нормандский язык
| Норман | |
|---|---|
| Нормаунд | |
| Родной для | Ранее использовавшиеся:
|
| Область | Нормандия |
Носители языка | 20 000 (2011–2015) [1]
|
Ранние формы | |
| Диалекты | |
| Латынь ( французская орфография ) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | nrf (частично: Гернесий и Жерриа ) |
| Глоттолог | norm1245 |
| ЭЛП | Норман |
| Лингвосфера | & 51-AAA-hd 51-AAA-hc & 51-AAA-hd |
| IETF | nrf |
 К районам, где нормандский язык наиболее распространен, относятся Джерси, Гернси, Котантен и Пэи-де-Ко. | |
Нормандский или нормандско-французский ( Normaund , французский : Normand [nɔʁmɑ̃] ,гернийский:нормандский,джерсийский:нуорманский) — французский диалект[4][5], который можно классифицировать какlangue d'oïl. Название «нормандский французский» иногда также используется для описания административных языковангло-нормандскогоиюридического французского,используемых вАнглии. По большей части письменные формы нормандского и современного французскоговзаимно понятны. Философ тринадцатого векаРоджер Бэконбыл первым, кто выделил его среди других диалектов, таких какпикардскийибургиньонский.[6]Сегодня, хотя он и не имеет официального статуса, некоторые отчеты французскогоМинистерства культурыпризнали его одним из региональныхязыков Франции.[7]
История
Когда норвежские викинги из современной Скандинавии прибыли в Нейстрию , в западной части тогдашнего Королевства Франков , и поселились на земле, которая стала известна как Нормандия, эти говорящие на северогерманских языках люди стали жить среди местного населения, говорящего на галло-романском языке. [8] Со временем общины сблизились, так что Нормандия продолжала формировать название региона, в то время как исконные норвежцы были в значительной степени ассимилированы галло-романскими людьми, переняв их речь, но все еще внося некоторые элементы из древнескандинавского языка и норвежской культуры. Позже, при завоевании Англии, нормандские правители в Англии в конечном итоге ассимилировались, тем самым переняв речь местного английского языка. [ необходима цитата ] В обоих случаях элита вносила элементы своего собственного языка в недавно обогащенные языки, которые развивались на этих территориях.
В Нормандии нормандский язык унаследовал всего около 150 слов из древнескандинавского. [9] Влияние на фонологию оспаривается, хотя утверждается, что сохранение придыхательных / h / и / k / в нормандском языке обусловлено норвежским влиянием. [ необходима цитата ]
Географическое распределение
Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( Июль 2024 г. ) |
На нормандском говорят в материковой части Нормандии во Франции , где он не имеет официального статуса, но классифицируется как региональный язык . Его преподают в нескольких колледжах около Шербур-Октевиля .
На Нормандских островах нормандский язык развивался отдельно, но не изолированно, образуя:
- Jèrriais (на Джерси )
- Guernésiais или Dgèrnésiais или Guernsey French (на Гернси )
- Серккиаис (или Саркесе, на Сарке )
- Орегнейс (в Олдерни)
Британское и ирландское правительства признают джерсийский и гернийский языки региональными языками в рамках Британско-ирландского совета . Серккьяйский язык на самом деле является потомком джерсийского языка XVI века, который использовали первые колонисты с Джерси , заселившие тогда необитаемый остров.
Последние носители языка Auregnais , диалекта нормандского языка, на котором говорили на Олдерни , умерли в 20 веке, хотя некоторые помнящие его до сих пор живы. Диалект Herm также исчез в неизвестную дату; патуа, на котором там говорили, вероятно, был гернским (Herm не был заселен круглый год в период расцвета нормандской культуры).
Изоглосса , называемая « линией Жоре » ( ligne Joret ), разделяет северные и южные диалекты нормандского языка (линия проходит от Гранвиля, Манш, до франкоязычной бельгийской границы в провинциях Эно и Тьераш ). Диалектные различия также различают западные и восточные диалекты. [ необходима цитата ]
Используются три различных стандартизированных написания: континентальный нормандский, джерсийский и джернесийский. Они представляют различные развития и отдельные литературные истории разновидностей нормандского. Поэтому нормандский можно охарактеризовать как плюрицентрический язык .
Англо -нормандский диалект нормандского языка служил языком администрации в Англии после нормандского завоевания Англии в 1066 году. Это оставило наследие юридического французского языка в языке английских судов (хотя он также находился под влиянием парижского французского языка ). В Ирландии нормандский язык оставался наиболее сильным в районе юго-восточной Ирландии, куда вторглись ирландцы-нормандцы в 1169 году. Нормандский язык остается (ограниченно) используемым для некоторых очень формальных юридических целей в Великобритании, например, когда монарх дает королевское согласие на Акт парламента, используя фразу « Le Roy (la Reyne) le veult » («Король (королева) желает этого»).
