и Уругвая также состояло из метисского большинства (смешанного испанско-индейского происхождения); в Буэнос-Айресе звук [ ʒ ] недавно был посвящен [ ʃ ] ( sheísmo ) среди молодых носителей. ^[8]

И жеísmo , и шеísmo являются типами йеísmo , которые относятся только к отсутствию фонематического различия между /ʎ/ и /ʝ/ , а не к какой-либо конкретной фонетической реализации объединенной фонемы.

Для сравнения, в регионе Эквадорской Сьерры (охватывающем провинции Имбабура и Чимборасо , где произношение /ʎ/ как [ ʒ ] сохранилось среди большинства населения колониального происхождения метисов) свистящий звук не слился, как в Аргентине и Уругвае; различие также сохраняется, но с ⟨ll⟩, представляющим [ ʒ ] , а не исходный испанский звук [ ʎ ] , а ⟨y⟩, представляющим [ ʝ ] . ^[9] Предполагается, что переход от /ʎ/ к [ ʒ ] в этом регионе Эквадора произошел задолго до 20-го века и затронул как эквадорский испанский, так и кечуа ; исторически (вплоть до начала 17-го века) носители испанского языка в этой области поддерживали различия между [ ʒ ] , /ʎ/, [ ʝ ] . Это трехстороннее различие все еще присутствует в языке кечуа более южных регионов, таких как провинция Асуай , где для различения этих фонем используются графемы <zh>, <ll> и <y>. В орфографии нескольких эквадорских диалектов кечуа, под влиянием орфографии эквадорско-андского испанского языка, графема ⟨ll⟩ также используется для представления звука [ ʒ ] . ^[10]

Части Колумбии , подобно андийским регионам Эквадора, сохраняют различие между ⟨ll⟩, представляющим [ ʒ ], и ⟨y⟩, представляющим [ ʝ ] . Этот тип различия встречается в южном департаменте Антиокия и юго-восточной части департамента Норте-де-Сантандер . Большая часть Андийской Колумбии сохраняет различие между [ ʎ ] и [ ʝ ] . В целом, Колумбия представляет большое разнообразие в отношении yeísmo . ^[11]

Тот же самый переход от [ ʎ ] к [ ʒ ] к [ ʃ ] (к современному [ x ] ) исторически произошел в развитии древнеиспанского языка ; это объясняет такие пары, как испанское mujer против португальского mulher , ojo против olho , hija против filha и так далее.

Географическое распространение

Различие между /ʝ/ и /ʎ/ сохраняется на Филиппинах , в Андском Эквадоре и Перу , Парагвае , как в горной, так и в равнинной части Боливии , а также в северо-восточных частях Аргентины , граничащих с Парагваем. ^[12] Части Чили, граничащие с Боливией, традиционно не являются йеиста . ^[13]

Сохранение различия между /ʎ/ и /ʝ/ более распространено в областях, где испанский сосуществует с другими языками, либо с индейскими языками, такими как аймара , кечуа и гуарани , которые, за исключением гуарани, сами обладают фонемой /ʎ/ , ^[14] или в самой Испании в областях с языковым контактом с каталонским и баскским . Наличие областей, не являющихся йеиста , в частях юго-центрального Чили может также быть связано с географическим совпадением мапуче . [ ^13]

К 1989 году несколько традиционно не- йеиста -регионов, таких как Богота и большая часть Испании и Канарских островов, начали быстро принимать йеиста , в течение чуть более одного поколения. В регионах, где йеизма изменчив, [ʎ] чаще теряется в быстрой и непринужденной речи. Существует также идиолектная корреляция между йеизма и скоростью речи, при этом быстро говорящие люди с большей вероятностью будут йеиста . ^[6]

К 2009 году появились доказательства того, что йеизмо начал появляться в речи среднего и высшего классов Эквадора. ^[15] В юго-центральной части Чили йеизмо уже доминировал в первой половине 20-го века, но в течение столетия его влияние продолжало расти за счет территорий, не являющихся йеистами. [^13]

В Испании большая часть северной половины страны и несколько областей на юге, особенно в сельской Уэльве, Севилье, Кадисе и части Канарских островов, раньше сохраняли это различие, но yeísmo распространился по всей стране, и теперь это различие утрачено в большей части Испании, особенно за пределами областей, находящихся в языковом контакте с каталонским и баскским языками. В моноязычной, городской северной Испании различие между /ʝ/ и /ʎ/ существует только среди самых старших возрастных групп в высших классах. ^[16]^[17]

