Премия Монселиче

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Тема этой статьи может не соответствовать общим правилам значимости Википедии .Пожалуйста, помогите продемонстрировать значимость темы, ссылаясь на надежные вторичные источники , которые независимы от темы и обеспечивают ее значительное освещение, выходящее за рамки простого тривиального упоминания. Если значимость не может быть показана, статья, скорее всего, будет объединена , перенаправлена ​​или удалена . Найти источники:  "Premio Monselice" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( Май 2023 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Premio Monselice" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( Май 2023 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica (Премия Монселиче за литературный и научный перевод) — итальянская награда, учрежденная «для повышения активности перевода как особо важной формы культурного общения между народами». ^{[1] [2]}

Основанная в 1971 году Джанфранко Фоленой , ^{[3] [4] [5]} она ежегодно организовывалась муниципалитетом Монселиче в сотрудничестве с Университетом Падуи . Церемония награждения обычно проходила в замке Монселиче. Секретариат премии находился в муниципальной библиотеке Монселиче. ^[2]

Были присуждены два главных приза и три дополнительных приза: ^[2]

• Премия «Город Монселиче» за литературный перевод
• Премия «Город Монселиче» за научный перевод (с 1980 г.)
• Премия за первую работу «Leone Traverso» — присуждается молодому итальянскому переводчику за первую работу, опубликованную в течение последних двух лет (с 1973 года)
• Международная премия « Диего Валери » — за перевод итальянского литературного произведения на иностранный язык (с 1979 г.)
• Дидактическая премия «Витторио Замбон» — в двух версиях: одна для учащихся средних школ в Монселиче, другая для учащихся старших классов в провинции Падуя.

Среди известных победителей — Фернанда Пивано , ^{[6] [7]} Мэри де Рачевильц , ^{[6] [8]} Джорджио Капрони , ^{[6] [9]} Уильям Уивер . ^[6]

Организация Премии прекратила свою деятельность в 2013 году. ^{[10] [11]}

Ред.	Год	Получатель	Перевод работы	Издатель
я	1971	Франко Фортини	Дж. В. Гете , Фауст	Мондадори, Милан 1970
II	1972	Филиппо Мария Понтани	Г. Сеферис , Поэзия, Проза	Клуб дельи Эдори, Милан, 1971 год.
III	1973	Джорджио Капрони	А. Френо , «Non c'è paradiso» Ж. Жене , «Все в театре»	Риццоли, Милан, 1971 г. Иль Саджиаторе, Милан, 1971 г.
IV	1974	Гвидо Черонетти	Il libro di Giobbe	Адельфи, Милан 1973
В	1975	Фернанда Пивано	А. Гинзберг , Diario Indiano А. Гинзберг, Мантра дель ре ди магио	Аркана, Рим, 1973 г. Мондадори, Милан, 1973 г.
VI	1976	Витторио Серени	Р. Чар , Риторно Сопрамонте	Мондадори, Милан 1975
VII	1977	Джованни Джудичи	Сильвия Плат , Леди Лазарь и другая поэзия	Мондадори, Милан 1976
8-й	1978	Эмилио Кастеллани	Роберт Уолзер , «Проход»	Адельфи, Милан 1976
IX	1979	Джакомо Ореглиа	Г. Эдфельт, Диктер	Италика, Рим 1978
Х	1980	Адриана Мотти	К. Бликсен , Эренгард , Там же, Racconti d'inverno	Адельфи, Милан 1979 – 1980
XI	1981	Аугусто Фрассинети	Ф. Рабле , Гаргантюа и Пантагрюэль	Сансони, Флоренция 1980
XII	1982	Эрнесто Браун Марио Карпителла	К. Краус, « Gli ultimi giorni dell'umanità»	Адельфи, Милан 1980
XIII	1983	Луиджи Шенони	Дж. Джойс , Поминки по Финнегану	Мондадори, Милан 1982
XIV	1984	Джорджио Манганелли	EA Poe , Я рассуждаю	Эйнауди, Турин, 1983 г.
