Йоргос Сеферис

Йоргос Сеферис
Сеферис в 1921 году
Рожденный	Георгиос Сефериадис , 29 февраля 1900 г., Урла , Вилайет Айдин , Османская империя.
Умер	20 сентября 1971 г. (1971-09-20)(71 год) Афины , Греция
Занятие	Поэт, дипломат
Национальность	греческий
Альма-матер	Парижский университет
Литературное движение	Модернизм , Поколение 30-х [1]
Известные награды	Нобелевская премия по литературе 1963 г.
Подпись

Гиоргос или Джордж Сеферис ( / s ə ˈ f ɛr ɪ s / ; греческий : Γιώργος Σεφέρης [ˈʝorɣos seˈferis] ), псевдоним Георгиоса Сефериадиса (Γεώργιος) Σεφεριάδης; 13 марта [ 29 февраля ] 1900 — 20 сентября 1971), греческий поэт и дипломат . Он был одним из самых выдающихся греческих поэтов 20-го века и лауреатом Нобелевской премии . ^[2]

Он был карьерным дипломатом в греческом министерстве иностранных дел, кульминацией которого стало его назначение на должность посла в Великобритании, которую он занимал с 1957 по 1962 год. ^[3]

Сеферис родился в Вурле недалеко от Смирны в Малой Азии , в вилайете Айдин Османской империи (ныне Измир , Турция). Его отец, Стелиос Сефериадис, был юристом , а позже профессором Афинского университета , а также поэтом и переводчиком. Он также был убежденным венизелистом и сторонником демотического греческого языка вместо формального, официального языка ( кафаревуса ). Оба эти взгляда повлияли на его сына. В 1914 году семья переехала в Афины , где Сеферис закончил среднюю школу. Он продолжил учебу в Париже с 1918 по 1925 год, изучая право в Сорбонне . Пока он был там, в сентябре 1922 года Смирна/Измир была взята турецкой армией после двухлетней греческой военной кампании на анатолийской земле. Многие греки, включая семью Сефериса, бежали из Малой Азии. Сеферис не посещал Смирну до 1950 года; чувство изгнания из дома своего детства во многом повлияло на поэзию Сефериса, особенно в его интересе к истории Одиссея . На Сефериса также оказали большое влияние Кавафис ^[4] , Т. С. Элиот ^[5] и Эзра Паунд ^[6] .

Он вернулся в Афины в 1925 году и был принят в Королевское греческое министерство иностранных дел в следующем году. Это было началом долгой и успешной дипломатической карьеры, в течение которой он занимал посты в Англии (1931–1934) и Албании (1936–1938). Он женился на Марии Занну («Маро») 10 апреля 1941 года накануне немецкого вторжения в Грецию. Во время Второй мировой войны Сеферис сопровождал Свободное греческое правительство в изгнании на Крит , в Египет, Южную Африку и Италию и вернулся в освобожденные Афины в 1944 году. Он продолжал служить в Министерстве иностранных дел и занимал дипломатические посты в Анкаре, Турция (1948–1950) и Лондоне (1951–1953). Он был назначен министром в Ливане , Сирии, Иордании и Ираке (1953–1956), и был королевским послом Греции в Соединенном Королевстве с 1957 по 1961 год, последняя должность перед его уходом на пенсию в Афинах. Сеферис получил множество наград и премий, среди которых почетные докторские степени от университетов Кембриджа (1960), Оксфорда (1964), Салоник (1964) и Принстона (1965).

Сеферис впервые посетил Кипр в ноябре 1953 года. Он сразу же влюбился в остров, отчасти из-за его сходства по ландшафту, смешению населения и традициям с его летним домом детства в Скале (Урла). Его книга стихов Imerologio Katastromatos III была вдохновлена ​​островом и в основном написана там, положив конец периоду в шесть или семь лет, в течение которых Сеферис не создавал никаких стихов. Ее первоначальное название Cyprus, where it was ordinad for me... (цитата из « Елены » Еврипида , в которой Тевкр утверждает, что Аполлон постановил, что Кипр должен быть его домом) ясно давало понять оптимистическое чувство возвращения домой, которое Сеферис испытывал, обнаружив остров. Сеферис изменил название в издании своих стихов 1959 года.

