убыхский язык

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденные источники могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  "Ubykh language" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( Декабрь 2009 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) Эта статья может оказаться слишком сложной для понимания большинством читателей .Пожалуйста, помогите улучшить его, чтобы сделать его понятным для неспециалистов , не удаляя технические детали. ( Сентябрь 2022 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Убыхский
туэхибзе
Произношение	/tʷɜxɨbzɜ/
Родной для	Черкесия
Область	Сочи
Этническая принадлежность	Убыхский
Вымерший	7 октября 1992 года, со смертью Тевфика Эсенча
Языковая семья	Северо-западный кавказский Убыхский
Система письма	Неписьменные, но временные орфографии были разработаны
Коды языков
ИСО 639-3	uby
Глоттолог	ubyk1235
Убыхский (вымерший)
Убыхский язык классифицируется как вымерший согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО. [1]
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Убыхский язык — вымерший северо-западный кавказский язык, на котором когда-то говорили убыхи , этническая группа черкесской нации, которая изначально населяла восточное побережье Черного моря , прежде чем была депортирована в массовом порядке в Османскую империю в ходе геноцида черкесов . ^[2]

Убыхский язык является эргативным и полисинтетическим , с высокой степенью агглютинации , с полиперсональным глагольным согласованием и очень большим количеством отдельных согласных , но только двумя фонетически различными гласными . Имея около восьмидесяти согласных, он имеет один из самых больших запасов согласных в мире, ^[3] и наибольшее количество для любого языка без щелчков .

Название Ubykh происходит от Убых ( /wɨbɨx/ ), от Убыхыбзэ , его названия на адыгском языке . Он известен в лингвистической литературе под многими названиями: варианты Ubykh, такие как Ubikh , Oubykh ( французский ); и его германизированный вариант Päkhy (от Ubykh /tʷɜχɨ/ ).

Убыхский язык отличается следующими особенностями, некоторые из которых являются общими с другими северо-западнокавказскими языками:

• Это эргатив , не делающий синтаксического различия между субъектом непереходного предложения и прямым дополнением переходного предложения. Разделенная эргативность играет лишь небольшую роль, если вообще играет.
• Он является высокоагглютинирующим и полисинтетическим , в основном использует односложные или двусложные корни, но с отдельными морфологическими словами, длина которых иногда достигает девяти и более слогов: /ɜχʲɜzbɜtɕʼɜʁɜwdɨtʷɐjlɜfɜqʼɜjtʼmɜdɜχ/ («если бы только ты не смог заставить его снова вытащить [это] из-под меня»). Аффиксы редко каким-либо образом срастаются.
• Он имеет простую именную систему, противопоставляя всего три падежа существительных и не всегда обозначая грамматическое число в прямом падеже.
• Его система глагольного согласования довольно сложна. Английские глаголы должны согласовываться только с подлежащим; убыхские глаголы должны согласовываться с подлежащим, прямым и косвенным дополнением , а благоприятные дополнения также должны быть обозначены в глаголе.
• Он также фонологически сложен, с 84 различными согласными (четыре из которых, однако, появляются только в заимствованных словах ). Он имеет три фонематических гласных [ɐ ɜ ɨ], которые соответствуют [aa a ə] Дюмезиля соответственно, и это очевидно в минимальном триплете /ɐsʃɨn/ ('Я дою X'), /ɐsʃɜn/ ('Я пожинаю X') и /ɐsʃɐn/ ('Я дою их; я пожинаю их'). ^[4]

В убыхском языке 84 фонемных согласных, что является рекордным показателем среди языков без щелкающих согласных , но только 3 фонемных гласных. ^[5] Четыре из этих согласных встречаются только в заимствованных словах и звукоподражаниях . Существует девять основных мест артикуляции согласных и широкое использование вторичной артикуляции, так что в убыхском языке 20 различных увулярных фонем. Убыхский язык различает три типа постальвеолярных согласных : апикальные, ламинальные и ламинальные закрытые. Что касается гласных, то, поскольку существует только три фонемных гласных, существует большая аллофония.

