Коммуникации программного обеспечения мэйнфрейма

Коммуникации программного обеспечения мэйнфрейма
Промышленность	СМИ
Основан	2000
Основатель	Элиза Льюис
Штаб-квартира	Ситадеви , Темпл Роуд Мумбаи
Обслуживаемая территория	Индия
Ключевые люди	Элиза Льюис ; Суриндер Бхатия Шайлендра ; Панди ; Вирендра ; Пушпакант Панчал ; Аннадурай ; Сарита ; Винай Варма ; Шашанк Мули ; Сатьярадж
Подразделения	UTV Программное обеспечение Коммуникации
Веб-сайт	http://www.mainframeindia.in/

UTV Программное обеспечение Коммуникации

Main Frame Software Communications (также известная как Main Frame India ) — индийская группа студий дубляжа в Индии, главная студия которой находится в Ситадеви , Temple Road в Мумбаи . Как живые, так и анимационные телесериалы и фильмы дублируются на хинди и региональные языки, такие как тамильский , телугу , маратхи , гуджарати , пенджаби и некоторые другие языки, а также на английский .

Основанная в 2000 году Элизой Льюис во время ее пребывания в UTV , она имела возможность работать над созданием всего подразделения студии дубляжа UTV и начала дублировать проектные работы для Discovery , Walt Disney , Nickelodeon , Warner Bros. и 20th Century Fox , связанные с этой студией, являются высококвалифицированными специалистами в своей области знаний. Они также были вовлечены в оригинальный кастинг анимации и голосовые указания нескольких постановок, созданных в Индии . ^[1]

Эта студия дубляжа отвечала за дубляж всех фильмов о Гарри Поттере на хинди. ^[2] Фирма, работавшая на UTV, выполнила некоторые из самых ранних дубляжей на хинди, начиная с фильмов Disney «Аладдин» и «Младенец на прогулке» , прежде чем была основана эта компания и она начала дубляж по собственному маршруту. ^[2]

Дубляжная работа

Фильмы с живыми актерами

Список всех игровых фильмов, дублированных компанией.