XV	1985	Дианелла Сельватико Эстенсе	Г. Перек , La vita, istruzioni per l'uso	Риццоли, Милан 1984
XVI	1986	Мэри де Рашевильц	Э. Паунд , I Песни	Мондадори, Милан 1985
XVII	1987	Джованна Калассо	Низами, Лейла и Маджнун	Адельфи, Милан 1985
XVIII	1988	Франческо Тентори Монтальто	Испано-американские поэты Новеченто	Бомпиани, Милан 1987
XIX	1989	Серена Витале	М. Цветаева, Допо ла Россия , Ид. Il paese dell'anima О. МандельСтам , Lettere 1909–1925 , Там же. Виаджио в Армении	Милан, Адельфи, 1988 г. Милан, Адельфи, 1989 г. Мондадори, Милан 1988 г.
ХХ	1990	Агостино Рикельми	Ж. Флобер , «Тентация Сант-Антонио»	Эйнауди, Турин 1990
XXI	1991	Рената Колорни	Ф. Верфель , Una scrittura femminile azzurro pallido Th. Бернхард, Нипота Витгенштейна	Адельфи, Милан, 1991 г. Адельфи, Милан, 1989 г.
XXII	1992	Массимо Бачигалупо	В. Вордсворт , Прелюдия	Мондадори, Милан 1990
XXIII	1993	Уго Дотти	Ф. Петрарка , Le senili	Архив Гвидо Иззи, Рим, 1993 г.
XXIV	1994	Нело Ризи	Compito di francese и d'altre lingue 1943–1993 гг.	Guerrini e Associati, Милан, 1994 г.
XXV	1995	Жилберто Форти	Уистан Хью Оден , La verità, vi prego, sull'amore	Адельфи, Милан 1995
XXVI	1996	Джованни Черри	Омеро , Илиада	Риццоли, Милан 1996
XXVII	1997	Чезаре Гарболи	Аноним XVII века, Знаменитая атриса	Адельфи, Милан 1997
XXVIII	1998	Алессандро Серпиери	В. Шекспир , Il primo Amleto	Марсилио Эдори, Венеция, 1997 г.
XXIX	1999	Джузеппе Бевилаква	П. Целан, Poesie	Мондадори, Милан 1998
XXX	2000	Анна Мария Карпи	Д. Грюнбейн, Мета-партита	Эйнауди, Турин 1999
XXXI	2001	Джованни Боналуми	Альбом на английском языке. Quaderno di Traduzioni (1948–1998)	Моретти-Витали, Бергамо 2000
XXXII	2002	Микеле Ранчетти Ютта Лескин	П. Целан, Sotto il tiro di presagi. Поэзия неизданная 1948–1969 гг.	Эйнауди, Турин 2001
XXXIII	2003	Елена Левенталь	А. Оз , La scatola nera Сайед Кашуа, Араби данцанти	Фельтринелли, 2002 г. Уго Гуанда, Парма, 2003 г.
XXXIV	2004	Сильвия Бортоли	Т. Фонтане , Романци	Мондадори, Милан 2003
XXXV	2005	Моника Чентанни	Эсхило , «Трагедия»	Мондадори, Милан 2003
XXXVI	2006	Ариоданте Марианни	У. Б. Йейтс , Поэтическая опера	Мондадори, Милан 2005
XXXVII	2007	Оттавио Фатика	Р. Киплинг , «Читта великой ночи»	Адельфи, Милан 2007
XXXVIII	2008	Андреа Молесини	Поэты и поэты: Diario di Tradurre	В условно-досрочном освобождении, Болонья, 2008 г.
XXXIX	2009	Лора Салмон	Opere di Sergej Dovlatov
XL	2010	Ремо Факкани	Осип Мандельштам, Оттанская поэзия	Турин, Эйнауди 2009
XLI	2011	Глауко Феличи	Хавьер Мариас , Il tuo volto domani 3. veleno e ombra e addio	Турин, Эйнауди 2010
XLII	2012	Лука Сальваторе	Лотреамон , я могу о Мальдродоре	Милан, Архипелаг, 2012

Ред.	Год	Получатель	Перевод работы	Издатель
Х	1980	Либеро Сосио	ПК Фейерабенд , Контроль метода	Фельтринелли, Милан 1979
XI	1981	Витторио Эмилиани	Р.А. Хинде, Il comportamento degli Animali	Эдагриколь, Болонья 1980
XII	1982	Люсия Корнальба	Х. Хартманн , Фонд психоанализа.	Фельтринелли, Милан 1981
XIII	1983	Франческо Карневале Инес и Витторио Романо	Б. Рамаццини , Le Malattie dei lavoratori	La Nuova Italia Scientifica, Рим, 1983 г.