Нормандское завоевание южной Италии в XI и XII веках принесло язык на Сицилию и в южную часть Апеннинского полуострова , где он, возможно, оставил несколько слов в сицилийском языке . См.: Нормандское и французское влияние на сицилийский язык .
Литература на нормандском языке охватывает период от ранней англо-нормандской литературы до нормандского литературного возрождения XIX века и современных писателей ( см. список писателей на нормандском языке ).
По состоянию на 2017 год [обновлять]нормандский язык остаётся наиболее распространённым в менее доступных районах бывшего герцогства Нормандия : Нормандские острова и полуостров Котантен ( Cotentinais ) на западе, а также Пэи-де-Ко ( диалект Кошуа ) на востоке. Легкость доступа из Парижа и популярность прибрежных курортов центральной Нормандии, таких как Довиль , в XIX веке привели к значительной утрате самобытной нормандской культуры в центральных низменных районах Нормандии.
Старые французские влияния
Нормандский французский язык сохранил ряд старофранцузских слов, которые были утеряны в современном французском языке. Примеры нормандских французских слов старофранцузского происхождения:
| Норман Френч | старофранцузский | Французский | Значение |
|---|---|---|---|
| алозиер | алозиер | se vanter, se targuer | хвастаться, гордиться собой |
| ардр | ardre , ardeir | brûler | сжечь |
| каир | caeir , cair | «хор», тамбур | падать, падать |
| календжер | calungier , chalongier (стало challenge в английском языке) | торговец, дебаты | вести переговоры, спорить |
| не | од , от | с учетом | с |
| де л'Иерру (ф.) де л'Иерру (м.) | de l'iere | дю лиер | плюща |
| déhait | дехайт | огорчение, горе | горе, лишения |
| ébauber , ébaubir | эсбаубир | Этоннер | удивить |
| éclairgir | esclargier | éclaircir | облегчить |
| écourre | искать , искать | secouer | встряхивать, смешивать |
| эссурдр | essurdre , exsurdre | élever | поднимать, поднимать |
| хайнгре (прилаг.) | хайнгре | мэгр | худой, тощий |
| хайнге (ж.) | хэнге | хейн | ненависть |
| хайсет (м.) | хайсе | барьер или закрытие сада ветвей | садовый забор |
| гердре | эрдре | приверженец, être приверженец, коллер | прилипать, прилипать |
| хурдер | заказ | суйер | сделать что-то грязным |
| iloc (с непроизносимой буквой c ) | iloc , iluec | ла | там |
| ител / интел | ител | подобный | похожий |
| ложемент | liement , liement | успокоение | тихо, мирно |
| маиши | майшуй , мешуй | поддерживать, désormais | теперь, с этого момента |
| мануянс | обслуживание | избегать наслаждения, владения | иметь удовольствие |
| маркундье | маркандье | бродяга, бродяга | бродяга, ходок |
| маркаунтье | Маркантье | мушард, разносчик книг | канарейка |
| марганер | марганер | мокер | высмеивать, издеваться |
| марганье | марганье | moqueur, quelqu'un qui se moque | насмешливый, дразнящий |
| мээн | мешинг , мехайн | нездоровое расположение духа, недомогание | потеря сознания, чувство обморока |
| мехенье | мешанье | боль, благословение | больной, раненый |
| мезель | меселе | лепр | проказа |
| месьяу или мезель | мезель | лепрё | прокаженный |
| моутрер | мустрер | Монтрер | показать |
| гораздо больше | мусье | кэшер | скрывать / прятать |
| нарт (м.) | настр | traître | предатель |
| натр (прилаг.) | настр | мéchant, жестокий | подлый, отвратительный |
| ниентери (ж.) | ниентери | ниасери | чушь, безумие |
| заказ | орт | распродажа | грязный |
| порядок | порядок | салир | испачкать что-либо |
| помпе (ж.) | пампе | в норме : tige en anc. fr. : pétale | лепесток |
| сулейр | солейр | «душа», avoir l'habitude de | иметь привычку / привыкнуть к |