Название фильма	Режиссер дубляжа	Первоначальная дата выпуска	Дублированная дата релиза (Индия)	Исходный язык(и)	Язык(и) дубляжа	Страна происхождения	Выпуск(и) выпуска	Примечания
Дорога домой II: Затерянные в Сан-Франциско	Элиза Льюис Грета Льюис	8 марта 1996 г.	2002	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Выходил в эфир на канале STAR Gold .
Люди Икс	Элиза Льюис	14 июля 2000 г.	6 октября 2000 г.	Английский	тамильский телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	Компания Sound and Vision India озвучила эти фильмы на хинди.
Х2	Элиза Льюис	2 мая 2003 г.	9 мая 2003 г.	Английский	тамильский телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение
Люди Икс: Последняя битва	Элиза Льюис	26 мая 2006 г.	2 июня 2006 г.	Английский	тамильский телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение
Гарри Поттер и философский камень	Элиза Льюис	4 ноября 2001 г. (премьера в Лондоне) 16 ноября 2001 г. (Северная Америка и Великобритания)	12 апреля 2002 г.	Английский	хинди	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение	Это был самый первый фильм с живыми актерами, который эта студия дублировала на хинди по собственному сценарию. Выпущен в США, Индии и Пакистане под названием: Гарри Поттер и философский камень.
Гарри Поттер и Тайная комната	Элиза Льюис	3 ноября 2002 г. (премьера в Лондоне) 15 ноября 2002 г. (Северная Америка и Великобритания)	25 апреля 2003 г.	Английский	хинди	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение
Гарри Поттер и узник Азкабана	Элиза Льюис	31 мая 2004 г. (Великобритания) 4 июня 2004 г. (Северная Америка)	4 июня 2004 г.	Английский	Хинди Тамильский (ТВ) Телугу (ТВ)	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение	Дублированные версии на тамильском и телугу транслировались по телевидению на канале Cartoon Network .
Гарри Поттер и Кубок Огня	Элиза Льюис	18 ноября 2005 г.	18 ноября 2005 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение	Вышел в тот же день, что и релиз в Северной Америке и Великобритании.
Гарри Поттер и Орден Феникса	Элиза Льюис	11 июня 2007 г. (Северная Америка) 12 июля 2007 г. (Великобритания)	13 июля 2007 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение
Гарри Поттер и Принц-полукровка	Элиза Льюис	17 июля 2009 г. (Северная Америка) 18 июля 2009 г. (Великобритания)	19 июля 2009 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение
Гарри Поттер и Дары Смерти – Часть 1	Элиза Льюис	18 ноября 2010 г. (международный) 19 ноября 2010 г. (Великобритания и Северная Америка)	19 ноября 2010 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке и Великобритании.
Гарри Поттер и Дары Смерти – Часть 2	Элиза Льюис	7 июля 2011 г. (Великобритания) 13 июля 2011 г. (Австралия) 15 июля 2011 г. (Северная Америка)	15 июля 2011 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино Кино VCD DVD Телевидение
Бэтмен начинается	Элиза Льюис	15 июня 2005 г. (Северная Америка)	17 июня 2005 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение
Темный рыцарь	Элиза Льюис	18 июля 2008 г.	18 июля 2008 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение
Возрождение Темного Рыцаря	Элиза Льюис	20 июля 2012 г.	20 июля 2012 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение
Быть Сайрусом	Элиза Льюис	8 ноября 2005 г. (кинофестиваль Lyon Asiexpo) 24 марта 2006 г. (Индия)	8 мая 2006 г.	Английский	хинди	Индия	ДВД	Дублирован для выпуска на DVD.
Фантастическая Четверка	Элиза Льюис	8 июля 2005 г.	8 июля 2005 г.	Английский	тамильский телугу	США Германия	Кино VCD DVD Телевидение	Вышел в тот же день, что и североамериканский релиз. Sound and Vision India дублировала этот фильм на хинди.
Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного серфера	Элиза Льюис	15 июля 2007 г.	15 июля 2007 г.	Английский Японский Китайский Арабский	тамильский телугу	США Германия Великобритания	Кино VCD DVD Телевидение	Вышел в тот же день, что и североамериканский релиз. Sound and Vision India дублировала этот фильм на хинди.
Возвращение Супермена	Элиза Льюис	28 июня 2006 г. (Северная Америка)	30 июня 2006 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение
300	Элиза Льюис	9 декабря 2006 г. ( Butt-Numb-A-Thon ) 9 марта 2007 г. (Северная Америка)	27 ноября 2010 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	США Греция	Телевидение	Это второй дубляж на хинди/тамильском/телугу, который будет транслироваться на UTV Action. Sound & Vision India сделала первый дубляж на хинди/тамильском/телугу.