Убыхский язык агглютинативный и полисинтетический: /ʃɨkʲʼɐjɨfɜnɜmɨt/ ('мы не сможем вернуться'), /ɐwqʼɜqʼɜjtʼbɜ/ ('если бы ты это сказал'). Он часто чрезвычайно лаконичен в своих словоформах.

Границы между существительными и глаголами несколько размыты. Любое существительное может быть использовано в качестве корня глагола состояния ( /mɨzɨ/ 'ребенок', /sɨmɨzɨjtʼ/ 'я был ребенком'), и многие корни глаголов могут стать существительными просто с помощью использования аффиксов существительных ( /qʼɜ/ 'сказать', /sɨqʼɜ/ 'что я говорю'). ^{[6] [7]}

Система существительных в убыхском языке довольно проста. Она имеет три основных падежа существительных (косвенно-эргативный падеж может быть представлен двумя омофоническими падежами с различной функцией, таким образом, всего представляя четыре падежа):

• прямой или абсолютный падеж , отмеченный голым корнем ; он указывает на подлежащее непереходного предложения и прямое дополнение переходного предложения (например, /tɨt/ 'мужчина')
• Косвенно- эргативный падеж , отмеченный - /n/ ; он указывает либо на субъект переходного предложения, либо на цели превербов , либо на косвенные объекты , которые не принимают никаких других суффиксов ( /mɨzɨn/ '(к) ребенку')
• Местный падеж , обозначенный знаком - /ʁɜ/ , что эквивалентно английским in , on или at .

В убыхском языке существует еще X случаев:

• Творительный падеж (- /ɜwn(ɨ)/ ) также рассматривался как падеж в произведении Дюмезиля (1975).
• Творительно-комитативный падеж (- /ɐlɜ/ ).
• Другая пара послелогов , - /lɐq/ ('к[отправителям]') и - /ʁɐfɜ/ ('для'), были отмечены как синтетические дательные падежи (например, /ɜχʲɨlɐq ɜstʷɜdɜw/ 'Я пошлю его принцу'), но их статус как падежей также лучше не учитывать.

Существительные не различают грамматический род . Определенный артикль — /ɐ/ (например, /ɐtɨt/ 'мужчина'). Неопределенного артикля, непосредственно эквивалентного английскому a или an , не существует , но /zɜ/ -(корень)- /ɡʷɜrɜ/ (дословно 'один'-(корень)-'определенный') переводится по-французски как un  : например, /zɜnɜjnʃʷɡʷɜrɜ/ ('определенный молодой человек').

Число обозначается только существительным в эргативном падеже с помощью - /nɜ/ . Числовое обозначение абсолютивного аргумента осуществляется либо супплетивными глагольными корнями (например, /ɐkʷɨn blɜs/ 'он в машине' против /ɐkʷɨn blɜʒʷɜ/ 'они в машине'), либо глагольными суффиксами: /ɐkʲʼɜn/ ('он идет'), /ɐkʲʼɐn/ ('они идут'). Префикс второго лица множественного числа /ɕʷ/ - вызывает этот суффикс множественного числа независимо от того, представляет ли этот префикс эргатив, абсолютив или косвенный аргумент :

• Абсолютив: /ɕʷɜstʷɐn/ («Я отдаю тебя ему»)
• Наклон: /sɨɕʷɨntʷɐn/ («он отдает меня вам всем»)
• Эргатив: /ɐsɨɕʷtʷɐn/ («вы все отдаете мне это/их»)

Обратите внимание, что в последнем предложении множественное число it ( /ɐ/ -) неясно; значение может быть либо «Вы все даете это мне», либо «Вы все даете их мне».