XIV	1984	Федерико Каноббио-Коделли	Х. Фрич, Кварк: и маттони мира	Борингьери, Турин 1983
XV	1985	Джорджио Биньями Марина Фронтали Лучиано Терренато Валерио Джардини Энрико Аллева	С. Роуз , Р. Левонтин, Л. Камин, Il Gene e la Sua Mente	Мондадори, Милан 1984
XVI	1986	Алессандро Пасси	Г. де Сантильяна, Х. фон Дехенд, Мулино ди Амлето	Адельфи, Милан 1983
XVII	1987	Дино Феррери	М. Эдельсон, «Ипотезы и доказательства в психоанализе».	Астролябия, Рим 1986
XVIII	1988	Альфредо Марини	У. Дильтей , «За фонд науки о духе»	Ф. Анджели, Милан 1985
XIX	1989	Марко Гуани	К. Фон Фриц, «Происхождение науки в Греции»	Il Mulino, Болонья 1988
ХХ	1990	Лучиана Перкович	Н. Митчинсон, «Дневник астронавта»	La Tartaruga Blu, Милан 1988
XXI	1991	Джузеппе Лонго	М.Минский , La società della mente	Адельфи, Милан 1989
XXII	1992	Маурицио Негри	Prospettive cosmiche , a cura di SK Biswas [и другие]	Муццио, Падуя 1991
XXIII	1993	Мария Тереза ​​Мусаккио	К. Понтинг, Storia verde del mondo	SEI, Турин 1992
XXIV	1994	Не ассегнатор	Targa premio "alla Carriera" (в память проф. Джампьетро Далла Барба, da poco scomparso), присвоена Libero Sosio (победитель в 1980 г.).
XXV	1995	Дэвид Меццакапа	А. Ходжес, «История загадки». Вита ди Алан Тьюринг	Боллати Борингьери, Турин, 1991 г.
XXVI	1996	Лауро Коласанти	DC Деннетт, Косциенца	Риццоли, Милан 1993
XXVII	1997	Федерико Де Альфаро	Дж. А. Уилер , Гравитация и пространство	Дзаникелли, Болонья 1993.
XXVIII	1998	Мария Розария Фазанелли	Дж. В. Макаллистер, «Красота и творчество в науке»	McGraw-Hill, Милан, 1998 г.
XXIX	1999	Мария Герарделли	Серж Ланг , «Красавица делла Математика».	Боллати Борингьери, Турин, 1997 г.
XXX	2000	Симонетта Фредиани	Округ Колумбия Деннетт, Периколоза Дарвина. Эволюция и значение жизни	Боллати Борингьери, Турин, 1997 г.
XXXI	2001	Пьер Даниэле Наполитани	Мартин Рис , Prima dell'inizio. Иль ностро вселенская и другие Л. Смолин , Жизнь с Космо	Рафаэлло Кортина, Милан, 1998 г., Эйнауди, Турин, 1998 г.
