Китайская составная фамилия
Китайская составная фамилия — это китайская фамилия, использующая более одного символа . Многие из этих составных фамилий происходят от китайских дворянских и официальных титулов, профессий, географических названий и других областей династии Чжоу , чтобы служить определенной цели. Некоторые из них происходят из различных племен, которые жили в древнем Китае, в то время как другие были созданы путем объединения двух однобуквенных фамилий. Только некоторые из этих имен (например, Оуян [歐陽/欧阳], Шангуань [上官], Сыма [司馬/司马], Чжугэ [諸葛/诸葛], Ситу [司徒], Сяхоу [夏侯], Хуанфу [皇甫] и Хуянь [呼延]) все еще можно довольно часто встретить в наше время, причем чаще всего встречаются Оуян, Шангуань, Сыма и Ситу. Многие кланы в конечном итоге взяли себе фамилию из одного символа по разным причинам. [ почему? ] Списки ниже отсортированы в алфавитном порядке по их написанию на китайском языке пиньинь .
Составные фамилии коренных китайцев
| Китайские иероглифы | Значение или происхождение | Мандаринский ( пиньинь ) | Кантонский диалект ( ютпхин ) | Хоккиен ( POJ ) | вьетнамский | корейский | японский | Известные люди |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 百里 | Сто ли | Bǎilǐ | Баак 3 Лей 5 | Бах Ли | Бэнгни; Бэнгри (백리) | Хякури | Байли Си | |
| Да | Древнее китайское королевство | Чуньюй | Сон 4 Джю 1 | Туан Ву | Сун-у (순우) | Джун'у | Чунью Цюн | |
| 第五 | Пятый | Dìwǔ | Дай 6 Нг 5 | Дэ Нгу | Je-o (Дже-о) | Дайго | Диву Ци | |
| 東方 (东方) | «Восток», потомки клана Фуси согласно легенде | Дунфан | Дунг 1 Фонг 1 | Дон Фыонг | Донбан (동방) | Тохо | Дунфан Шо (東方朔) | |
| 東閣(东阁) | «Восточный павильон» | Дунге | Дунг 1 Гок 3 | Донг Как | Донгак (동각) | Токаку | ||
| 東郭(东郭) | «Восточная стена» | Дунго | Навоз 1 Гвок 3 | Донг Куач | Донквак (동곽) | Токаку | ||
| 東門 (东门) | «Восточные ворота», место жительства, из династии Чжоу | Дунмэнь | Дунг 1 Мун 4 | Донг Мон | Донмун (동문) | Томон | ||
| Переводчик Google | Дуанму | Дюн 1 Мук 6 | Туан-бок | Джoan Mộc | Данмок (단목) | Танбоку | Дуанму Ци (端木賜), Сан Дуанму | |
| 公孫(公孙) | «Потомки герцогов», обращение потомков дворян в весенне-осенний период | Гонгсун | Гун 1 Сюн 1 | Конг-сун | Конг Тон | Gongson (Гонсон) | Косон | Гунсунь Цзань , Гунсунь Лун |
| 公羊 | Филиал Гунсунь | Гунъян | Гунг 1 Йонг 4 | Конг-ионг | Конг Дуонг | Гун-ян (공양) | Коё | Гунъян Гао (公羊高) |
| 公冶 | Ветвь Цзи , от вежливого имени Цзие (季冶) из Лу в династии Восточная Чжоу | Конгье | Гунг 1 Дже 5 | Конг Да | Гонг-я (공야) | Коя | Гонгье Чан (公冶長) | |
| 公西 | Гунси | Гунг 1 Сай 1 | Конг Тай | Консо (공서) | Косай | Гунси Чи (公西赤) | ||
| Да | Название места | Гуаньцю | Квун 3 Джау 1 | Куан Кхау | Гван-гу (관구) | Канкю | Гуаньцю Цзянь | |