Прилагательные , в большинстве случаев, просто присоединяются к существительному: /tʃɨbʒɨjɜ/ ('перец') с /pɬɨ/ ('красный') становится /tʃɨbʒɨjɜpɬɨ/ ('красный перец'). Прилагательные не склоняются .

Послелоги редки; большинство локативных семантических функций, а также некоторые нелокальные функции, обеспечиваются превербальными элементами: /ɐsχʲɜwtxqʼɜ/ («ты написал это для меня»). Однако есть несколько послелогов: /sɨʁʷɜ sɨɡʲɐtɕʼ/ («как я»), /ɐχʲɨlɐq/ («возле принца»).

Свободные местоимения во всех северо-западнокавказских языках не имеют эргативно-абсолютивного различия. ^[5]

Множественное число имен существительных, находящихся в собственности, обозначается аффиксом /-ɜw-/ .

Существует различие прошедшего – настоящего – будущего времени глагола (суффиксы - /qʼɜ/ и - /ɜwt/ представляют прошлое и будущее), а также встречается суффикс несовершенного вида (- /jtʼ/ , который может сочетаться с суффиксами времени). Динамические и стативные глаголы противопоставляются, как в арабском языке , и глаголы имеют несколько именных форм. Морфологические каузативы не являются редкостью. Союзы /ɡʲɨ/ ('и') и /ɡʲɨlɜ/ ('но') обычно даются с глагольными суффиксами, но также есть свободная частица, соответствующая каждому:

• - /ɡʲɨ/ 'и' (свободная частица /ve/ , заимствованная из арабского языка);
• - /ɡʲɨlɜ/ 'но' (свободная частица /ɜʁʷɜ/ )

Местоименные бенефективы также являются частью глагольного комплекса, отмеченного превербом /χʲɜ/ -, но бенефектив обычно не может появляться у глагола, который уже имеет три согласующих префикса.

Гендер появляется только как часть парадигмы второго лица , и то только по усмотрению говорящего. Женский индекс второго лица - /χɜ/ -, который ведет себя как другие местоименные префиксы: /wɨsχʲɜntʷɨn/ ('он дает [это] тебе [нормально; гендерно-нейтрально] для меня'), но сравните /χɜsχʲɜntʷɨn/ 'он дает [это] тебе [женский] для меня').

Косвенные маркеры 1 ограничиваются обозначением согласования существительного перед реляционным превербом, а косвенные маркеры 2 используются не только для обозначения согласования с локальными и направленными превербами, но и с простыми косвенными или дательными аргументами. ^[5]

Второе лицо /χɜ/- — архаичное местоимение, используемое для указания на то, что речь идет о женщине, или для того, чтобы каким-то образом перебить говорящего.

Динамические убыхские глаголы делятся на две группы: группа I, которая содержит простые времена, и группа II, которая содержит производные времена-соответствия. Только диалект Караклара использует прогрессивное время, а множественное число неизвестно.

Различение единственного и множественного числа используется, когда подлежащее (эргатив) стоит в единственном или множественном числе.

Квадратные скобки обозначают выпадающие гласные; круглые скобки обозначают необязательные части основы; а двоеточие обозначает границу морфемы. ^[5]

Глаголы в простом прошедшем времени спрягаются с помощью - /qʼɜ/ в единственном числе и - /qʼɜ-n(ɜ)/ во множественном числе.

Примеры:

• /qʼɜ/ - сказать → /ɐ-qʼɜ-qʼɜ/ (он)сказал
• /fɨ/ - есть → /ɐ-fɨ-qʼɜ/ (s)he eat
• /tɕʼɜ/ - знать → /ɐ-tɕʼɜ-qʼɜ/ (s)он знал
• /kʲʼɜ/ - идти → /ɐ-kʲʼɜ-qʼɜ/ (s)он пошёл

Глаголы в прошедшем времени в единственном числе спрягаются с помощью - /jtʼ/, а во множественном числе - /jɬ(ɜ)/ .