300: Расцвет империи	Элиза Льюис	7 марта 2014 г.	7 марта 2014 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	США Греция	Кино	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Эрагон	Элиза Льюис	15 декабря 2006 г.	15 декабря 2006 г.	Английский	хинди тамильский	США Великобритания Венгрия	Кино VCD DVD Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Призрачный гонщик	Элиза Льюис	16 февраля 2007 г.	14 октября 2013 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Телевидение	Это второй дубляж на хинди, который транслировался на UTV Action. Sound and Vision India выпустили первый дубляж на хинди. Эта студия также сделала второй дубляж на тамильском и телугу.
Призрачный гонщик: Дух мести	Элиза Льюис	11 декабря 2011 г. ( Butt-Numb-A-Thon ) 17 февраля 2012 г.	2013	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Телевидение	Это второй дубляж на хинди, который транслировался на UTV Action. Sound and Vision India выпустили первый дубляж на хинди. Эта студия также сделала второй дубляж на тамильском и телугу.
Обитель зла: Вымирание	Элиза Льюис	20 сентября 2007 г. (Россия) 21 сентября 2007 г. (Северная Америка) 12 октября 2007 г. (Великобритания)	22 июня 2010 г.	Английский	хинди	Великобритания Канада	Телевидение	Это второй дубляж на хинди, который эта студия выпустила для показа на UTV Action. Первый дубляж на хинди был сделан Sound & Vision India и выпущен ранее в 2007 году.
Живи свободным или умри орешек	Элиза Льюис	27 июня 2007 г.	29 июня 2007 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	Выпущен на международном уровне под названием "Die Hard 4.0" . Звук и Видение Индия дублировали следующий фильм .
Час призраков: не думай об этом	Элиза Льюис	4 сентября 2007 г.	31 октября 2007 г.	Английский	хинди	НАС	VCD DVD Телевидение	Премьера на Cartoon Network состоялась 31 октября 2007 года на языке хинди. Выпущен на VCD и DVD 25 марта 2008 года.
Путешествие к центру Земли	Элиза Льюис	11 июля 2008 г.	8 сентября 2008 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	Это был дублированный театральный фильм, не путать с фильмом, снятым The Asylum .
Путешествие 2: Таинственный остров	Элиза Льюис	19 января 2012 г. (Австралия) 2 февраля 2012 г. (Филиппины) 10 февраля 2012 г. (Северная Америка)	3 февраля 2012 г.	английский палау	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение
Ханна Монтана: Фильм	Элиза Льюис	25 февраля 2010 г. (Лондон) 10 апреля 2009 г. (Северная Америка)	8 июля 2009 г.	Английский	хинди телугу	НАС	Телевидение
Алиса в стране чудес	Элиза Льюис	25 февраля 2010 г. (Лондон) 5 марта 2010 г. (Северная Америка)	12 марта 2010 г.	Английский	тамильский телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	Компания Sound and Vision India озвучила этот фильм на хинди и бенгали.
Зарождение	Элиза Льюис	16 июля 2010 г.	16 июля 2010 г.	Английский Японский Французский	Хинди Тамильский Телугу	США Великобритания	Кино VCD DVD Телевидение	*Выпущен в тот же день, что и североамериканский релиз. Второй дубляж на хинди был сделан внутри компании UTV Software Communications для UTV Action, несмотря на то, что эта студия принадлежит UTV.
Битва титанов	Элиза Льюис	2 апреля 2010 г.	2 апреля 2010 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение	*Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Гнев титанов	Элиза Льюис	28 марта 2012 г. (Франция) 30 марта 2012 г. (Северная Америка)	30 марта 2012 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD Телевидение	*Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Зеленый Фонарь	Элиза Льюис	17 июня 2011 г.	17 июня 2011 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	*Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Сердцеед	Элиза Льюис	17 марта 2010 г.	13 января 2012 г.	Французский	Английский	Франция	Кино VCD DVD Телевидение	Это французский фильм, дублированный на английский язык для Pictureworks.
Мега Пиранья	Элиза Льюис	10 апреля 2010 г.	2011	Английский	хинди	НАС	VCD DVD Телевидение	Вышел в эфир на канале UTV Action.
Война миров Z	Элиза Льюис	2 июня 2013 (Лондон, премьера) 21 июня 2013 (Северная Америка)	21 июня 2013 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD	Выпущен под названием: Preto Ka Aatank ( «प्रेतों का आतंक» ) для дубляжа на хинди.
Еловек из стали	Элиза Льюис	14 июня 2013 г.	14 июня 2013 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кино VCD DVD	*Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Тихоокеанский рубеж	Элиза Льюис	12 июля 2013 г.	12 июля 2013 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Годзилла (2014)	Элиза Льюис	16 мая 2014 (Северная Америка) 25 июля 2014 (Япония)	16 мая 2014 г.	английский японский	Хинди Тамильский Телугу	США Япония	Кино VCD DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Сан-Андреас	Элиза Льюис	29 мая 2015 г.	29 мая 2015 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости	Элиза Льюис	25 марта 2016 г.	25 марта 2016 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Великобритания США	Кинотеатр Sony DADC DVD Blu-ray	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Заклятие 2	Элиза Льюис	10 июня 2016 г.	10 июня 2016 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Легенда о Тарзане	Элиза Льюис	1 июля 2016 г.	1 июля 2016 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Звездный путь: За гранью	Элиза Льюис	22 июля 2016 г.	22 июля 2016 г.	Английский	хинди	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Фантастические твари и где они обитают	Элиза Льюис	18 ноября 2016 г.	18 ноября 2016 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Конг: Остров Черепа	Элиза Льюис	10 марта 2017 г.	10 марта 2017 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Кольца	Элиза Льюис	3 февраля 2017 г.	10 февраля 2017 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение
Красавица и чудовище	Элиза Льюис	17 марта 2017 г.	17 марта 2017 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Blu-ray	Вышел в тот же день, что и в Северной Америке.
Алиса в Зазеркалье	Элиза Льюис	27 мая 2016 г.	27 мая 2016 г.	Английский	хинди	НАС	<--- Телевидение --->	Дублирован на хинди для канала Disney (Индия)
Определение страха	Элиза Льюис	25 августа 2017 г.	Будет объявлено дополнительно	Английский	хинди тамильский	Великобритания	Кино
Лига Справедливости	Элиза Льюис	16 ноября 2017 г.	17 ноября 2017 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Тихоокеанский рубеж: Восстание	Неизвестный	23 марта 2018 г.	23 марта 2018 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Небоскреб	Элиза Льюис	13 июля 2018 г.	1 июля 2018 г.	Английский	хинди тамильский	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.
Аквамен	Элиза Льюис	18 декабря 2018 г.	18 декабря 2018 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Дамбо	Элиза Льюис Грета Льюис	29 марта 2019 г.	29 марта 2019 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Шазам!	Элиза Льюис	5 апреля 2019 г.	5 апреля 2019 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Годзилла: Король монстров	Элиза Льюис	31 мая 2019 г.	30 мая 2019 г.	Английский \|\| Хинди Тамильский Телугу \|\| Американский \|\| Кино DVD Sony DADC Blu-ray Television \|\| Выпущен в тот же день, что и североамериканский релиз.
Малефисента: Владычица тьмы	Элиза Льюис (дубляж на хинди)	18 октября 2019 г.	18 октября 2019 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Догмат	Элиза Льюис	3 сентября 2020 г.	4 декабря 2020 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Чудо-женщина 1984	Элиза Льюис	25 декабря 2020 г.	24 декабря 2020 г.	Английский	хинди телугу	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.
Том и Джерри	Элиза Льюис	26 февраля 2021 г.	26 февраля 2021 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Годзилла против Конга	Элиза Льюис	31 марта 2021 г.	24 марта 2021 г.	Английский	тамильский телугу	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Смертельная битва	Элиза Льюис	23 апреля 2021 г.	23 апреля 2021 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Sony DADC Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Заклятие: Дьявол заставил меня сделать это	Элиза Льюис	4 июня 2021 г.	13 августа 2021 г.	Английский	хинди телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.
Злокачественный	Элиза Льюис	10 сентября 2021 г.	10 сентября 2021 г.	Английский	тамильский	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Круиз по джунглям	Элиза Льюис	31 июля 2021 г.	24 сентября 2021 г. 12 ноября 2021 г. ( Цифровой )	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино Цифровой DVD Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.
Дюна	Элиза Льюис	22 октября 2021 г.	22 октября 2021 г.	Английский	хинди	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Бэтмен	Элиза Льюис	4 марта 2022 г.	4 марта 2022 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Шазам!: Ярость Богов	Элиза Льюис	17 марта 2023 г.	17 марта 2023 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Русалочка	Элиза Льюис	26 мая 2023 г.	26 мая 2023 г.	Английский	хинди	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Монахиня II	Элиза Льюис Мохит Махале	8 сентября 2023 г.	7 сентября 2023 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Аквамен и затерянное королевство	Элиза Льюис Мохит Махале	22 декабря 2023 г.	21 декабря 2023 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Дюна: Часть вторая	Элиза Льюис Мохит Махале	1 марта 2024 г.	1 марта 2024 г.	Английский	хинди	НАС	Кинотеатр DVD 4K Ultra HD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Годзилла x Конг: Новая Империя	Элиза Льюис Мохит Махале	29 марта 2024 г.	29 марта 2024 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD 4K Ultra HD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Фуриоса: Сага о Безумном Максе	Элиза Льюис Мохит Махале Рахул Джоши	24 мая 2024 г.	23 мая 2024 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD 4K Ultra HD Blu-ray Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.

