Хуа Мулан
Легендарная китайская народная героиня

Вымышленный персонаж
Хуа Мулань
花木蘭
Мулан, изображенная в альбоме « Собирание драгоценностей красоты» (畫麗珠萃秀) ( династия Цин ; около 18 века).
Первое появление
  • Баллада о Мулан
  • около 6 века
Информация о вселенной
ПолЖенский
ЗанятиеКавалерийский солдат
ИсточникСеверная Вэй
Хуа Мулан
Традиционный китайскийПереводчик Google
Упрощенный китайскийПереводчик Google
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньХуа Мулан
Уэйд–ДжайлсХуа 1 Му 4 -лань 2
ИПА[xwá mû.lǎn]
Ган
РоманизацияФа 1 Мук 6 -лан 4
Хакка
РоманизацияФа Муклан
Юэ: кантонский диалект
Йельская романизацияФаа Мухк-лаан
ЮтпингФаа 1 Мук 6 -лаан 4
ИПА[фа˥ мʊк̚˨лан˩]
Южный Мин
Хоккиен POJХоэ Бок-лан
Средний китайский
Средний китайскийХвэ Мук-лан
Старый китайский
Бакстер–Сагарт (2014)* qʷʰˤra C.mˤok-k.rˤan

Хуа Мулань ( китайский :花木蘭) — легендарная китайская народная героиня эпохи Северных и Южных династий (4-6 вв. н. э. ) китайской истории. Ученые обычно считают Мулан вымышленным персонажем. Хуа Мулань изображена в « У Шуан Пу» (無雙譜, «Таблица несравненных героев ») Цзинь Гуляна . [ требуется ссылка ]

Обзор

Согласно легенде, Мулан заняла место своего престарелого отца в призыве в армию, переодевшись мужчиной. В этой истории после продолжительной и выдающейся военной службы против кочевых орд за северной границей Мулан получает почести от императора, но отказывается от высокой должности. Она уезжает в родной город, где воссоединяется со своей семьей и, к большому удивлению своих товарищей, оказывается женщиной.

Первые упоминания

Первая письменная запись о Мулан — это Баллада о Мулан , [примечание 1] народная песня, которая, как полагают, была составлена ​​во времена династии Северная Вэй (386–535 н. э.) и включена в антологию книг и песен во времена династии Южная Чэнь (557–589 н. э.). Хотя сама эта антология утеряна, значительные отрывки, включая Балладу о Мулан, сохранились в антологии династии Сун Юэфу Шицзи   [zh; ko; ja] ( китайский :樂府詩集). [примечание 2]

Историческим местом действия Баллады о Мулан обычно являются военные кампании Северной Вэй против кочевых жужаней . Более поздняя адаптация делает Мулан активной около основания династии Тан ( около  620 г. н. э. ). [1]

История Мулан была продолжена во многих более поздних произведениях, включая историческую фантастику XVII века «Роман о Суй и Тан»  [zh] , [примечание 3] и множество экранизаций и сценических постановок.

Источники

Картина Хуа Мулан, XVIII век, хранится в Британском музее.

Баллада о Мулан была впервые записана в «Музыкальных записях старого и нового » [примечание 4], сборнике книг и песен монаха Чжицзяна из династии Южная Чэнь в VI веке. Самый ранний сохранившийся текст поэмы происходит из антологии XI или XII века , известной как « Собрание музыкального бюро» [примечание 5], автор которой, Го Маоцянь , прямо упоминает «Музыкальные записи старого и нового» как свой источник для поэмы. Как баллада , строки не обязательно имеют одинаковое количество слогов. Поэма состоит из 31 двустишия и в основном состоит из фраз из пяти иероглифов, а некоторые из них простираются до семи или девяти. [ требуется ссылка ]

Адаптация драматурга Сюй Вэя (ум. 1593) драматизировала историю как «Женщина Мулан» [примечание 6] или, более полно, «Героиня Мулан отправляется на войну вместо своего отца» [примечание 7] в двух актах. [2] [3] Позже персонаж Мулан был включен в роман «Роман о Суй и Тан» , написанный Чу Жэньхо (褚人獲). [4] [5]