Хотя северные, сельские районы Испании обычно ассоциируются с отсутствием yeísmo , и yeísmo обычно считается южным явлением, есть несколько изолированных, сельских, астурлеонских -говорящих районов, где yeísmo встречается даже среди пожилых носителей. К ним относятся долина Нанса , Туданка и Кабуэрнига , все в Кантабрии . Это свидетельствует о том, что существование yeísmo в южной половине полуострова и за его пределами может быть связано с прибытием астурлеонских поселенцев, у которых уже был yeísmo , и последующим выравниванием диалекта в недавно отвоеванных южных общинах. ^[18]

Минимальные пары

Yeísmo производит омофонию в ряде случаев. Например, следующие пары слов звучат одинаково, когда их произносят носители диалектов с yeísmo , но они являются минимальными парами в регионах с этим различием:

aya («гувернантка») / haya («буковое дерево» / «то, что там есть») ~ halla («он/она/оно находит»)
cayó («он/она/оно упало») ~ calló («он/она/оно затихло»)
хойя («яма, яма») ~ олла («горшок»)
baya («ягода») / vaya («чтобы он/она/оно шло») ~ valla («забор»)

Относительно низкая частота как /ʝ/, так и /ʎ/ делает путаницу маловероятной. Однако орфографические ошибки встречаются часто (например, написание llendo вместо yendo ). Примечательным случаем является название острова Майорка : поскольку жители Майорки склонны произносить интервокальный /ʎ/ как /ʝ/, центральные каталонские писцы предположили, что подлинное (и правильное) название Майорка было еще одним случаем этого и гиперисправили его на Майорка . Эта новая форма в конечном итоге стала обычным произношением, даже для коренных жителей Майорки. ^[19]

Смотрите также

История испанского языка
Список тем по фонетике
Фонологическая история испанских корональных фрикативов ( distinción, seseo и ceceo )

Ссылки

^ "La "i griega" se llamará "ye"" Дебаты на Кубе. 05.11.2010. Проверено 25 ноября 2010 г.
^ Колома (2011), стр. 103.
^ Альварес Менендес (2005), с. 104.
^ Швеглер, Кемпф и Амил-Гуэрра (2009), стр. 399.
^ Трэвис (2009), стр. 76.
^ ab Lipski, John M. (1989). "ИСПАНСКИЙ YEÍSMO И НЕБНЫЕ РЕЗОНАНСЫ: К ЕДИНОМУ АНАЛИЗУ" (PDF) . Probus . 1 (2). doi :10.1515/prbs.1989.1.2.211. S2CID 170139844.
^ Мартинес-Селдран, Фернандес-Планас и Каррера-Сабате (2003), стр. 258.
^ Липски (1994), стр. 170.
^ "Andean Spanish". www.staff.ncl.ac.uk . Архивировано из оригинала 10 июня 2022 г.
^ "OM_Quichua_of_Imbabura_A_Brief_Phonetic_Sketch_of_Fricatives" (PDF) . oralidadmodernidad.org . Проверено 17 сентября 2021 г.
^ Пенья Арсе, Хайме (2015). «Yeísmo en el español de América. Algunos apuntes sobre su extensión» [Yeísmo на испанском языке, на котором говорят в Америке. Некоторые замечания по его расширению. Revista de Filologia de la Universidad de la Laguna (на испанском языке). 33 : 175–199 . Проверено 5 октября 2021 г.
^ Колома (2011), стр. 95.
^ abc Вагнер, Клаудио; Росас, Клаудия (2003). «География де ла «ll» в Чили». Филологические исследования . 38 : 188–200 .
^ Лапеса, Рафаэль. «El español de América» (на испанском языке). Культурный Антонио де Небриха.
^ Клее и Линч (2009), стр. 136–7.
^ Колома (2011), стр. 110–111.
↑ Пенни (2000), стр. 120, 130, 132.
^ Пенни, Ральф (1991). «El origen asturleonés de algunos fenómenos andaluces y americanos» (PDF) . Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana (на испанском языке). 39 : 33–40 . ISSN 0212-0534. Архивировано из оригинала (PDF) 22 июня 2013 года . Проверено 20 ноября 2022 г.
^ "Катало-валенсийско-балеарский словарь" . dcvb.iec.cat .
^ Арванити, Амалия (2010). «(Краткий) обзор кипрской фонетики и фонологии» (PDF) . Греческий язык на Кипре от античности до наших дней . Афинский университет. стр. 107–124 . Архивировано из оригинала (PDF) 23 января 2016 г.