Анимационные фильмы

Список всех анимационных фильмов, дублированных компанией.

Название фильма	Режиссер дубляжа	Первоначальная дата выпуска	Дублированная дата релиза (Индия)	Исходный язык(и)	Язык(и) дубляжа	Страна происхождения	Выпуск(и)	Примечания
Король Лев 2	Элиза Льюис	27 октября 1998 г.	2005	Английский	хинди	НАС	VCD DVD Телевидение	Вышел в эфир на канале Disney Channel , затем выпущен на VCD и DVD.
Король Лев 1½	Элиза Льюис	10 февраля 2004 г.	????	Английский	хинди	НАС	VCD DVD Телевидение	В Индии (и в некоторых других странах) он был выпущен под названием «Король Лев 3: Хакуна Матата» и транслировался на канале Disney Channel , а также на VCD и DVD.
Бэмби	Элиза Льюис	13 августа 1942 г.	2006	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Вышел на канале Disney Channel с дубляжом на хинди. В 2008 году Sound & Vision India выпустила второй дубляж на хинди для показа по телевидению и на DVD. Они также дублировали его на маратхи и гуджарати.
Книга джунглей	Элиза Льюис	18 октября 1967 г.	2002	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Вышел в эфир на канале Disney Channel с дубляжом на хинди, намного позже оригинального релиза.
Книга джунглей 2	Элиза Льюис	14 февраля 2003 г.	2003	Английский	хинди	США Австралия	Кино VCD DVD Телевидение
Новый путь императора	Элиза Льюис	15 декабря 2000 г.	????	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Транслировался на канале Disney Channel с дубляжом на хинди.
В поисках Немо	Элиза Льюис	30 мая 2003 г.	2003	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Телевидение
Суперсемейка	Элиза Льюис	5 ноября 2004 г.	17 декабря 2004 г. (дублирование на хинди) 2005 г. (дублирование на тамильском и телугу)	Английский	Хинди Тамильский (ТВ) Телугу (ТВ)	НАС	Кино DVD Телевидение	Название дублированной версии на хинди было выпущено как: «Hum Hai Lajawab» (हम हैं लाजवाब). Дубляжи на тамильском и телугу были выпущены на канале Disney Channel India в январе 2013 года.
Дикий	Элиза Льюис Санджит Дас	14 апреля 2006 г.	2006	Английский	хинди	Канада США	Кино DVD Телевидение	Название дублированной на хинди версии было: «Jungle Masti» (जंगल मस्ती). Даже имена многих персонажей были изменены в дубляже на хинди.
Автомобили	Элиза Льюис	9 июня 2006 г.	4 августа 2006 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Телевидение	Дублирован на хинди для Disney Channel India .
Рататуй	Элиза Льюис	29 июня 2007 г.	24 августа 2007 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	Дублирован на хинди для Disney Channel India .
Болт	Элиза Льюис Грета Льюис	21 ноября 2008 г.	21 ноября 2008 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино VCD DVD Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.
Запутанный	Элиза Льюис	24 ноября 2010 г.	21 января 2011 г.	Английский	хинди	НАС	Кино VCD DVD Телевидение	Дублирован на хинди для Disney Channel India .
Питер Пэн (фильм 1953 года)	Элиза Льюис	5 февраля 1953 г.	Неизвестный	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Транслировался на канале Disney Channel India .
Красавица и чудовище	Элиза Льюис	22 ноября 1991 г.	2009	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Вышел в эфир на канале Disney Channel India . Другой дубляж на хинди был выпущен на домашнем видео компанией ZamZam Productions. ^[3]
Лего Фильм	Элиза Льюис	1 февраля 2014 г. ( Regency Village Theatre ) 6 февраля 2014 г. ( Дания ) 7 февраля 2014 г. ( Северная Америка ) 3 апреля 2014 г. ( Австралия )	17 июня 2014 г.	Английский	хинди	США Австралия Дания	DVD Blu-ray (3D)	В Индии фильм изначально вышел в кинотеатрах только на английском языке. Позднее для рынка Home Media был выпущен дубляж на хинди.
Ральф-разрушитель	Элиза Льюис	9 ноября 2012 г.	9 ноября 2012 г.	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Дублирован на хинди для канала Disney (Индия) .
Замороженный	Сунидхи Чаухан (дубляж на хинди)	22 ноября 2013 г.	12 декабря 2015 г.	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Дублирован на хинди для канала Disney (Индия)
Большой герой 6	—	7 ноября 2014 г.	19 августа 2017 г.	Английский	хинди	НАС	Телевидение	Дублирован на хинди для канала Disney (Индия)
В поисках Дори	Элиза Льюис	17 июня 2016 г.	17 июня 2016 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и североамериканский релиз. Премьера дубляжа на хинди состоялась также на телевидении 30 июля 2017 года на Star Gold .
Моана	Элиза Льюис	23 ноября 2016 г.	2 декабря 2016 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D)	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Машины 3	Элиза Льюис Грета Льюис	16 июня 2017 г.	16 июня 2017 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Коко	Элиза Льюис	22 ноября 2017 г.	24 ноября 2017 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Суперсемейка 2	Элиза Льюис	5 июня 2018 г.	22 июня 2018 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Ральф ломает интернет	Элиза Льюис	21 ноября 2018 г.	23 ноября 2018 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
История игрушек 4	Элиза Льюис	21 июня 2019 г.	21 июня 2019 г.	Английский	хинди	НАС	Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение	Выпущен в тот же день, что и в Северной Америке.
Холодное сердце 2	Элиза Льюис (хинди дубляж) И. Ахмед (тамильский дубляж) Г. Шива Рама Прасад (дубляж на телугу) \|\| 22 ноября 2019 г. \|\| 22 ноября 2019 г. \|\| английский \|\| Хинди Тамильский Телугу \|\| США \|\| Кино DVD Blu-ray (3D) Телевидение \|\| Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке. Выпустить как « Фрозан 2» (फ्रोज़न 2), «Хпросан 2» (ஃப்ரோஸன் 2) и «Фроджен 2» (ఫ్రాౕజెన్ 2). Дублированная версия на хинди, тамильском и телугу.
Рая и последний дракон	Элиза Льюис	5 марта 2021 г.	5 марта 2021 г.	Английский	Хинди Тамильский Телугу	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.
Световой год	Элиза Льюис	22 июня 2022 г.	3 августа 2022 г.	Английский	Хинди тамильский телугу, каннада малаялам	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.
Изнанка 2	Элиза Льюис	14 июня 2024 г.	14 июня 2024 г.	Английский	хинди	НАС	Кинотеатр DVD Blu-ray Телевидение	Релиз состоится в тот же день, что и в Северной Америке.