Со временем история Мулан стала популярной как народная сказка среди китайцев. [ необходима цитата ]

Имя

Героине поэмы даны разные фамилии в разных версиях ее истории. В «Музыкальных записях старого и нового» говорится, что имя Мулан неизвестно, и поэтому подразумевается, что Мулан — ее фамилия. [6] Поскольку действие « Баллады о Мулан» происходит во времена династии Северная Вэй, когда северным Китаем правили этнические сяньби , протомонгольские люди, есть некоторые свидетельства того, что Мулан была не этнической китайкой хань , а сяньби, у которых были исключительно составные фамилии . [6] Мулан, возможно, была китаизированной версией слова «umran» языка сяньби, что означает «процветающий». [6]

Согласно более поздним книгам, таким как «Женская Мулан» , ее фамилия — Чжу (朱), в то время как в «Романе Суй и Тан» говорится, что ее фамилия — Вэй (魏). Фамилия Хуа (花; Huā ; «цветок»), введенная Сюй Вэем [2] , стала самой популярной в последние годы, отчасти из-за ее более поэтического значения и ассоциации с именем «Мулан» (木蘭), которое буквально означает « магнолия ». [ требуется ссылка ]

Историчность

Имя Мулан упоминается в «Сто красавицах» Янь Сиюаня , где описывается ряд женщин из китайского фольклора. До сих пор неясно, была ли Мулан исторической личностью или просто легендой, поскольку ее имя не упоминается в «Образцовых женщинах» , сборнике биографий женщин, живших во времена династии Северная Вэй . [7]

Хотя сама «Баллада о Мулан» прямо не указывает на историческую обстановку , история обычно приписывается династии Северная Вэй из-за географических и культурных ссылок в балладе. [6] Династия Северная Вэй была основана кланом Тоба этнических сяньби, которые объединили северный Китай в 4 веке н. э. ( династия Завоевания ). Правители Тоба Сяньби сами были кочевниками из северных степей и стали китаизированными , когда они правили и обосновались в северном Китае. [6] Тоба Сяньби взяли китайское династическое название «Вэй», изменили свою собственную фамилию с «Тоба» на «Юань» и перенесли столицу из Пинчэна, современного Датуна , Шаньси на северной периферии императорского Китая , в Лоян , к югу от Желтой реки , на Центральной равнине , традиционном сердце Китая. [6] Императоры Северной Вэй были известны как по священному китайскому титулу « Сын Неба », так и по титулу « Каган », лидера кочевых королевств. В «Балладе о Мулан» государя называют обоими титулами. Северная Вэй также переняла правительственные институты императорского Китая, и каган предложил Мулан должность министра в шаншулан (尚書郎), которую Мулан получил от кагана. Это министерская должность в шаншушэне (尚書省), высшем органе исполнительной власти при императоре. [8] Это подношение указывает на то, что Мулан обучалась боевым искусствам и литературным искусствам, поскольку она могла служить гражданским чиновником, которому было поручено издавать и интерпретировать письменные правительственные приказы. [ требуется ссылка ]

Сяньбэй в Китае также сохранили некоторые кочевые традиции, и женщины сяньбэй обычно были искусными наездницами. [6] Другая популярная народная поэма Северной Вэй под названием «Младшая сестра Ли Бо» восхваляет Юн Жун, младшую сестру Ли Бо, за ее навыки верховой езды и стрельбы из лука. [6] Баллада о Мулан , возможно, отражала гендерные роли и статус женщин в кочевых обществах. [9]

Северная Вэй была вовлечена в затяжной военный конфликт с кочевыми жужанями , которые часто совершали набеги на северную китайскую границу с целью грабежа и мародерства. [6] Императоры Северной Вэй считали жужаней нецивилизованными « варварами » и называли их Жуаньжуань ( китайский :蠕蠕) или «извивающимися червями». [10] Согласно Книге Вэй , официальной истории династии , император Тайу из Северной Вэй начал военную экспедицию в 429 году против жужаней, наступая на Черную гору, а затем расширяясь на север до горы Яньрань. [6] Оба местоположения упоминаются в Балладе . Черная гора соответствует горе Шаху (殺虎山), расположенной к юго-востоку от современного Хух -Хото во Внутренней Монголии. Гора Янь, сокращение от горы Яньрань (燕然山), теперь известна как горы Хангай в центральной Монголии . [10]

Северная Вэй стремилась защитить границу, создав ряд пограничных гарнизонных командований на территории современной Внутренней Монголии. [ необходима цитата ]

Баллада о Мулан

Фреска с изображением Хуа Мулан, зачисленной в армию; в храме Далонгдун Баоань в Тайбэе , Тайвань.