| Переводчик Google (谷梁) | Зерна сорго (?) | Gǔliáng | Гук 1 Лоенг 4 | Кок Лыонг | Гонгнян; Гонгрян (곡량) | Кокурё | ||
| 皇甫 | Ветвь Цзы (子), от 皇父, любезного имени Хуанфу Чунши (皇父充石) из герцогства Сун в династии Восточная Чжоу. | Хуанфу | Вонг 4 Поу 2 | Хун-ху | Хоанг Фу | Хванбо (황보) | Кофу | Хуанфу Сун , Хуанфу Ран (皇甫冉) |
| 黄斯 | Хуанси | Хоанг Ту | ||||||
| 蘭向(兰向) | Ланьсян | Лан Хыонг | ||||||
| Продолжить | Название места | Línghu | Лин 6 У 4 | Lîng-hô· | Линь Хо | Ёнхо; Рёнхо (령호) | Рейко | Линху Чу |
| 甪里 | Название места | Люли | Лук 6 Лей 5 | Ло Ли | Нонгни; Ронгри (록리) | Рокури | ||
| 閭丘 (闾丘) | Название места | Люцю | Леой 4 Яу 1 | Лу Кхау | Ёгу; Рёгу (려구) | Рёкю | Луцю Лувэй (閭丘露薇) | |
| 南宮(南宫) | Южный дворец | Нангонг | Наам 4 Гунг 1 | Нам Кунг | Намгун (남궁) | Нанкю | Наньгун Куо (Западный Чжоу) | |
| 歐陽(欧阳) | К югу от горы Оу Юй | Оуян | Au 1 Joeng 4 | Au-iông | Ау Дуонг | Гу-ян (구양) | Оё | Джимми О. Янг |
| Да | Высокопоставленный чиновник (название места) | Шангуань | Соенг 6 Пушка 1 | Siōng-koan | Тхыонг Куан | Сангван (상관) | Сёкан | Императрица Шангуань , Шангуань Ваньэр , Шангуань Юньсян |
| 申屠 | "мясник из Шена " | Шенту | Сан 1 Тоу 4 | Тхан До | Синдо (신도) | Синтоизм | Шэньту Цзянь (申屠建) | |
| 司馬 (司马) | «Хозяин конницы» или « маршал », один из трех превосходительств династии Хань | Сима | Си 1 Маа 5 | Су-ма | Ту Ма | Сама (사마) | Шиба | Сыма Цянь , императоры династии Цзинь |
| 司徒 | « Министр масс », один из Трех Превосходительств династии Хань | Sītú | Si 1 Tou 4 (СуХу в Тойсане ) | Су-то· | Ту До | Садо (사도) | Сито | Сзето Ва , Сито Йих Пин |
| 司空 | « Министр работ », один из Трех Превосходительств династии Хань | Sīkōng | Си 1 Хунг 1 | Ту Кхонг | Сагонг (사공) | Сику | Сиконг Тин (司空頲) | |
| Да | " Министр юстиции " | Sīkòu | Си 1 Кау 3 | Ту Кхау | Сагу (사구) | Сико | ||
| 太史 | «Великий историк», официальный титул императора | Тайш | Таай 3 Си 2 | тайский | Тэса (태사) | Тайши | Тайши Ци | |
| 澹臺 (японский) | Тантай | Таам 4 Той 4 | Джам Джай | Дамдэ (담대) | Тантай | Тантай Миеминг | ||
| 聞人 (闻人) | «известный человек», потомки Шаочжэн Мао (少正卯) | Венрен | Мужчина 4 Янв 4 | Ван Нян | Мун-ин (문인) | Бунжин | ||
| 巫馬 (巫马) | "Лошадь" | Wūmǎ | Нг 5 Маа 5 | Ву Ма | Ума (우마)) | Гоба | Ума Ши (巫馬施) | |
| Да | «Маркиз Ся » — дворянский титул, дарованный потомкам Юя Великого герцогом Лу в период Весны и Осени. | Сяхоу | Хаа 6 Хау 6 | Ха-хо͘ | Ха Хау | Хаху (하후) | Како | Сяхоу Ин , Сяхоу Дунь |
| 鮮于 (鲜于) | Сяньюй | Син 1 Джу 1 | Тьен Ву | Сон-у (선우) | Сен'у | Сяньюй Чжунтун (鮮于仲通) | ||
| 西門 (西门) | «Западные ворота», место жительства, из маркиза Чжэн в период Весны и Осени | Симен | Сай 1 Мун 4 | Тай Мон | Сомун (서문) | Саймон | Симэнь Бао | |