Телевизионная анимация

Список всех анимационных телевизионных программ, озвученных этой студией.

Анимационная программа	Режиссер дубляжа	Страна происхождения	Первоначальная дата выхода в эфир	Дублированная дата выхода в эфир	Исходный язык	Язык(и) дубляжа	Примечания
Бренди и мистер Уискерс	Элиза Льюис	НАС	21.08.2004-25.04.2006		Английский	хинди
Базз Лайтер из Звездного Командования	Элиза Льюис	НАС	10/2/2000- 1/13/2001	Начало 2001 г.	Английский	хинди
Перерыв Диснея	Элиза Льюис	НАС	31.08.1997- 05.11.2001	2000-2004	Английский	хинди	Транслировался в программе Disney Hour на канале Sony Channel с 2000 по 2004 год. Повторы дубляжа на хинди продолжали транслироваться на канале Disney Channel до 2011 года.
Дом Мыши	Элиза Льюис	НАС	13.01.2001- 24.12.2003	2001-2003	Английский	хинди
Любимчик учителя Диснея	Элиза Льюис	НАС	9/9/2000- 5/10/2002	2001-2002	Английский	Хинди Тамильский Телугу
Скуби-Ду, где ты!	Элиза Льюис	НАС	9/13/1969- 1/17/1970	2/2000 (тамильский) 2001 (телугу)	Английский	тамильский телугу	Вышел в эфир на Cartoon Network India с дубляжом на тамильский язык в феврале 2000 года, примерно в то же время, когда канал начал предоставлять контент в формате дубляжа на тамильский язык. В 2001 году они разрешили дублировать свой контент на телугу.
Легенда о Тарзане	Элиза Льюис	НАС	9/1/2001- 2/5/2003		Английский	Хинди Тамильский Телугу
Тимон и Пумба	Элиза Льюис	НАС	08.09.1995- 24.09.1999		Английский	Хинди Тамильский Телугу
Клуб Винкс	Элиза Льюис	Италия	28.01.2004– настоящее время		итальянский	хинди	Транслировался на Cartoon Network India и Pogo .
Чудеса: Истории о божьей коровке и Супер-Коте	Элиза Льюис	Франция	19/10/2015 20/12/2015	05.01.2015	Франция	хинди	Дублирован на хинди на каналах Disney Channel , Hungama TV и Super Hungama.