Политически Кипр был втянут в спор между Великобританией, Грецией и Турцией по поводу своего международного статуса. В течение следующих нескольких лет Сеферис использовал свое положение на дипломатической службе, чтобы стремиться к разрешению кипрского спора , вкладывая много личных усилий и эмоций. Это была одна из немногих областей в его жизни, в которой он позволял личному и политическому смешиваться. Сеферис описал свои политические принципы как « либеральные и демократические [или республиканские]». ^[7]

В 1963 году Сеферис был удостоен Нобелевской премии по литературе «за выдающиеся лирические произведения, вдохновленные глубоким чувством эллинского мира культуры». ^[8] Сеферис был номинирован на Нобелевскую премию в общей сложности четыре раза. Ромилли Дженкинс номинировал его в 1955 году, Т. С. Элиот номинировал его в 1961 году, Эйвинд Джонсон и Афанасиус Трипанис Трипанис оба номинировали в 1962 году, и именно номинация 1963 года снова от Эйвинда Джонсона принесла ему премию. ^[9] Сеферис был первым греком, получившим премию (позже за ним последовал Одиссей Элитис , который стал лауреатом Нобелевской премии в 1979 году). Но в своей благодарственной речи Сеферис предпочел подчеркнуть свою собственную гуманистическую философию, заключив: «Когда по пути в Фивы Эдип встретил Сфинкса, его ответом на его загадку было: «Человек». Это простое слово уничтожило чудовище. У нас есть много чудовищ, которых нужно уничтожить. Давайте подумаем об ответе Эдипа». ^[10] Хотя Сефериса иногда считали поэтом-националистом, его «эллинизм» был больше связан с его определением объединяющей нити гуманизма в преемственности греческой культуры и литературы . Другими пятью финалистами премии того года были У. Х. Оден , Пабло Неруда (лауреат 1971 года), Сэмюэл Беккет (лауреат 1969 года), Юкио Мисима и Аксель Сандемосе . ^[11]

В 1967 году в Греции в результате государственного переворота к власти пришел репрессивный националистический правый Режим полковников . После двух лет, отмеченных повсеместной цензурой, политическими арестами и пытками, Сеферис выступил против режима. 28 марта 1969 года он сделал заявление на BBC World Service ^[12] , копии которого одновременно были распространены во всех газетах Афин. В авторитетных и абсолютных выражениях он заявил: «Эта аномалия должна прекратиться».

Сеферис не дожил до конца хунты в 1974 году, что стало прямым результатом вторжения Турции на Кипр, которое само по себе было вызвано попыткой хунты свергнуть президента Кипра, архиепископа Макариоса . Он умер в Афинах 20 сентября 1971 года. Сообщалось, что причиной смерти стала пневмония, усугубленная инсультом, который он перенес после операции по поводу кровоточащей язвы примерно два месяца назад. ^[13]

На его похоронах огромные толпы следовали за его гробом по улицам Афин, распевая поэму Сефериса «Отрицание» в исполнении Микиса Теодоракиса (тогда запрещенную); он стал народным героем за свое сопротивление режиму. Он похоронен на Первом кладбище в Афинах .

Его дом в районе Панграти в центре Афин , рядом со стадионом «Панатинаикос» , до сих пор стоит на улице Аграс.

На двух его лондонских домах — Аппер-Брук-стрит, 51 ^[14] и Слоун-авеню , 7 — установлены памятные синие доски .

В 1999 году возник спор по поводу названия улицы в Измире — Йоргос Сеферис Сокаги из-за сохранявшейся неприязни по поводу греко-турецкой войны в начале 1920-х годов.

В 2004 году группа Sigmatropic выпустила "16 Haiku & Other Stories" - альбом, посвященный и лирически основанный на творчестве Сефериса. Среди вокалистов были записывающиеся артисты Летиция Садье , Алехандро Эсковедо , Кэт Пауэр и Роберт Уайетт . Знаменитая строфа Сефериса из Mythistorema прозвучала на церемонии открытия Олимпийских игр 2004 года в Афинах :

Я проснулся с этой мраморной головой в руках;
Она изматывает мои локти, и я не знаю, куда ее положить.
Она падала в сон, когда я выходил из сна.
Так наша жизнь стала единым целым, и ей будет очень трудно снова разделиться.

Стивен Кинг цитирует несколько стихотворений Сефериса в качестве эпиграфов в своем романе 1975 года «Жребий Салема» .