Мулан вздыхает у своего ткацкого станка. [11] [12] Каган мобилизует армию, и ее отец упоминается в каждом призывном уведомлении от императора . Как старший ребенок, она решает занять место отца. Она покупает прекрасную лошадь на восточном рынке, седло и стремя на западном рынке, уздечку и вожжи на южном рынке и длинный кнут на северном рынке.

Утром она прощается с родителями и отправляется в Черную гору, разбивая лагерь у Желтой реки вечером, где из-за шума воды она не слышит призывов родителей; только звуки кавалерии варваров в горах Янь. Она продвигается вперед на десять тысяч ли, чтобы сразиться, словно пролетая мимо гор. Звук гонга часового прорезает холодный ночной воздух, и лунный свет отражается от ее металлических доспехов. Происходит сотня сражений, и генералы погибают.

После десятилетней кампании ветераны возвращаются, чтобы встретиться с Сыном Неба ( Mandate of Heaven ), восседающим на троне в великолепном дворце, который дарует повышения в звании и награды в сотни тысяч. Он спрашивает Мулан, чего бы она хотела. Мулан отказывается от высокопоставленной должности шаншуланга в центральном правительстве и просит только быстрого коня, чтобы отвезти ее домой.

Ее родители, услышав ее возвращение, приветствуют ее за пределами своего родного города. Ее старшая сестра надевает свое красивое платье. Ее младший брат точит нож для свиней и овец. Мулан возвращается в свою комнату, переодевается из табарда в свою старую одежду. Она расчесывает волосы у окна и перед зеркалом прикрепляет золотисто-желтые цветы. Ее товарищи потрясены, увидев ее. За двенадцать лет их совместной службы они не осознавали, что она женщина. Мулан отвечает: [13] [14] [15]

Роман Суй и Тан

Роман Чу Жэньхо о династиях Суй и Тан  [zh] (ок. 1675 г.) предоставляет дополнительные фоны и сюжетные повороты. [4] Здесь Мулан живет под властью хана Хешана из Западно-тюркского каганата . Когда хан соглашается вести войну в союзе с зарождающейся династией Тан, которая была готова завоевать весь Китай, отец Мулан Хуа Ху (китайский:花弧) опасается, что его призовут на военную службу, так как у него только две дочери и маленький сын. Мулан переодевается в мужчину и зачисляется вместо отца. Ее перехватывают войска короля Ся Доу Цзяньдэ и допрашивает дочь-воительница короля Сяньнян (китайский:線娘), которая пытается завербовать Мулан как мужчину. Узнав, что Мулан — женщина-воин, она так рада, что они становятся назваными сестрами . [5] [16]

В романе «Суй Тан» Мулан приходит к трагическому концу, «деталь, которую невозможно найти ни в одной из предыдущих легенд или историй, связанных с Хуа Мулан», и считается, что она была вставлена ​​автором Чу Жэньхо. [5] Отец Сяньнян был побеждён после того, как встал на сторону врага династии Тан, и две названые сестры с ножами во рту сдаются, чтобы быть казнёнными вместо осуждённого. Этот акт сыновней почтительности приносит отсрочку от императора Тайцзуна из Тан , и императорская супруга, которая была родной матерью императора, дарует Мулан деньги, чтобы обеспечить её родителей, а также свадебные фонды для принцессы, которая призналась, что обещала себя генералу Ло Чэну  [чж] (китайский:羅成). [17] На самом деле Доу Цзяньдэ был казнён, но в романе он продолжает жить как монах. [ необходима цитата ]