Примеры:

• /qʼɜ/ - сказать → /ɐ-qʼɜ-jtʼ/ (s)он сказал, по-видимому
• /fɨ/ - есть → /ɐ-fɨ-jtʼ/ (s)он, по-видимому, ел
• /tɕʼɜ/ - знать → /ɐ-tɕʼɜ-jtʼ/ (s)он, по-видимому, знал
• /kʲʼɜ/ - идти → /ɐ-kʲʼɜ-jtʼ/ (s)он, по-видимому, пошел

Глаголы в настоящем времени спрягаются с помощью - /n/ в единственном числе и - /ɐ-n/ во множественном числе.

Примеры:

• /qʼɜ/ - говорить → /ɐ-qʼɜ-n/ (s)он говорит
• /fɨ/ - есть → /ɐ-fɨ-n/ (s)он ест
• /tɕʼɜ/ - знать → /ɐ-tɕʼɜ-n/ (s)он знает
• /kʲʼɜ/ - идти → /ɐ-kʲʼɜ-n/ (s)он идёт

Глаголы в настоящем времени спрягаются с помощью - /ɜw/ в единственном числе и - /n[ɜ]-ɜw/ во множественном числе. Это передает чувство определенности, непосредственности, обязательности или намеренности.

Примеры:

• /qʼɜ/ - сказать → /ɐ-qʼ-ɜw/ (s)он, конечно, скажет
• /fɨ/ - есть → /ɐ-f-ɜw/ (s)он, конечно, будет есть
• /tɕʼɜ/ - знать → /ɐ-tɕʼ-ɜw/ (s)он, конечно, будет знать
• /kʲʼɜ/ - идти → /ɐ-kʲʼ-ɜw/ (s)он, конечно, пойдёт

Глаголы в настоящем времени спрягаются с помощью - /ɜwːt/ в единственном числе и - /n[ɜ]-ɜwːt/ во множественном числе. Это передает общее значение будущего, а также побудительный смысл, например: /ʃɨ-kʲʼɜ-n[ɜ]-ɜw/ (поехали!).

Примеры:

• /qʼɜ/ - сказать → /ɐ-qʼ-ɜwːt/ (s)он скажет
• /fɨ/ - есть → /ɐ-f-ɜwːt/ (s)он будет есть
• /tɕʼɜ/ - знать → /ɐ-tɕʼ-ɜwːt/ (s)он будет знать
• /kʲʼɜ/ - идти → /ɐ-kʲʼ-ɜwːt/ (s)он пойдёт

Во всех диалектах и ​​у всех носителей языка существуют только два статических времени: настоящее и прошедшее.

Помимо аспектов, существующих в системе убыхских времен, существуют еще пять основных аспектов: привычный, итеративный, исчерпывающий, избыточный и потенциальный.

Говорящий может комбинировать один из этих аспектов с другим, чтобы передать более сложные аспекты в сочетании с временами. ^[5]

Несколько значений, которые в английском языке передаются наречиями или вспомогательными глаголами , в убыхском языке передаются с помощью глагольных суффиксов:

• /ɐsfɨfɜn/ ('Я могу это съесть') - /ɐzdʑʷɜfɜn/ ('Я могу это выпить')
• /ɐsfɨɡʲɜn/ ('Я ем это все время') - /ɐzdʑʷɜɡʲɜn/ ('Я пью это все время')
• /ɐsfɨlɜn/ ('Я всё это съедаю') - /ɐzdʑʷɜlɜn/ ('Я всё это выпиваю')
• /ɐsfɨtɕʷɜn/ ('Я ем его слишком много') - /ɐzdʑʷɜtɕʷɜn/ ('Я пью его слишком много')
• /ɐsfɐjɨn/ ('Я снова это ем') - /ɐzdʑʷɐjɨn/ ('Я снова это пью')

Вопросы можно маркировать грамматически, используя глагольные суффиксы или префиксы:

• Вопросы «да–нет» с - /ɕ/ : /wɜnɜ ɐwbjɜqʼɜɕ/ ? («ты это видел?»)
• Сложные вопросы с - /j/ : /sɐkʲʼɜ wɨpʼtsʼɜj/ ? ('как тебя зовут?')