Телевидение в прямом эфире

Список всех телевизионных программ с живыми выступлениями, которые дублировала эта студия.

Название программы	Режиссер дубляжа	Страна происхождения	Первоначальная дата выхода в эфир	Дублированная дата выхода в эфир	Исходный язык	Язык(и) дубляжа	Примечания
Книга Винни-Пуха	Элиза Льюис	НАС	1/22/2001- 7/8/2003		Английский	хинди	Кукольный сериал.
Мурашки по коже	Элиза Льюис	Канада	27.10.1995- 16.11.1998	15.05.2006-2009	Английский	Хинди Тамильский Телугу	Основано на детских книгах Р. Л. Стайна . Treasure Tower International помогла этой студии озвучить 62 эпизода сериала на эти языки.
Ханна Монтана	Элиза Льюис	НАС	06.05.2006-16.01.2011	23.09.2006- 2011	Английский	хинди телугу
Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди	Элиза Льюис	НАС	18.03.2005-01.09.2008		Английский	хинди телугу
Жизнь на палубе	Элиза Льюис	НАС	26.09.2008-05.06.2011	1/30/2009- 2012(?)	Английский	хинди телугу
Боитесь ли вы темноты?	Элиза Льюис	Канада	10/30/1990- 6/12/2000	18.09.2008-15.01.2009	Английский	Хинди Тамильский Телугу

Список актеров озвучивания

Это список актеров озвучивания, которые в настоящее время ^{[ когда? ]} работают на этой студии дубляжа и/или внесли вклад в дубляж фильмов этой студией, и язык, который они используют. Перечислены как мужчины, так и женщины.