Мулан получает разрешение вернуться на родину, и как только родители Мулан договорились о переезде, ожидается, что все они будут жить в старой столице принцессы Лешоу (китайский:樂壽, современный уезд Сиань , Хэбэй). Мулан опустошена, узнав, что ее отец давно умер, а ее мать снова вышла замуж. Согласно роману, мать Мулан носила фамилию Юань (袁) и снова вышла замуж за человека по имени Вэй (魏). Хуже того, хан вызвал ее во дворец, чтобы она стала его наложницей. [18]

Вместо того, чтобы испытать эту судьбу, она кончает жизнь самоубийством. Но перед смертью она поручает поручение своей младшей сестре Юлан (китайский:又蘭), которая должна была доставить письмо Сяньнян ее жениху, Ло Чэну. Эта младшая сестра переодевается в мужчину, чтобы доставить письмо, но ее маскировка раскрывается, и это возбуждает амурное внимание ее получателя. [19]

Самоубийство персонажа Мулан было описано как «озадачивающее», поскольку она не влюблена и не помолвлена ​​ни с кем. Некоторые комментаторы объяснили это как антицинское послание : автор якобы хотел предположить, что «даже наполовину китаянка предпочла бы умереть от собственной руки, чем служить иностранному правителю». [18] В романе мать Мулан была с Центральной равнины Китая, но ее отец был из Хэбэя во времена династии Северная Вэй [20] и, предположительно, имел тюркское (сяньбэйское) происхождение, что делает ее только наполовину китайкой. [18]

Современные адаптации

Статую Мулан встречают на родине в городе Синьсян , Китай

История Хуа Мулан легла в основу множества экранных и сценических адаптаций.

Этап

Фильмы

Сборник песен «Мулан присоединяется к армии» , Гонконг, начало 1960-х гг.
  • Хуа Мулань присоединяется к армии (фильм 1927 года) — немой фильм, выпущенный кинокомпанией «Тяньи» и снятый Ли Пинцянем .
  • Мулан присоединяется к армии (фильм 1928 года) – производство Mingxing Film Company , режиссёр Хоу Яо . Фильм оказался неудачным, отчасти из-за фильма Tianyi, который вышел годом ранее.
  • Мулан присоединяется к армии (фильм 1939 года) (оригинальное английское название Hua Mu Lan ) — китайский фильм, снятый во время Второй китайско-японской войны , режиссёром которого был Бу Ваньцан , а сценаристом — Оуян Юйцянь . [21] Фильм также вызвал большой всплеск популярности в литературном плане. [22]
  • Леди-генерал Хуа Му-лан (фильм 1964 года) - гонконгский оперный фильм.
  • Сага о Мулан (фильм 1994 года) – Экранизация китайской оперы, основанной на легенде.
  • Мулан (фильм 1998 года) – анимационный фильм Disney, основа многих производных работ Disney. Персонаж Мулан , по имени Фа Мулан, появлялся в других медиа и рекламных акциях, как правило, как часть линейки продуктов Disney Princess .
    • Мулан 2 (фильм 2004 года) – анимационное продолжение, выпущенное сразу на видео.
    • Мулан (фильм 2020 г.) – ремейк с живыми актерами. [23]
  • Мулан , Восхождение воина (фильм 2009 года) — китайский игровой фильм.
  • Бесподобная Мулан (无双花木兰) (фильм, 2020 г.) - китайский игровой фильм.
  • Мулан чжи Дзинго инхао (木兰之巾帼英豪) (фильм 2020 г.) - китайский игровой фильм.
  • Хуа Мулан (花木兰) (фильм, 2020 г.) - китайский игровой фильм с Лю Чусянь (刘楚玄) в главной роли.
  • Кунг-фу Мулан (木兰:横空出世) (фильм, 2020 г.) - китайский компьютерный анимационный фильм.
  • Легенда Мулан (花木兰之大漠营救) (фильм 2020 года) - китайский игровой фильм.
  • Легенда о Мулан (фильм 1998 года) — голландский анимационный фильм. [24]