Другие типы вопросов, включающие местоимения «где» и «что», также могут маркироваться только в глагольном комплексе: /mɐwkʲʼɜnɨj/ («куда ты идёшь?»), /sɐwqʼɜqʼɜjtʼɨj/ («что ты сказал?»).

Многие локальные, предложные и другие функции обеспечиваются превербальными элементами, обеспечивающими большую серию аппликативов , и здесь убыхский язык демонстрирует замечательную сложность. Существуют два основных типа превербальных элементов: детерминанты и превербы. Количество превербов ограничено, и в основном они показывают местоположение и направление . Количество детерминантов также ограничено, но класс более открытый ; некоторые детерминантные префиксы включают /tʃɜ/ - («относительно лошади») и /ɬɜ/ - («относительно ноги или основания объекта»).

Для простых местоположений существует ряд возможностей, которые можно закодировать с помощью превербов, включая (но не ограничиваясь):

• выше и касательно
• выше и не касаясь
• ниже и касаясь
• ниже и не касаясь
• на стороне
• через пространство
• через твёрдое вещество
• на ровной горизонтальной поверхности
• на негоризонтальной или вертикальной поверхности
• в однородной массе
• к
• в направлении вверх
• в нисходящем направлении
• в трубчатое пространство
• в замкнутое пространство

Существует также отдельный преверб направления, означающий «по направлению к говорящему»: /j/ -, который занимает отдельную ячейку в глагольном комплексе. Однако превербы могут иметь значения, которые занимали бы целые фразы в английском языке. Преверб /jtɕʷʼɐ/ - означает «на земле» или «в земле», например: /ʁɜdjɜ ɐjtɕʷʼɐnɐɬqʼɜ/ («они похоронили его тело»; буквально «они положили его тело в землю»). Еще более узко, преверб /fɐ/ - означает, что действие совершается из, в или по отношению к огню: /ɐmdʒɜn zɜtʃɨtʃɜqʲɜ fɐstχʷɨn/ («я вынимаю головню из огня»).

Системы письма для убыхского языка были предложены, ^[5] но никогда не было стандартной письменной формы. Тем не менее, Фенвик дает руководство для их "практической убыхской орфографии", предназначенной для набора на турецкой компьютерной клавиатуре, которая показана ниже: ^[8]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2020) (Learn how and when to remove this message)

Убыхские слоги имеют сильную тенденцию быть CV, хотя VC и CVC также существуют. Согласные кластеры не такие большие, как в абхазском или грузинском , и редко бывают больше двух терминов. Трехчленные кластеры существуют в двух словах - /ndʁɜ/ ( ' солнце ' ) и /pstɜ/ ( ' опухать ' ), ^[9] но последний является заимствованием из адыгейского, а первый чаще произносится /nədʁa/ , когда он появляется отдельно. Составные слова играют большую роль в убыхском и, действительно, во всей северо-западно-кавказской семантике . Например, глагол любить выражается как /ʈʂʼɜn bɨjɜ/ ( букв. ' хорошо видеть ' ), ^[10] как в /ʈʂʼɜn zbɨˈjɜn/ ' я люблю его ' . ^[11] 

В некоторых корнях встречается редупликация , часто имеющая звукоподражательные значения ( /χˤɜχˤɜ/ , « чистить [гребнем] » от /χˤɜ/, « скребать » ; /kʼɨrkʼɨr/ , « кудахтать, как курица » [заимствование из адыгейского]); и /wɜrqwɜrq/ , « квакать, как лягушка » ).