| таргиер или тергиер | таргиер | тардер | опаздывать / быть медленным |
| титр | тистр | тиссер | ткать |
| толир | толир | привер, энлевер | отнимать, отнимать что-либо у кого-либо |
| tretous | трестуз | tous, absolument tous | все, абсолютно все |
Примеры нормандских французских слов с -ei вместо -oi в стандартных французских словах
| Норман Френч | Стандартный французский | Значение |
|---|---|---|
| la feire | ла фойр | ярмарка (торговая выставка) |
| ля фейс | la fois | время |
| ла пейр | la poire | груша |
| le deigt | ле дугт | палец |
| ле дрейт | le droit | право (закон) |
| le peivre | le poivre | перец |
| aveir (конечная r не произносится) | avoir | иметь |
| бейре | бур | пить |
| creire | Круар | верить |
| neir (конечная r не произносится) | нуар | черный |
| veir (конечная r не произносится) | вуар | чтобы увидеть |
Примеры нормандских французских слов с c- / qu- и g- вместо ch- и j в стандартном французском языке
| Норман Френч | Стандартный французский | Значение |
|---|---|---|
| la cauche | la chausse, la chaussure | обувь |
| la cose | ла выбрал | вещь |
| ла гомбе | la jambe | нога |
| la quièvre | la chèvre | козел |
| la vaque | la vache | корова |
| ле кот | ле чат | кот |
| le câtel (конечная l не произносится) | ле шато | замок |
| ле куин | ле чиен | собака |
| кешировщик | охотник | преследовать / охотиться |
| катуйер | шатуйер | щекотать |
| caud | чауд | горячий |
Скандинавские влияния
Примеры нормандских слов норвежского происхождения:
| Английский | Норман Френч | Древнескандинавский | Скандинавские рефлексы | Французский |
|---|---|---|---|---|
| приманка | baite, bète, abète | бейта | beita (исландский), beite (норв.), bete (швед.) | appât; boëtte (от бретонского; возможно, в конечном итоге от нормандского) |
| пляжная трава, дюнная трава | милгрей, мелгрей | *melgrös, мн.ч. от *melgras | melgrös, мн.ч. от melgras (исландский) | оят |
| (черная) смородина | Гейд, Гадель, Градель, Градилль | гадд` | (-) | кассис, грозейль |
| сырой (ср. душный ), влажный | мукре | mykr (ср. англ. muck ) | мьк (норв.) | влажный |
| пух (перо) | дун, дум, думет, деумет | черт возьми | dúnn (исландский), dun (дат., норв., швед.) | одеяло (от Нормана) |
| дюна, песчаная земля | миэль, миэль | мель | melur (исландский), миля (дат.), mjele (норв.), mjälla (швед.) | дюна, местность sableux |
| земляной орех, арахис, земляной орех, арахис | женотт, жернотт, жарнотт | *jarðhnot | jarðhneta (исландский), jordnød (дат.), jordnöt (швед.), jordnøtt (норв.) | арахис, какахуэте |
| островок | хоммет/хоумет | hólmʀ | hólmur (исландский), holm (дат., норв.), holme (швед.) | îlot, rocher en mer |
| курган (ср. howe , высокий ) | хоуг | haugʀ | haugur (исландский), haug (норв.), hög (швеция), høj (дат.) | монтикюль |
| мыс (мыс или скала, ср. Sheerness и т. д.) | нез | не включено | nes (исландский, норвежский), næs (дат.), näs (швед.) | шапочка, пуант-де-кот |
| чайка | лиловый, лиловый, лиловый | mávaʀ (мн.ч.) | mávar (мн.) (исландский), måge (дат.), måke/måse (норв.), mås (швед.) | муэтт, гоэланд |
| скольжение, скольжение | гриль, égriller, écriller | *skriðla | overskride (норв.), skrilla (др.швед.), skriða (исландский), skride (дат.) | глиссёр |
| калитка (заимствовано у Нормана) | viquet, (-vic, -vy, -vouy в топонимах) | вик | vík (исландский), vig (дат.), vik (норв., швед.) | guichet (заимствовано у Нормана) |
В некоторых случаях норвежские слова, принятые в нормандском языке, были заимствованы во французский язык, а в последнее время некоторые английские слова, используемые во французском языке, можно проследить до нормандского происхождения.