| Русский (轩辕) | (Личное) имя Желтого Императора | Сюаньюань | Хин 1 Джун 4 | Хиан-оан | Hiên Viên | Хёнвон (헌원) | Кен'ен | Желтый император |
| 楊子 (杨子) | Ветвь 楊 (Ян) | Янцзы | Йонг 4 Зи 2 | Дуонг Ту | Янджа (양자) | Ёси | ||
| 樂正 (乐正) | Министр музыки | Юэчжэн | Нгок 6 Зинг 3 | Nhạc Chính | Акчжон (악정) | Гакусей | ||
| 鍾離 (钟离) | Страна в Чуньцю | Чжунли | Зунг 1 Лей 4 | Чунг Ли | Джонни; Джонгри (종리) | Сёри | Чжунли Му (鐘離牧), Чжунли Мо | |
| 諸葛(诸葛) | Ветвь 葛 (Ge) | Чжугэ | Зю 1 получил 3 | Чу-кат | Gia Cát (Чу Кат) | Джегал (제갈) | Сёкацу | Джегал Дже-мин Чжугэ Лян |
| 祝融 | Бог Огня | Чжуронг | Зук 1 Юнг 4 | Чук Дунг | Чуг-ён (축융) | Шукую | Леди Чжуронг | |
| 子車 (子车) | Zǐjū | Цзы 2 Геой 1 | Ту Кса | Jageo (яп. 자거) | Сикё | |||
| Да | Левша | Zuǒrén | Zo 2 Янв 4 | Таньнян | Джва-ин (좌인) | Саджин |
Двойные фамилии
Двуствольная фамилия (雙姓) иногда встречается, когда обе семьи, состоящие в браке, хотят передать свои фамилии, или когда ребенок хочет почтить память как биологических, так и приемных родителей. Это часто отличается от составных фамилий (複姓), которые не могут быть разделены на две односимвольные фамилии. Двуствольная фамилия также отличается от фамилии по браку (冠夫姓), поскольку фамилии по браку не передаются следующим поколениям.
| Китайские иероглифы | Мандаринский ( пиньинь ) | Кантонский диалект ( ютпхин ) | Хоккиен ( POJ ) | вьетнамский | корейский | японский | Известные люди |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 范姜 | Фаньцзян | Хоан-кхьонг | Фам Кхыонг | Фань Цзян Тай-чи | |||
| 陸費 (陆费) | Луфэй (Lùbì) | Лук 6 Фай 3 | Люк Фи | Югби; Рюгби (륙비) | Рикухи | Луфэй Куй | |
| 葉劉 (叶刘) | Йелиу | Ia̍p-lâu | Диеп Лу | ||||
| 張簡 (张简) | Чжанцзянь | Тиуⁿ-кан | Труонг Джан | Луи Одзава Чанчиен | |||
| 張廖 (张廖) | Чжанлиао | Тиуⁿ-лиау | Труонг Льеу |
Неханьские фамилии
Народы, не являющиеся ханьцами, проживали в Китае и транслитерировали свои имена на китайский язык. Большое количество этих неханьских фамилий содержат более одного китайского иероглифа.
| Китайские иероглифы | Значение/Происхождение | Источник | Мандаринский ( пиньинь ) | Кантонский диалект ( ютпхин ) | Хоккиен ( POJ ) | вьетнамский | корейский | японский | Известные люди |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阿史那 | Волк (ср. Асена ) | Возможно тюркский | Ашина | Аа 3 Си 2 Наа 5 | А Су На | Асана (아사나) | Ашина | Императрица Ашина | |
| Перевод на русскийязык : | Золото | маньчжурский | Айсинхуэлуо ( Айсин Гиоро ) | Ой 3 Сан 1 Гок 3 Ло 4 | Ай-син-как-ло | Ай Тан Гиак Ла | Эсин-гангна; Эсин-гангра (애신각라) | Айшинкакура | правители династии Цин |
| 孛兒只斤 (孛儿只斤) | Темно-синие глаза | монгольский | Борджигины ( Bó'érzhijīn ) | Но 6 Цзи 4 Цзы 2 Гань 1 | Бот Нхи Чо Кан (Bát Nhĩ Tế Cát Đặc) | Бар-аджигын (발아지근) | Боцудзишикин | Чингисхан | |