XXXII	2002	Сильвио Феррарези	Г. М. Эдельман и Г. Тониони, Universo di coscienza. Come la materia diventa immaginazione	Эйнауди, Турин 2000
XXXIII	2003	Мареса Валлоне	К. Олдер, La misura di alle le cose. История приключений десятичной системы метрики	Риццоли, Милан 2002
XXXIV	2004	Алессандро Серра	Ж. Чанже, «L'uomo di verità»	Фельтринелли, Милан 2002
XXXV	2005	Франческо Никодеми	Джей Ди Бэрроу – Ф. Джей Типлер, Il principio antropico	Адельфи, Милан 2002
XXXVI	2006	Эмилио Диана	Р. Пенроуз , Дорога через ворота в недвижимость	Риццоли, Милан 2005
XXXVII	2007	Стефано Бьянки	ХК Байер, Информация. Новый язык науки	Edizioni Dedalo, Бари 2005
XXXVIII	2008	Андреа Мильори	Н. Т. Гринспен, La Fine di Ogni Certezza. Жизнь и наука Макса Борна	Codice Edizioni, Турин 2007
XXXIX	2009	Джорджио Панини	Стюарт Кларк , Книга современной астрономии	Саги Эйнауди, Турин 2008
XL	2010	Пьеро Арлорио	Джон Р. НкНил, «Qualcosa di nuovo Sotto il Sole». Storia dell'ambiente nel XX secolo.	Эйнауди, 2002
XLI	2011	Джорджио Панини	Фрэнк Клоуз, Антиматерия ,	Эйнауди, 2010
XLII	2012	Сюзанна Бурло	Дэниел Дж. Левитин, Fatti di musica.	Codice Edizioni, 2008

Ред.	Год	Получатель	Перевод работы	Издатель
III	1973	Марко Куньо	Т. Аргези , Accordi di parole, поэзия 1927–1967 гг.	Эйнауди, Турин 1972
IV	1974	Лаура Манчинелли	Нибелунги	Турин, Эйнауди, 1972
В	1975	Джан Пьеро Бона	А. Рембо , Poesie	Турин, Эйнауди, 1972
VI	1976	Карло Витторио Каттанео	Ж. де Сена, Эзорцизм Э. Де Андраде , Ostinato rigore AA.VV., La nuova poesia portoghese	Милан, Академия, 1974 г. Рома, Абете, 1975 г. Рома, Абете, 1975 г.
VII	1977	Сильвия Бортоли	Альбан Берг , Lettere alla moglie	Милан, Фельтринелли, 1976
8-й	1978	Франка Минуццо Баккиега	Р. Джефферс , Кавдор	Турин, Эйнауди, 1977
IX	1979	Массимо Пери	Т. Ангелопулос , La recita	Рома, Эдитори Риунити 1977
Х	1980	Алессандро Пасси	Ашвагхоша , Геста дель Будды	Милан, Адельфи, 1979
XI	1981	Камилло Негро	Ванжело ди Пьетро Секондо Марко	Фоссалта ди Пьяве, Ребеллато, 1980 г.
XII	1982	Риккардо Зиполи	Кай Каус ибн Искандар, Il libro dei consigli	Милан, Адельфи, 1981
XIII	1983	Лучиана Бьянчиарди	Дж. Кеннеди Тул , Una congrega di fissati	Милан, Риццоли, 1982
XIV	1984	Данило Манера	Ю. Радичков, «Я рассуждения о Черказках»	Генуя, Мариетти 1983
XV	1985	Стефано Манферлотти	К. Диккенс , «Тайна Эдвина Друда»	Неаполь, Гвида, 1983
XVI	1986	Гвидо Давико Бонино	П. Корнель , Иль Сид	Порденоне, Студия Тези, 1985
XVII	1987	Катерина Риккарди	Poesia canadese del Novecento на английском языке	Неаполь, Лигуори, 1986 г.
XVIII	1988	Паоло Колло	Х. М. Эса де Кейрос , Иль Мандарино – Ла Буонанима	Турин, Эйнауди, 1988
XIX	1989	Ольга Висентини	Г. Берлиоз , Воспоминания	Порденоне, Студия Тези, 1989
ХХ	1990	Джулиано Пизани	Плутарко, Моралия	Biblioteca dell'Immagine Pordenone, 1989 г.
XXI	1991	Мария Тереза ​​Граната	Фарид ад-Дин Аттар, «Небесная поэма»	Милан, Риццоли, 1990
XXII	1992	Бруна Делл'Аньезе	Э. Барретт Браунинг , Сонетти дал Портогезе	Монтебеллуна, Амадей, 1991
XXIII	1993	Фернандо Бандини	Орацио , Книга эпох	Венеция, Марсилио, 1992
XXIV	1994	Паола Ранзини	C. Goldoni , Воспоминания	Милан, Мондадори, 1993
XXV	1995	Сара Барни	Ф. МАЙРЁКЕР, Viaggio attraverso la notte	Палермо, Селлерио 1994
XXVI	1996	Пьеро Фалькетта	G. Perec, La scomparsa	Неаполь, Гвида, 1995
XXVII	1997	Андреа Фассо	Песня Гульельмо	Парма, Пратиче Эдитрис, 1995 г.