Телесериал

  • «Жесткая сторона леди» (сериал, 1998 г.) — драматический сериал телеканала TVB в Гонконгео мультсериале «Мулан» с Мариан Чан в роли Хуа Мулан.
  • Хуа Мулан (сериал 1999 года) - исторический драматический сериал Тайваньского телевидения с Анитой Юэнь в роли Хуа Мулан.
  • Джейми Чанг играет Мулан во втором, третьем и пятом сезонах американского телесериала « Однажды в сказке» (2012–2013), эта версия в некоторой степени основана на диснеевском образе. [25]
  • Му Лан (巾幗大將軍) (2012) - китайское производство с Эланн Конг в главной роли Му Лан
  • Легенда о Хуа Мулан (花木蘭傳奇) (2013) – производство CCTV в главных ролях Хоу Мэн Яо, Дилан Куо , Лю Дэ Кай, Рэй Луй , Дай Чуньронг и Энджел Ван . Состоит из сорока девяти эпизодов.
  • Звезда завтрашнего дня (2015) — детская телепрограмма из провинции Хунань , в которой участвуют исключительно дети, исполняющие классические китайские сказки; в 2017 году была выпущена двухсерийная адаптация «Хуа Мулан», в значительной степени основанная на фильме Диснея и включающая китайские версии известных песен из «Мулан» и других фильмов Диснея.
  • Мулан изображается в веб-сериале Rooster Teeth RWBY как молодой мужчина по имени Ли Рен. Все члены его команды основаны на легендарных персонажах, которые в своих историях одевались как противоположный пол

Литература

  • Максин Хонг Кингстон переосмыслила историю Мулан в своей книге 1975 года «Женщина-воин» . Версия Кингстон популяризировала историю на Западе и, возможно, привела к экранизации диснеевского анимационного фильма. [26]
  • «Легенда о Му Лань: Героиня Древнего Китая» [27] была первой иллюстрированной книгой на английском языке с персонажем Мулан, опубликованной в Соединенных Штатах в 1992 году издательством Victory Press.
  • В романе в жанре фэнтези/альтернативной истории « Трон Нефрита» (2006) описывается, что воздушные силы Китая состоят исключительно из женщин-капитанов и их драконов из-за прецедента, созданного легендарной женщиной-воином.
  • В 2009 году Кэмерон Доки создал роман «Дикая орхидея», представляющий собой пересказ «Баллады о Мулан» в рамках серии романов «Однажды в сказке», опубликованной издательством Simon Pulse , подразделением Simon & Schuster .
  • В комиксах Deadpool Killustrated (2013) Хуа Мулан, Нэтти Бампо и Беовульф объединяются с Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном (используя машину времени Герберта Уэллса ), чтобы помешать Дэдпулу убить всех любимых литературных персонажей и разрушить литературную вселенную.
  • Reflection Элизабет Лим была опубликована в 2018 году в серии Twisted Tales издательства Disney Press. Это альтернативная концовка фильма Disney, в котором Мулан должна отправиться в Диюй , Подземный мир, чтобы спасти своего капитана.
  • В книге «The Magnolia Sword: A Ballad of Mulan» Шерри Томас (2019) Мулан обучалась боевым искусствам с детства, готовясь к наследственной дуэли. Когда она отправляется на войну вместо отца, она с удивлением обнаруживает, что капитан ее команды также является ее противником в дуэли.
  • Книга «Мулан: Перед мечом» , написанная Грейс Линь (2020) и опубликованная Disney Press, является приквелом к ​​игровому фильму Disney, выпущенному в том же году.

Детские книги

  • Семья Вулум (серия 5) – на китайском языке
  • Баллада о Мулан Сун Нань Чжана (1998) – на английском языке
  • Я Хуа Мулань , Цинь Вэньцзюнь , иллюстратор Юй Жун (2017) [28] – на китайском языке
  • «Мулан: Легенда о женщине-воине» , Фэй-Линн Ву, иллюстрации Джой Энг (2019)

Видеоигры

  • Kingdom Hearts II – Мулан — необязательный член партии в Land of Dragons. Обратите внимание, что это диснеевская версия персонажа.
  • Smite – Мулан – играбельный персонаж
  • «Троецарствие XIV» – Мулан — разблокируемый легендарный офицер, которого можно добавить в начале новых сценариев в игре.
  • Civilization VI – Мулан — призываемый герой в игровом режиме «Герои и легенды».
  • Богиня Бытия – Мулан – это герой, которого можно призвать с помощью игрового механизма гача .
  • Mulan – видеоигра «Mulan» 1998 года, основанная на версии Disney, доступная на Game Boy .
  • Мулан — игровой персонаж в мобильной/ПК-игре Rise of Kingdoms .