Корни и аффиксы могут быть такими маленькими, как одна фонема. Слово /wɜntʷɐn/ , ' они дают тебя ему ' , например, содержит шесть фонем, каждая из которых является отдельной морфемой:

• /w/ - 2-е единственное число, абсолютив
• /ɜ/ - 3-й дательный падеж единственного числа
• /н/ - 3-й эргатив
• /tʷ/ ^- давать
• /ɐ/ - эргатив множественного числа
• /н/ - настоящее время

Однако некоторые слова могут состоять из семи слогов (хотя обычно это сложные слова): /ʂɨqʷʼɜwɨɕɜɬɐdɨtʃɜ/ ( ' лестница ' ).

Как и все другие языки, убыхский язык изобилует идиомами . Например, слово /ntʷɜ/ ('дверь') является идиомой, означающей либо «магистрат», «суд» или «правительство». Однако идиоматические конструкции встречаются в убыхском языке даже чаще, чем в большинстве других языков; представление абстрактных идей с помощью ряда конкретных элементов является характерной чертой северо-западной кавказской семьи. Как упоминалось выше, фраза, означающая «Ты любил его», буквально переводится как «Ты хорошо его видел»; аналогично, «она угодила тебе» буквально означает «она порезала твое сердце». Термин /wɨrɨs/ ('русский'), арабское заимствование, стало сленговым термином, означающим «неверный», «немусульманин» или «враг» (см. Историю ниже).

Большинство заимствований в убыхском языке происходят либо из адыгейского , либо из арабского , с меньшим количеством из персидского , абхазского и южнокавказских языков . К концу жизни убыха был отмечен большой приток адыгейских слов; Фогт (1963) отмечает несколько сотен примеров. Фонемы /ɡ/ /k/ /kʼ/ были заимствованы из арабского и адыгейского. /ɬʼ/ также, по-видимому, происходит из адыгейского, хотя, кажется, он появился раньше. Также возможно, что /ɣ/ является заимствованием из адыгейского, поскольку большинство из немногих слов с этой фонемой являются очевидными адыгейскими заимствованиями: /pɐɣɜ/ ('гордый'), /ɣɜ/ ('яичко').

Многие заимствованные слова имеют эквиваленты в убыхском языке, но их употребление сократилось под влиянием арабских, черкесских и русских эквивалентов:

• /bɨrwɨ/ («делать дыру, проделывать отверстия» из иранских языков) = /pɕɐtχʷ/
• /tʃɐj/ («чай» с китайского) = /bzɨpɕɨ/
• /wɨrɨs/ («враг» с персидского) = /bˤɜqˤʼɜ/

Некоторые слова, обычно гораздо более древние, заимствованы из менее влиятельных источников: Коларуссо (1994) рассматривает /χˤʷɜ/ ('свинья') как заимствование из протосемитского * huka , а /ɜɡʲɜrɨ/ ('раб') — из иранского корня; однако Чирикба (1986) считает, что последний имеет абхазское происхождение (← абхаз. agər-wa 'низший класс крестьян; раб', буквально 'мегрел').

В схеме эволюции северо-западного Кавказа, несмотря на параллели с адыгейским и абхазским, убыхский язык образует отдельную третью ветвь семьи. Он имеет окаменевшие маркеры палатального класса, тогда как все другие северо-западные кавказские языки сохраняют следы изначального лабиального класса: убыхское слово для «сердца», /ɡʲɨ/ , соответствует рефлексу /ɡʷə/ в абхазском, абазинском, адыгейском и кабардинском языках. Убыхский также обладает группами фарингализованных согласных. Все другие северо-западные языки обладают настоящими фарингальными согласными, но убыхский является единственным языком, использующим фарингализацию как признак вторичной артикуляции.

Что касается других языков этой семьи, убыхский язык ближе к адыгейскому и кабардинскому ^{[ [[Abkhaz language#Classification#{{{section}}}| противоречиво ]] ],} но имеет много общих черт с абхазским из-за географического влияния; многие более поздние носители убыхского языка были двуязычными — убыхским и адыгейским.