XXVIII	1998	Джампаоло Тонини	Poeti brasiliani contemporanei	Интернационале делла График Венеция, 1997 г.
XXIX	1999	Андреа Родигьеро	Софокл, Эдипо а Колоно	Венеция, Марсилио, 1998
XXX	2000	Кристина Ноакко	Кретьен де Труа , Эрек и Энид	Милан-Тренто, Луни 1999
XXXI	2001	Аннализа приходит	М. Цветаева, Il ragazzo	Флоренция, Le Lettere, 2000
XXXII	2002	Вероника Орази	СЕНДЕБАР, Il libro degli inganni delle donne	Алессандрия, Edizioni dell'Orso, 2001 г.
XXXIII	2003	Элеттра Бордино Зорзи Андреа Чекерелли	А. Фархуд, «Счастье в учебе с дитой» К. Милош , «Канолино лунго на улице»	Рома, Edizioni Sinnos, 2002 г. , Милан, Адельфи, 2002 г.
XXXIV	2004	Филиппо Мария Понтани	Эммануил Руидис , Папесса Джованна	Милан, Crocetti Editore, 2003 г.
XXXV	2005	Сара Соллорс	Л. Фрэнк Баум , Волшебник страны Оз	Венеция, Марсилио, 2004
XXXVI	2006	Лаура Нальдини Виринаклара Капорали	Ф. Пессоа , Поэзия Рикардо Рейса	Флоренция-Антелла, Passigli Editore, 2005 г.
XXXVII	2007	Франческо Фава	О. Пас , Пьетра ди соле	Рома, Il Filo 2006
XXXVIII	2008	Елена Рейнхардт	Гуго фон Гофмансталь	Морлакки, 2007
XXXIX	2009	Дэн Петрага Зено Верлато	Антология поэзии любви провансальских трубачей	Салерно, Диаманти
XL	2010	не-ассегнато	Специальный кредитный кооперативный банк Св. Елены: Алессандро Галленци ( Александр Поуп , Il ratto del ricciolo )	Адельфи, 2009;
XLI	2011	Сильвия Рогай	Луис Велес де Гевара, Монтанара делла Вера	Флоренция, Алинея 2010
XLII	2012	Орнелла Таяни	Жан Кокто , Аквила до поры до времени	Маркесе 2011

Ред.	Год	Получатель	Перевод работы	Издатель
IX	1979	Дольф Верспур	Переводы на нидерландском языке di testi del teatro Italiano
Х	1980	Евгений Михайлович Солонович	Переводы на русском языке: У. Саба , Canzoniere E. Montale , Antologia	Моска, 1974 Моска, 1979
XI	1981	Маргарита Далмати	Перевод на греческом языке Э. Монтале, Мотетти и другая поэзия	Атене, Итальянский институт культуры, 1971 г.
XII	1982	Галлина Кралова	Traduzione in lingua polacca CE Gadda , Accoppiamenti giudiziosi id., La cognisione del dolore	Варшава, PIW 1974 г. Варшава, PIW, 1980 г.
XIII	1983	Элис Фолленвайдер	Переводы на lingua tedesca: Дж. Леопарди , Моральная оперетта , Песни	Монако, Винклер, 1978 г.
XIV	1984	Ингвар Бьёркесон	Перевод на шведском языке Д. Алигьери , «Божественная комедия»	Стокгольм, «Природа и культура», 1983 г.