Дань уважения астрономии

Кратер Хуа Мулан на Венере назван в ее честь. [29] [30]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Баллада о Мулан: традиционное китайское :木蘭辭; упрощенный китайский :木兰辞; пиньинь : Мулан ци ; Уэйд-Джайлз : Му-лан цзу
  2. ^  В китайском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: 乐府诗集
  3. ^ Романтика Суй и Тана :隋唐演義;隋唐演义; Суй Тан Йоньи ; Суй Тан Йен-и
  4. ^ Музыкальные пластинки старых и новых :古今樂錄;古今乐录; Гуджин Юэлу ; Ку-чин Юэ-лу
  5. ^ Коллекция Музыкального бюро :樂府詩集;乐府诗集; Юэфушиджи ; Юэ-фу-ши-чи
  6. ^ «Женщина-Мулан»:雌木蘭;雌木兰; Си Мулан ; Цзу Му-лан
  7. ^ «Героиня Мулан отправляется на войну вместо своего отца»:雌木蘭替父從軍;雌木兰替父从军; Си Мулан Ти Фу Конджун ; Цзю Му-лан Ти Фу Цун-чунь

Ссылки

  1. ^ Kwa & Idema 2010, стр. 12n
  2. ^ ab Kwa & Idema 2010, с. XVII
  3. ↑ Хуан 2006, стр. 67–68.
  4. ^ ab Kwa & Idema 2010, стр. xx – xxi, 119–20.
  5. ^ abc Huang 2006, стр. 120, 124–25.
  6. ^ abcdefghij (китайский) 暮雨, "燕山胡骑鸣啾啾《木兰辞》背后的鲜卑汉化与柔然战争" По состоянию на 6 сентября 2020 г.
  7. ^ Манн 1997, стр. 208.
  8. ^ (китайский) 赵贵全, «北魏兴亡与尔朱荣——北魏官制简介（尚书省）» 19 января 2019 г. Архивировано 26 октября 2020 г. на Wayback Machine.
  9. ^ Суйин Хейс, «Противоречивые истоки истории Мулан», Time 4 сентября 2020 г., дата обращения 06.09.2020 г.
  10. ^ ab (китайский) 顾农 "两首《木兰诗》的异同" 《文汇报》 18 января 2019 г.
  11. ^ "Mulan (Original Story)". Western Kentucky University . Перевод Haiwang, Yuan. 2005. Архивировано из оригинала 23 ноября 2011 года . Получено 3 января 2025 года .
  12. ^ "'The Ballad of Mulan': A Rhyming Translation". Общество классических поэтов . Перевод: Mantyk, Evan. 23 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2019 г. Получено 3 января 2025 г.
  13. ^ "Легендарный воин, вдохновивший Диснеевскую Мулан, действительно крут". Архивировано из оригинала 11 декабря 2016 года . Получено 15 декабря 2016 года .
  14. ^ Колумбийский университет (2002). «Китай для педагогов: основные источники: Китай: Баллада о Мулан». Китай для педагогов . Получено 3 сентября 2020 г.
  15. ^ Джек Юань (2006). «Перевод: Баллада о Мулан». Викиисточник . Проверено 3 января 2025 г.
  16. ^ Рен-Хо Чу. Суэй Тан Янь И из Project Gutenberg , Ch. 56 (第五十六回)
  17. ^ Рен-Хо Чу. Суэй Тан Янь И из Project Gutenberg , Ch. 59 (第五十九回)
  18. ^ abc Huang 2006, стр. 120.
  19. ^ Рен-Хо Чу. Суэй Тан Янь И из Project Gutenberg , Ch. 60 (第六十回)
  20. ^ Ч. 56, «其父名弧，字乘之，拓拔魏河北人，为千夫长。续娶一妻袁氏，中原人。»
  21. ^ "Хуа Му Лан 木蘭從軍 (1939)" . Проверено 27 февраля 2021 г.
  22. ^ "Google Ngram Viewer". books.google.com . Получено 20 апреля 2017 г. .
  23. ^ "Мулан (2020)". IMDb. 27 марта 2020 г. Получено 11 сентября 2020 г.
  24. ↑ Легенда о Мулан (Анимация, Боевик, Приключения), Django Studios Inc., Springboard Communications Inc., Denzel Film Investment, 18 мая 1998 г. , получено 4 июня 2023 г.
  25. ↑ Хибберд, Джеймс (5 июля 2012 г.). «Сенсация «Однажды в сказке»: актриса «Мальчишника 2» утверждена на роль легендарного воина». Entertainment Weekly .
  26. ^ Кингстон 1989, стр. Значок ограниченного доступа40–53.
  27. ^ Ху, Эйлин. «Мулан». heroinesinhistory.com . Получено 30 сентября 2016 г. .
  28. ^ "33. Я Мулан". Китайские книги для юных читателей . 13 марта 2017 г. Получено 1 октября 2018 г.
  29. ^ Рассел, Джоэл Ф.; Шабер, Джеральд Г. (март 1993 г.). «Именованные венерианские кратеры». В Lunar and Planetary Inst., Twenty-Fourth Lunar and Planetary Science Conference : 1219. Bibcode : 1993LPI....24.1219R.
  30. ^ "База данных кратеров Венеры". Институт Луны и планет Ассоциации космических исследований университетов . Получено 6 мая 2011 г.