Композитор Ричард Каустон написал пьесу для флейты соло « Сон », вдохновленную « Мифисторемой» . ^[15]

Источник: ^[16]

• Строфа , 1931 ( Στροφή )
• Цистерна , 1932 ( Στέρνα )
• Мифическое повествование , 1935 ( Μυθιστόρημα )
• Книга упражнений , 1940 ( Τετράδιο Γυμνασμάτων )
• Бортовой журнал I , 1940 г. ( Ημερολόγιο Καταστρώματος Ι )
• Бортовой журнал II , 1944 г. ( Ημερολόγιο Καταστρώματος ΙΙ )
• Дрозд , 1947 ( Κίχλη )
• Бортовой журнал III , 1955 год ( Ημερολόγιο Καταστρώματος ΙΙΙ )
• Три тайных стихотворения , 1966 ( Τρία Κρυφά Ποιήματα )
• Книга упражнений ΙΙ , 1976 ( Τετράδιο Γυμνασμάτων II )

• Очерки ( Δοκιμές ) в 3 тт. (тома 1–2, 3-е изд. (ред. Г.П. Савидис) 1974 г., том 3 (ред. Димитри Даскалопулос) 1992 г.)
• Переводы ( Αντιγραφές ) (1965)
• Дни–дневники ( Μέρες ) (9 томов, опубликовано посмертно, 1975–2019)
• Шесть ночей на Акрополе ( Έξι νύχτες στην Ακρόπολη ) (опубликовано посмертно, 1974 г.)
• Варнавас Калостефанос ( Βαρνάβας Καλοστέφανος ) (опубликовано посмертно, 2007 г.)

• Обзор поэзии «На зимнем луче» Джорджа Сефериса [тексты на греческом и английском языках]
• Три секретных стихотворения , перевод Уолтера Кайзера (1969). Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета [тексты на греческом и английском языках]
• Полное собрание стихотворений. Эдмунд Кили и Филипп Шеррард . (1995) Лондон: Anvil Press Poetry. ISBN [только на английском языке]
• Сборник стихотворений , перевод Э. Кили, П. Шеррарда (1981) [греческий и английский тексты]
• Журнал поэта: Дни 1945–1951 гг . Пер. Атан Анагностопулос. (1975) Лондон: Издательство Гарвардского университета. ISBN
• О греческом стиле: избранные эссе о поэзии и эллинизме , пер. Рекса Уорнера и Т.Д. Франгопулоса. (1966) Лондон: Bodley Head, переиздано (1982, 1992, 2000) Лимни (Греция): Дениз Харви (издатель), ISBN  960-7120-03-5
• Стихи в переводе Рекса Уорнера. (1960) Лондон: Bodley Head; Бостон и Торонто: Little, Brown and Company.
• Сборник стихов пер. Манолис (Эммануэль Алигизакис). (2012) Суррей: Либрос Либертад. ISBN 978-1926763-23-1 
• Шесть ночей на Акрополе , перевод Сьюзен Маттиас (2007).

• Эта диалектика крови и света, Джордж Сеферис – Филип Шеррард, Обмен: 1946–1971 , 2015 Лимни (Греция): Дениз Харви (издатель) ISBN 978-960-7120-37-3 

• Блэк, Дэвид (1983), обзор сборника стихотворений под редакцией Эдмунда Кили и Филиппа Шеррарда в Hearn, Sheila G. (ред.), Cencrastus № 12, весна 1983 г., стр. 47 и 48, ISSN  0264-0856

• «Введение в творчество Т. С. Элиота» в журнале «Модернизм/современность» 16:1 (январь 2009 г.), 146–60 (онлайн).
• Битон, Родерик (2003). Джордж Сеферис: Ожидание ангела – Биография . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-10135-X . 
• Лулакаки-Мур, Ирен (2010). Сеферис и Элитис как переводчики. Оксфорд: Питер Лэнг. ISBN 3039119184 . 
• Цацос, Иоанна, Демос Джин (перевод) (1982). Мой брат Джордж Сеферис . Миннеаполис, Миннесота: North Central Publishing.

• Эдмунд Кили (осень 1970 г.). "Джордж Сеферис, Искусство поэзии № 13". The Paris Review . Осень 1970 г. (50).
• Слушайте Сефериса на BBC (на греческом)
• Гиоргос Сеферис на Nobelprize.orgвключая Нобелевскую лекцию 11 декабря 1963 г. Некоторые заметки о современной греческой традиции