Хотя существовало не так много диалектов убыхского языка, один расходящийся диалект убыхского языка был отмечен (в Dumézil 1965:266-269). Грамматически он похож на стандартный убыхский (т.е. диалект Тевфика Эсенча ), но имеет совершенно иную звуковую систему, которая сжалась всего до 62 с лишним фонем:

• /dʷ/ /tʷ/ /tʷʼ/ превратились в /b/ /p/ /pʼ/ .
• /ɕʷ/ /ʑʷ/ неотличимы от /ʃʷ/ /ʒʷ/ .
• /ɣ/, похоже, исчез.
• Фарингализация больше не является отличительной чертой, во многих случаях ее заменили удвоенные согласные.
• Палатализация увулярных согласных больше не является фонематической.

На убыхском языке говорили на восточном побережье Черного моря вокруг Сочи до 1864 года, когда убыхи были изгнаны из региона русскими. В конце концов они поселились в Турции, основав деревни Хаджи Осман , Кыркпынар, Масукие и Хаджи Якуп. Арабский и черкесский в конечном итоге стали предпочтительными языками для повседневного общения, и многие слова из этих языков вошли в убыхский язык в тот период.

Убыхский язык вымер 7 октября 1992 года, когда умер его последний свободно владевший им носитель, Тевфик Эсенч . ^[2] Перед его смертью тысячи страниц материалов и множество аудиозаписей были собраны и сопоставлены рядом лингвистов, включая Жоржа Шарачидзе , Жоржа Дюмезиля , Ханса Фогта , Джорджа Хьюитта и А. Сумру Озсоя , с помощью некоторых из его последних носителей, в частности Тевфика Эсенча и Хусейна Козана. ^[2] Убыхский язык никогда не был письменным языком его языкового сообщества, но несколько фраз были транскрибированы Эвлией Челеби в его «Сеяхатнаме» , и значительная часть устной литературы, наряду с некоторыми циклами Нартской саги , была транскрибирована. Тевфик Эсенч также в конечном итоге научился писать на убыхском языке в транскрипции, которую придумал Дюмезиль.

Юлиус фон Месарош, венгерский лингвист, посетил Турцию в 1930 году и сделал несколько заметок об убыхском языке. Его работа Die Päkhy-Sprache была обширной и точной в той мере, в какой это позволяла его система транскрипции (которая не могла представить все фонемы убыхского языка), и ознаменовала собой основу убыхского языкознания.

Француз Жорж Дюмезиль также посетил Турцию в 1930 году, чтобы записать некоторые убыхские тексты, и в конечном итоге стал самым известным убыхским лингвистом. Он опубликовал сборник убыхских сказок в конце 1950-х годов, и язык вскоре привлек внимание лингвистов своим небольшим количеством фонемных гласных. Норвежец Ганс Фогт создал монументальный словарь, который, несмотря на многочисленные ошибки (позже исправленные Дюмезилем), по-прежнему является одним из шедевров и важнейших инструментов убыхской лингвистики.

Позже, в 1960-х и в начале 1970-х годов, Дюмезиль опубликовал ряд статей по убыхской этимологии в частности и северо-западнокавказской этимологии в целом. Книга Дюмезиля Le Verbe Oubykh (1975), всеобъемлющее изложение глагольной и именной морфологии языка, является еще одним краеугольным камнем убыхской лингвистики.

С 1980-х годов развитие убыхской лингвистики резко замедлилось, и последним трактатом стала «Грамматика убыхского языка» Фенвика (2011), который также работал над словарем. ^[12] Сами убыхи проявили интерес к повторному изучению своего языка.

Исторический роман абхазского писателя Баграта Шинкуба « Баграт Шинкуба. Последний из ушедших» посвящен судьбе убыхского народа.

