Алессандро Серпиери (писатель)

A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (September 2024) (Learn how and when to remove this message)

Алессандро Серпьери ( Мольфетта , 21 января 1935 — Флоренция , 6 февраля 2017) — итальянский англист и переводчик.

Алессандро Серпьери родился в Мольфетте в 1935 году. ^[1] Он стал штатным ассистентом английского языка и литературы в университете Болоньи в 1963 году; он занимал эту должность до 1968 года. ^[2] В 1971 году он стал штатным профессором в университете Флоренции , где, спустя годы, был назначен почетным профессором . ^[3] С 1979 по 1983 год он был президентом Итальянской ассоциации семиотических исследований, а с 1991 по 1993 год он председательствовал в Итальянской ассоциации английских исследований. Он работал в основном над пьесами и поэзией на английском языке, переводя и редактируя различные произведения, среди прочего, Уильяма Шекспира , Т. С. Элиота и Джозефа Конрада . В 1977 году он опубликовал роман под названием Mostri agli Alisei , а в 1988 году пьесу Dracula . В 1992 году он получил премию Монделло за перевод сонетов Уильяма Шекспира. За перевод «Первого Гамлета» Шекспира он получил XVIII «Премию Монселице» за литературный перевод (1998), а за свою работу в качестве переводчика он был удостоен премии Гринцане Кавур . ^[4]

• Джон Вебстер , Бари, Адриатика, 1966 год.
• Хопкинс, Элиот, Оден. Saggi sul параллелизмо поэтико , Болонья, покровитель, 1969 г.
• Arabesco Metafisico Eliotiano , в «Lingua e stile», а. V, 3 декабря 1970 г.
• Т.С. Элиот, Le Strutture Profonde , Болонья, Иль Мулино, 1973 г.
• Рапсодия. Tre studi su una lirica di TS Eliot , Collana Studi, Milano, Bompiani, 1974 (с Марчелло Паньини и Энтони Дж. Джонсоном)
• Я сонетти о бессмертии. «Проблема искусства и номинация по Шекспиру» , «Коллана Студи», Милан, Бомпиани, 1975; 1998 год
• Отелло: l’Eros negato. Psicoanalisi di una proiezione distruttiva , Milano, Coopli, 1976; Милан, Формикьер, 1978 год; Наполи, Лигуори, 2003 г.
• Sul concetto di trasformazione e sulla поэтика генератива , в Вирджинии Финци Гизи (под редакцией), Crisi del sapere e nuova razionalità , Бари, Де Донато, 1978
• Предлагайте теоретическую сегментацию театра , в Come comunica il teatro. Dal testo alla scena , Милан, Il formichiere, 1978 год.
• Retorica e immaginario , Парма, Пратиче, 1986 г.
• Меттере на сцене Шекспира , Парма, Пратиш, 1987 (с Кейром Эламом)
• В лаборатории Шекспира. Dalle Fonti ai Drammi , Парма, Пратиче, 1988 г.
  • 1. Il quadro teorico
  • 2. La prima тетралогия (Марчелла Квадри, Анна Мария Бернини, Джованна Моки)
  • 3. La Seconda Tetralogia (Сьюзен Пейн, Серена Ченни, Альдо Челли)
  • 4. I drammi romani (с Кейром Эламом и Клаудией Корти)
• О языке драмы , перевод Аннамарии Карузи, Претория, Издательство Южноафриканского университета, 1989
• Polifonia Shakespeariana , Рим, Бульцони, 2002 г.
• Знакомство с Джозефом Конрадом, La follia di Almayer , пер. Марко Папи, Милан, Риццоли, 2004 г.
• Сцены английского Возрождения: от канона к окраинам , Берна, Питер Ланг, 2008 (совместно с Паолой Пульятти)

• Джозеф Конрад , Молодёжь , Флоренция, Сансони, 1963 год.
• Джозеф Конрад, Эпистоларио , Милан, Бомпиани, 1966 год.
• Джордж Мередит , «Современная любовь» , Бари, Де Донато, 1968; Милан, Риццоли, 1999 г.
• Уильям Шекспир , Амлето , Милано, Фельтринелли, 1980; Венеция, Марсилио, 1997 г.
• Т.С. Элиот , La terra desolata , Милан, Риццоли, 1982; 2010 год
• Шекспир: ностальгия по эссеру , Парма, Пратиш, 1985.
• Уильям Шекспир, Венецианский торговец , Милан, Гарцанти, 1987 г.
• L'eros in Shakespeare , Парма, Прага, 1988 (совместно с Кейром Эламом)
• Уильям Шекспир, Тито Андронико , Милан, Гарцанти, 1989 год.
• Уильям Шекспир, Перикл, принц Тиро , Милан, Гарцанти, 1991 г.
• Уильям Шекспир, Сонетти Шекспира , Милан, Риццоли, 1991 г.
• Уильям Шекспир, Джулио Чезаре Уильяма Шекспира , Милан, Гарзанти, 1993 г.
• Джозеф Конрад , Секретный агент Конрада: простой рак , Флоренция, Джунти, 1994
• Джозеф Конрад, Фальк , Венеция, Марсилио, 1994; 2002 г.
• Уильям Шекспир, Макбет , Флоренция, Джунти, 1996 г.
• Уильям Шекспир, Il primo Amleto , Венеция, Марсилио, 1997 г.
• Уильям Шекспир, Романтические драмы , Венеция, Марсилио, 2001 г.
• Льюис Кэрролл , «Приключение Алисы в стране Меравилье» , Венеция, Марсилио, 2002 г.
• Уильям Шекспир, Misura per misura , Венеция, Марсилио, 2003 г.
• Уильям Шекспир, La tempesta , Венеция, Марсилио, 2006 г.
• Джон Донн , Поэзи , Милан, Риццоли, 2007 (с Сильвией Бильяцци)

• Mostri agli elisei , Бомпиани , 1977 г.
• Mare scritto , Манни, 2007

• Дракула , Милан, Истрио, 1988

• Премия Гринцане Кавур ^[4]
• Премия Монделло ^[4]
• Премия Монселис ^[5]

• Биография Алессандро Серпьери, написанная «Associazione Sigismondo Malatesta».