Источники

  • Хуан, Мартин В. (2006). Переговоры о мужественности в позднем императорском Китае . Гонолулу: University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-1-4356-6553-8. OCLC  256489034.
  • Кингстон, Максин Хонг (1989). Женщина-воин: Воспоминания о девичестве среди призраков . Нью-Йорк: Random House. ISBN 978-0-307-75933-7. OCLC  681617682. (Значок ограниченного доступа(Женщина-воин в Интернет-архиве , доступном только для посетителей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации.)
  • Ква, Шиамин; Идема, Уилт Л. (2010). Мулан: пять версий классической китайской легенды с соответствующими текстами. Индианаполис: Hackett Pub. Co. ISBN 978-1-60384-465-9. OCLC  669127173 – через предварительный просмотр Google Books.
  • Манн, Сьюзен (1997). Драгоценные записи: Женщины в долгом восемнадцатом веке Китая . Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-2744-0. OCLC  1392318837. (Значок ограниченного доступа(Ценные записи в Интернет-архиве , доступные только для посетителей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации.)

Дальнейшее чтение

  • Дун, Лан (2011). Легенда и наследие Мулан в Китае и Соединенных Штатах . Филадельфия, Пенсильвания, США: Temple University Press. ISBN 978-1-59213-972-9. JSTOR  j.ctt14btd0g. OCLC  719383440.
  • Ри, Кристофер Г. (2021). «Хуа Му Лань». Классика китайского кино, 1922-1949 . Нью-Йорк: Columbia University Press. стр.  176–97 . doi :10.7312/rea-18812. ISBN 978-0-231-54767-3. JSTOR  10.7312/rea-18812. ОСЛК  1162603406.
  • Баллада о Мулан из Колумбийского университета
  • Информация об исторической Мулан
  • «Легенда о Мулан: Героиня Древнего Китая», двуязычная детская иллюстрированная книга на китайском и английском языках
  • Ода Мулан Оригинальная поэма на китайском и английском языках, перевод на русский язык.
  • «Баллада о Мулан»: Рифмованный перевод, перевод Эвана Мантика
  • Хуа Му Лань — фильм 1939 года, режиссёр Ричард По [Бу Ваньцан], с английскими субтитрами
  • Женщина-личность и империя: исторический подход к Мулан и женщине-воительнице Кингстона
  • Стихотворение в китайской каллиграфии (изображения), упрощенные иероглифы, традиционные иероглифы и перевод на английский язык
  • Стихотворение на китайском языке с гиперссылками на определения и этимологии
  • Кто такая Хуа Мулань?, Миньцзе Чен, Детская библиотека Котсен, Принстонский университет, 10 июня 2024 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Хуа_Мулан&oldid=1267116158#Баллада_о_Мулан"