Среди людей, опубликовавших литературу на убыхском языке, есть:

• Брайан Джордж Хьюитт
• Жорж Дюмезиль
• Ганс Фогт
• Джон Коларуссо
• Тевфик Эсенч
• Вячеслав Чирикба

Убыхский язык был занесен в Книгу рекордов Гиннесса (ред. 1996 г.) как язык с наибольшим количеством согласных фонем , но с 2017 г. книга считает, что язык !Xóõ (член языков туу) побил этот рекорд, имея 130 согласных. ^[13] В убыхском языке 20 увулярных и 29 чистых фрикативных фонем, больше, чем в любом другом известном языке.

Все примеры взяты из Дюмезиля 1968 года и переписаны Фенвиком. ^[14]

Однажды овца и коза пошли в поле пастись. Когда они пошли пастись, они наткнулись на овраг, и овца, которая была впереди, перепрыгнула через него. Когда овца перепрыгнула, ее хвост взлетел вверх. Коза, которая шла за ней, начала смеяться.

«Чему ты смеешься?» — спросила овца у козла. «Я видела твою задницу, вот над чем я смеюсь», — сказала коза. Овца повернулась к козлу и сказала: «Твоя задница каждый день на виду, а ты об этом не знаешь. А ты смеешься, потому что однажды увидел мою».

• Примечания

^a Фенвик приводит форму множественного числа для /tʷ/ («давать»), но она никогда не используется в грамматике, даже когда ожидается форма множественного числа.

• северокавказские языки

• Чирикба, В. (1986). Абхазские лексические заимствования в убыхском языке . Проблемы лексики и грамматики языков народов Карачаево-Черкесии: Сборник научных трудов . Черкесск , 112–124.
• Чирикба, В. (1996). Общий западнокавказский язык. Реконструкция его фонологической системы и частей его лексики и морфологии . Лейден: CNWS Publications.
• Коларуссо, Дж. (1994). Прото-северо-западный европеоид (или как расколоть очень крепкий орешек). Журнал индоевропейских исследований 22 , 1-17.
• Фенвик, Р. (2011). Грамматика убыхского языка . Мюнхен: Линком Европа.
• Дюмезиль, Г. (1957). Contes et Légendes des Oubykhs (Сказки и легенды убыхов). Париж: Институт этнологии.
• Дюмезиль, Г. (1959). Trois читает убыхи (Три убыхских рассказа). Баден: Антропос , вып. 54.
• Дюмезиль, Г. (1961). Этюды оубыхов (Убыхские этюды). Париж: Библиотека А. Мезоннёв.
• Дюмезиль, Г. (1965). Documents anatoliens sur les langues et les Traditional du Caucase (Анатолийские документы о языках и традициях Кавказа), III: Nouvelles études oubykhs (Новые убыхские исследования). Париж: Библиотека А. Мезоннёв.
• Дюмезиль, Ж. (1968). Поедание рыбы делает вас умнее. Аннотированная запись доступна через [1] Архивировано 28.12.2010 на Wayback Machine .
• Дюмезиль, Г. (1975). Le verbe oubykh: этюды описательные и сравнительные (Убыхский глагол: описательные и сравнительные исследования). Париж: Национальная империя.
• Хьюитт, Б. Г. (2005). Северо-западный кавказский. Lingua . 115 , 91-145.
• Месарош, Дж. фон. (1930). Die Päkhy-Sprache (Убыхский язык). Чикаго: Издательство Чикагского университета.
• Фогт, Х. (1963). Dictionnaire de la langue oubykh (Словарь убыхского языка). Осло: Universitetsforlaget.

• Два предложения по практической орфографии убыхского языка
• YouTube: Тевфик Эсенч рассказывает историю о двух путешественниках и рыбе на убыхском языке
• Ряд рассказов Тевфика Эсенча, формат WAV Архивировано 18.01.2017 на Wayback Machine
• Список слов и записей убыхского языка
• Гюлькан Алтан - Сетенай (на убыхском языке)
• Песня на убыхском языке - Ҳаҟоуп ҳара.