XV	1985	Не ассегнатор
XVI	1986	Дж. Х. Клинкерт-Поттерс Хайнц Ридт	Перевод на нидерландском языке и в пьесе Пиноккио ди Коллоди
XVII	1987	Андре Бусси	За перевод на французский язык театра Пиранделло
XVIII	1988	Уильям Уивер	Переводы на английском языке от Примо Леви и Итало Кальвино
XIX	1989	Мария Рагни Гшвенд	Per le traduzioni in tedesco da Italo Svevo
ХХ	1990	Клод Амбруаз	Traduzione на французском языке Л. Шаша , 1912 +1 e Portes ouvertes	Париж, Файярд, 1988 – 1989
XXI	1991	Жан Мишель Гардер	Т. Тассо , Доставленный Иерусалим	Париж, Бордас, 1990
XXII	1992	Не ассегнатор
XXIII	1993	Жинетт Херри	Per le traduzioni на французском языке да Гольдони
XXIV	1994	Хоакин Хорда	Переводы на испанском языке: К. Магрис , Эль Данубио Дж. Буфалино , Diceria dell'untore Дж. Манганелли , Agli dei ulteriori	Барселона, Анаграма 1994–1989–1985 гг.
XXV	1995	Хосе Коласо Баррейос	Traduzione in lingua portogese И. Кальвино , As cidades invisìveis	Лиссабона, редакция Торема, 1990 г.
XXVI	1996	Жан-Ноэль Скифано	Перевод на французском языке Э. Моранте , Il mondo salvato dai ragazzini	Париж, Галлимар, 1991
XXVII	1997	Мариан Папахаги	Traduzione in lingua rumena Э. Монтале , Poezii	Клуж-Напока, Дачия, 1988 г.
XXVIII	1998	Мария де Лас Ньевес Муньис	Перевод на кастильском языке деи Канти ди Леопарди	Кафедра, Мадрид
XXIX	1999	Жерар Лучиани	Перевод на французском языке Н. Макиавелли , «Принц»	Париджи, Галлимар, 1995
XXX	2000	Дж. Гордон Николс	Перевод на английском языке Ф. Петрарка , Canzoniere	Манчестер, Каркане, 2000
XXXI	2001	Мишель Орсель	Перевод на французском языке Л. Ариосто , Ролан Фюрье	Париж, Сейль, 2000
XXXII	2002	Чарльз Джериган Ирен Маркеджиани	В переводе на английский язык драмы Т. Тассо , Аминта	Нью-Йорк, Italica Press, 2000
XXXIII	2003	Фараде Махдави-Дамгани	Для перевода на персидском языке оперы Данте Алигьери « Божественная комедия»	Тегеран, Тир, 2000
XXXIV	2004	Васко Граса Моура	Для перевода на португальском языке поэзии Ф. Петрарки как Римас де Петрарка	Лиссабона, редактор Бертрана, 2003 г.
XXXV	2005	Хосе Мария Мико	Для перевода на испанском языке оперы Л. Ариосто Орландо Фуриозо	Мадрид, редакция Espasa, 2005 г.
XXXVI	2006	Младен Мачиедо	В переводе на хорватский язык оперы итальянской поэтики дель Новеченто: Zrakasti subjekt (= Soggetto irradiante)	Загреб, Церера, 2003 г.
XXXVII	2007	Мария Эрнандес Эстебан	Перевод на испанском языке Декамерона Боккаччо	Мадрид, Кафедра 2007
XXXVIII	2008	Йонд Буке – Пэтти Кроне	Перевод на оландском языке I Promessi Sposi di A. Manzoni	Амстердам, Атенеум, Полак и ван Геннеп, 2004 г.
XXXIX	2009	Даниэла Максимович	Перевод на сербском языке Кристины ди Лорены ди Галилео
XL	2010	Габриэла Лунгу	Перевод на румынском языке La Lunga Vita di Marianna Ucrìa di Dacia Maraini .	Бухарест, Университет, 2000
XLI	2011	Барбара Кляйнер	Traduzione in lingua tedesca di Bekenntnisse eines Italieners ( Leисповедони ди итальяно ) ди Ипполито Ньево	Зуриго, Manesse Verlag, 2005
XLII	2012	Патрисия Ортс	Перевод на испанском языке Dios no quiere a los niños e Cuando dios bailaba el tango , di Laura Pariani	Валенсия, Претекстос