Влияние Нормана на английский язык
После нормандского завоевания Англии в 1066 году нормандский и другие языки и диалекты, на которых говорили новые правители Англии, использовались в течение нескольких сотен лет, развившись в уникальный островной диалект, ныне известный как англо-нормандский французский , и оставивший следы специфически нормандских слов, которые можно отличить от эквивалентных лексических единиц во французском языке:
| Английский | Норман Френч | Французский |
|---|---|---|
| капуста | < кабош | = чоу (ср. caboche ) |
| замок | <castel (заимствовано из окситанского языка) | = шато-форт, кастеле |
| ловить | < cachier (теперь cachi) [10] | = охотник |
| обслуживать | < акатер | = ачетер |
| котел | < каудрон | = шодрон |
| дамба | < caucie (теперь cauchie) [11] | = шоссе |
| вишня(и) | < cherise (хрис, чисе) | = вишневый |
| мода | < файшон | = фасон |
| кружка | < моге/мок [12] | = кружка, бок |
| бедный | < паур | = бедный |
| ждать | < официант (старонормандский) | = гетра (мод. guetter) |
| война | < werre (старонормандский) | = война |
| воин | < werreur (старонормандский) | = партизан |
| калитка | < викет | = гише (ср. пикет ) |
Другие заимствования, такие как canvas , captain , cow и kennel , служат примером того, как нормандцы сохранили латинский звук /k/, который не сохранился во французском языке.
В Соединенном Королевстве парламентские акты подтверждаются словами « Le Roy le veult » («Король этого желает»), а другие нормандские фразы используются в официальных случаях по мере принятия законодательства.
Нормандская иммиграция в Канаду
Нормандские иммигранты в Северной Америке также привнесли некоторые «нормандизмы» в квебекский французский и французский язык в Канаде в целом. Жуаль , рабочий социолект Квебека , в частности, демонстрирует нормандское влияние. Например, слово «placoter», которое может означать как «плескаться», так и «болтать» , происходит от нормандского французского слова «clapoter», которое означает одно и то же. [13]
Смотрите также
Ссылки
- ^ abcd Норман в Ethnologue (25-е изд., 2022)
- ^ "Voices - Multilingual Nation". BBC . Архивировано из оригинала 15 декабря 2008 года . Получено 6 июля 2013 года .
- ^ ab Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 мая 2022 г.). "Glottolog 4.8 - Oil". Glottolog . Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка . Архивировано из оригинала 11 ноября 2023 г. . Получено 11 ноября 2023 г. .
- ↑ Base de Français Médiéval, «Список текстов de la Base de Français Médiéval». Архивировано 23 сентября 2017 г. в Wayback Machine , 2012 г., École Normale Superieure de Lyon .
- ↑ Моиси 1875, стр. xix, 91.
- ^ Вольф 1991, стр. 337.
- ↑ Бернар Черкильини, Языки Франции , Доклад министру национального образования, исследований и технологий и министру культуры и коммуникаций, апрель 1999 г.
- ^ "Норман". Encyclopaedia Britannica . Архивировано из оригинала 24 марта 2022 г. Получено 22 июля 2020 г.
Норман, представитель тех викингов, или норманнов, которые поселились в северной Франции... Норманны (от Nortmanni: "норманны") изначально были языческими варварами-пиратами из Дании, Норвегии и Исландии.
- ^ Элизабет Ридель (2010). Les Vikings et les mots . Издания Эрренс.
- ^ Оксфордский словарь английского языка. "Catch"
- ^ Оксфордский словарь английского языка. "Causeway"
- ↑ В статье Оксфордского словаря английского языка о «Mug¹» говорится, что происхождение этого слова неизвестно — оно могло быть заимствовано из нормандского языка или могло произойти из другого источника и было укреплено нормандским языком.
- ^ ДЖОФРИОН, ЛУИ-ФИЛИПП (1927). ZIGZAGS AUTOUR DE NOS PARLERS (на французском языке). Квебек. п. 60.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
- Муази, Анри (1875). Нормандские семейные имена, исследования в области чтения, посвященные старому языку и специальностям, связанным с нормандским диалектом. Ф.Вьюег.
- Вольф, Филипп (1991). «Quelles langues parlait-on dans le royaume de France vers l'an Mil?». В д'Арксиусе, Сервей (ред.). Каталония и Меридиональная Франция . Женералитат Каталонии.
Источники
- Essai de Grammaire de la Langue Normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7 .
- V'n-ous d'aveu mei? УПН, 1984.
- Нормандский диалект, 1999, ISBN 2-84133-076-1
- Ален Мари, Les auteurs patoisants du Calvados , 2005. ISBN 2-84706-178-9 .
- Роджер Жан Лебарбеншон, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN 2-9505884-0-9 .
- Жан-Луи Ваней, «Les patoisants bas-normand» , Сен-Ло.
- Андре Дюпон, Словарь патоистов Котантена , Société d'archéologie de la Manche, Сен-Ло, 1992.
- Джерант Дженнингс и Ян Маркиз, «Жаба и осел: антология нормандской литературы с Нормандских островов», 2011, ISBN 978-1-903427-61-3
Внешние ссылки
- . Новая международная энциклопедия . 1905.