Библиография

Альварес Менендес, Альфредо I (2005), Hablar en español: la cortesíaverb, la pronunciación estándar del español, las formas de expressión устное , Университет Овьедо
Колома, немецкий (2011), «Valoraciónsociaceonómica de los rasgos fonéticos dialectales de la lengua española.», Lexis , 35 (1): 91–118 , doi : 10.18800/lexis.201101.003 , S2CID 170911379
Клее, Кэрол; Линч, Эндрю (2009). El español en contacto con otras linguas . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета. ISBN 9781589012653.
Липски, Джон (1994), Латиноамериканский испанский , Нью-Йорк: Longman Publishing
Мартинес-Селдран, Эухенио; Фернандес-Планас, Ана Ма; Каррера-Сабате, Жозефина (2003), «Кастильский испанский» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 33 (2): 255–259 , doi : 10.1017/S0025100303001373
Наварро, Томас ( 1964 ), «Nuevos datos sobre el yeísmo en España» (PDF) , Thesavrvs: Boletín del Instituto Caro y Cuervo , 19 (1): 1–117
Пенни, Ральф Дж. (2000). Вариации и изменения в испанском языке . Кембридж: Cambridge University Press. doi : 10.1017/CBO9781139164566. ISBN 0521780454. Получено 21 июня 2022 г. .
Торребланка, Максимо (1974), «Фактическое Estado del lleísmo y de la h aspirada en el noroeste de la Provincia de Toledo», Revista de диалектология и популярные традиции , 30 ( 1–2 ): 77–90
Швеглер, Армин; Кемпфф, Юрген; Амиал-Гуэрра, Ана (2009), Fonética y fonologia españolas , John Wiley & Sons, ISBN 978-0470421925
Трэвис, Кэтрин Э. (2009), Introducción a la linguística hispánica , Cambridge University Press

Дальнейшее чтение

Фэриес, Дэвид (2007). Краткая история испанского языка . Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0-226-66683-9.

Внешние ссылки

Yeísmo y su desarrollo en España
Льешму

[1] "La "i griega" se llamará "ye"" Дебаты на Кубе. 05.11.2010. Проверено 25 ноября 2010 г.

[FOOTNOTEColoma2011103-2] Колома (2011), стр. 103.

[FOOTNOTEÁlvarez_Menéndez2005104-3] Альварес Менендес (2005), с. 104.

[FOOTNOTESchweglerKempffAmeal-Guerra2009399-4] Швеглер, Кемпф и Амил-Гуэрра (2009), стр. 399.

[FOOTNOTETravis200976-5] Трэвис (2009), стр. 76.

[LipskiYeismoPalatals1989-6] Lipski, John M. (1989). "ИСПАНСКИЙ YEÍSMO И НЕБНЫЕ РЕЗОНАНСЫ: К ЕДИНОМУ АНАЛИЗУ" (PDF) . Probus . 1 (2). doi :10.1515/prbs.1989.1.2.211. S2CID 170139844.

[FOOTNOTEMartínez-CeldránFernández-PlanasCarrera-Sabaté2003258-7] Мартинес-Селдран, Фернандес-Планас и Каррера-Сабате (2003), стр. 258.

[FOOTNOTELipski1994170-8] Липски (1994), стр. 170.

[9] "Andean Spanish". www.staff.ncl.ac.uk . Архивировано из оригинала 10 июня 2022 г.

[10] "OM_Quichua_of_Imbabura_A_Brief_Phonetic_Sketch_of_Fricatives" (PDF) . oralidadmodernidad.org . Проверено 17 сентября 2021 г.

[11] Пенья Арсе, Хайме (2015). «Yeísmo en el español de América. Algunos apuntes sobre su extensión» [Yeísmo на испанском языке, на котором говорят в Америке. Некоторые замечания по его расширению. Revista de Filologia de la Universidad de la Laguna (на испанском языке). 33 : 175–199 . Проверено 5 октября 2021 г.

[FOOTNOTEColoma201195-12] Колома (2011), стр. 95.

[Estudios-13] Вагнер, Клаудио; Росас, Клаудия (2003). «География де ла «ll» в Чили». Филологические исследования . 38 : 188–200 .

[14] Лапеса, Рафаэль. «El español de América» (на испанском языке). Культурный Антонио де Небриха.

[FOOTNOTEKleeLynch2009136–7-15] Клее и Линч (2009), стр. 136–7.

[FOOTNOTEColoma2011110–111-16] Колома (2011), стр. 110–111.

[FOOTNOTEPenny2000120,_130,_132-17] Пенни (2000), стр. 120, 130, 132.

[18] Пенни, Ральф (1991). «El origen asturleonés de algunos fenómenos andaluces y americanos» (PDF) . Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana (на испанском языке). 39 : 33–40 . ISSN 0212-0534. Архивировано из оригинала (PDF) 22 июня 2013 года . Проверено 20 ноября 2022 г.

[19] "Катало-валенсийско-балеарский словарь" . dcvb.iec.cat .

[20] Арванити, Амалия (2010). «(Краткий) обзор кипрской фонетики и фонологии» (PDF) . Греческий язык на Кипре от античности до наших дней . Афинский университет. стр. 107–124 . Архивировано из оригинала (PDF) 23 января 2016 г.