| 獨孤 (独孤) | Сяньбэй | Дугу | Дук 6 Гу 1 | Док Ко | Токко (독고) | Докко/Докуко | Дугу Циелуо | ||
| 爾朱 (尔朱) | Хунну | Эржу | Цзи 5 Зю 1 | Нхи Чу | Иджу (이주) | Цзишу | Эрчжу Ронг , Эрчжу Чжао | ||
| 賀蘭 (贺兰) | Горы Хелан | Сяньбэй | Элан | Хо 6 Лаан 4 | Ха Лан | Харан (하란) | Гаран | Вдовствующая принцесса Хелан | |
| 赫連(赫连) | Хунну | Элиан | Хаак 1 Лин 4 | Хач Лиен | Хённён; Хёнгрён (혁련) | Какурен | Хелиан Бобо | ||
| Переводчик (贺若) | Сяньбэй | Hèruò | Хо 6 Йоек 6 | Hạ Nhược | Хаяк (하약) | Каджаку | Херуо Би (賀若弼) | ||
| Переводчик Google | Родниковая вода | маньчжурский | Хешели | Хаак 1 Се 2 Лей 5 | Hách Xá Lý | Хёксари (혁사리) | Какушари | Хэшери Сонин , императрица Сяочэнжэнь , Сонгготу | |
| Да | Сяньбэй | Mòqí | Мак 6 Кей 4 | МакКи | Мукги (묵기) | Бокудзи | Моци Чоуну (万俟醜奴) | ||
| 慕容 | Сяньбэй | Муронг | Моу 6 Юнг 4 | Бо·-ёнг | Мо Дунг | Мойонг (모용) | Бою | Муронг Хуан | |
| 納蘭(纳兰) | Вариант 叶赫那拉 (Йехенала) | маньчжурский | Налан | Наап 6 Лаан 4 | Нап Лан | Намнан; Намран (납란) | Норан | Налан Синде | |
| 星團 (星团) | Группа/полоса/скопление звезд | Синтуан | Пой 1 Тайн 4 | Син-дан (신단) | Сейдан | ||||
| 呼延 | Хунну | Хуйан | Фу 1 Цзинь 4 | Хо Дьен | Хоён (호연) | Коэн | Императрица Хуянь , Хуянь Зан | ||
| 沙吒 | Гёктюрк | Шажа | Саа 1 Заа 1 | Са Тра | Сата (사타) | Сата | Шажа Чжунъи (沙吒忠義) | ||
| Переводчик Google | Сяньбэй | Туоба | Ток 3 Бат 6 | Тхак Бат | Такбаль (탁발) | Такубацу | Императоры Северной Вэй , бывшая фамилия правителей тангутов , Западная Ся | ||
| 完顏 (完颜) | чжурчжэнь | Ваньян | Джун 4 Нгаан 4 | Хоан Нян | Ван-ан (완안) | Канган | Ваньян Агуда | ||
| Переводчик Google | Кидань | Yēlǜ | Ye 4 Leut 6 | Da Luật (Гиа Луат) | Яюль (야율) | Ярицу/Джарицу | Императоры династии Ляо Елюй Чукай | ||
| 尉遲(尉迟) | Сяньбэй | Ючи | Ват 1 Си 4 | Уэт Три (Уй Три) | Ульджи (울지) | Утчи/Утсучи | Ючи Цзиндэ , Ючи Цзюн | ||
| 宇文 | Сяньбэй | Ювэнь | Джу 5 Ман 4 | Ву Ван | Умун (우문) | Убун | Юйвэнь Тай , императоры Северной Чжоу | ||
| 長孫(长孙) [1] | Старший внук | Сяньбэй | Чжангсунь | Зоенг 2 Сюн 1 | Труонг Тон | Джансон (장손) | Чосон | Чжансунь Уцзи , императрица Чжансунь (жена императора Тан Тайцзуна ) | |
| 山口 | Ворота/отверстие в горе | японский | Шанькоу | Сан 1 Хау 2 | Соаⁿ-кхау | Sơn Khẩu | Сангу (산구) | Ямагучи | Ёсико Ямагути (Шанку Сюдзу) |
| 川島 | Река на острове. | японский | Chuāndǎo | Цюнь 1 Доу 2 | Чхоан-то | Дао Сюйен | Чондо (천도) | Кавасима | Ёсико Кавасима (Чуандо Фангзи) |
| Да | Элегантность | японский | Йида | Джи 1 Даат 6 | И-та̍т | Y Đạt | Идал (이달) | Дата | Датэ Дзюнносукэ (Yīdá Shùnzhīzhù) |
Смотрите также
Ссылки
- ^ 遠東簡明漢英辭典(на китайском языке). 遠東圖書公司. 編審委員會. 1997. с. 861. ИСБН 9789576123467.
Внешние ссылки
- Десять тысяч семей фамилий из Нетора (NETOR纪念:万家姓氏) (только на упрощенном китайском языке)