Актеры мужского озвучивания

Имя	Дата рождения	Место рождения	Языки, на которых говорят	Примечания
Абхишек Бакши	16 октября 1992 г.	Индия	английский хинди
Абхишек Сингх	Неизвестный	Мумбаи, Индия	хинди
Акаш Ахуджа	1994	Мумбаи, Индия	английский хинди
Амар Бабария	10 мая 1975 г.	Мумбаи, Индия	хинди
Амит Дионди	28 июня 1985 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Анас Хан	Неизвестный	Мумбаи, Индия	английский хинди
Анил Датт	Неизвестный	Мумбаи, Индия	хинди
Аншул Чандра	Неизвестный	Индия	английский хинди
Ашиеш Рой	18 мая 1965 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Четанья Адиб	10 ноября 1971 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Дамандип Сингх Багган	8 июня 1977 г.	Патиала, Пенджаб, Индия	Английский Хинди Пенджаби
Деварш Такур	10 октября 1992 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Дилип Синха	1951	Патна , Бихар , Индия	хинди бходжпури
Каран Сомьяни	15 ноября 1989 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Каран Триведи	17 января 1984 г.	Мумбаи , Индия	хинди гуджарати	Брат Ами Триведи .
Кишор Бхатт	1951	Мумбаи, Индия	хинди
Кустув Гош	26 ноября 1996 г.	Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди
Маюр Вьяс	ок. 1973–1974	Мумбаи , Индия	английский хинди
Начикет Диге	11 ноября 1987 г.	Мумбаи , Индия	английский хинди маратхи
Оми Шарма		Индия	английский хинди
Панкадж Калра	Неизвестный	Мумбаи, Индия	английский хинди	Эти два актера — родные братья.
Паван Калра	1 ноября 1972 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди	Эти два актера — родные братья.
Прасад Барве	10 апреля 1981 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди маратхи
Рахул Шарма	24 ноября 1986 г.	Дауса , Раджастхан , Индия	английский хинди
Раджеш Джолли	20 августа 1960 г.	Индия	Английский Хинди Пенджаби
Раджеш Кава	18 марта 1979 г.	Гуджарат , Индия	Английский Хинди Гуджарати
Раджеш Кхаттар	24 сентября 1966 г.	Дарджилинг , Западная Бенгалия , Индия	Английский Хинди Урду Пенджаби
Раджеш Шукла	28 января 1988 г.	Канпур , Индия	английский хинди
Ришаб Шукла	20 августа 1966 г.	Канпур , Индия	хинди
Сэм Паркер		Мумбаи, Индия	английский хинди
Самай Радж Таккар	21 октября 1966 г.	Мумбаи , Индия	хинди
Санкальп Растоги	18 марта 1984 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Санкет Мхатре		Мумбаи, Индия	английский хинди
Саумья Даан	2 марта 1982 г.	Мумбаи, Индия	Английский Хинди Маратхи Бенгальский
Шакти Сингх	9 октября	Индия	хинди
Сону Нигам	30 июля 1973 г.	Фаридабад, Харьяна, Индия	хинди каннада
Уплакш Кочхар	31 декабря 1991 г.	Индия	Английский Хинди Пенджаби
Вайбхав Таккар	8 мая 1997 г.	Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди	Сын Самая Раджа Таккара , который также является актёром озвучивания.
Викрант Чатурведи	1 августа 1970 г.	Аллахабад , Индия	хинди
Яш Нарвекар	1 сентября 1984 г.	Мумбаи , Индия	английский хинди
Вирал Шах	28 августа 1986 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди

Актрисы женского озвучивания

Имя	Дата рождения	Место рождения	Языки, на которых говорят	Примечания
Алка Шарма		Юго-запад Нью-Дели, Индия	английский хинди
Ами Триведи	15 июля 1982 г.	Мумбаи , Махараштра , Индия	Хинди Гуджарати	Сестра Карана Триведи .
Дикша Тхакур	26 декабря 1987 г.	Индия	английский хинди маратхи
Динааз Фархан		Индия	английский хинди
Элиза Льюис	Неизвестный	Индия	Английский Хинди Тамильский Телугу	Основатель, директор и владелец этой студии, снявший множество дублированных версий зарубежных фильмов и телесериалов.
Кумуд Баппал	22 мая 1985 г.	Андхери, Западный Мумбаи, Индия	английский хинди
Мина Гокулдас	Неизвестный	Малабар Хилл , Мумбаи, Индия	английский хинди
Мегхана Эранде	24 апреля 1981 г.	Мумбаи , Индия	английский хинди маратхи
Мона Мета	Неизвестный	Мумбаи, Индия	английский хинди
Нилюфер Миддей Хан	Неизвестный	Индия	английский хинди
Нити Матур	20 октября 1980 г.	Индия	английский хинди
Паригнья Пандья Шах	9 ноября 1985 г.	Индия	Английский Хинди Маратхи Гуджарати
Пинки Раджпут	20 января 1969 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди маратхи
Прачи Спасите Сатхи	21 марта 1982 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Прия Адиварекар	22 апреля 1992 г.	Мумбаи, Индия	Английский Хинди Французский Испанский Санскрит
Раджшри Натх	Неизвестный	Мумбаи, Индия	хинди бенгали
Рену Шарда	11 апреля 1982 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Руча Диге	11 ноября 1988 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди маратхи
Рупали Сурве Шивтаркар	-	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди маратхи
Саюри Харалкар	11 декабря 2001 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Шагуфта Баиг	3 апреля 1988 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди урду
Соня Кулшреста	Неизвестный	Индия	английский хинди
Сунита Пандей	4 октября 1992 г.	Индия	английский хинди
Тоши Синха	27 декабря 1978 г.	Андхери, Западный Мумбаи, Индия	английский хинди
Урви Ашар	1 мая 1987 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди маратхи

Смотрите также

Ссылки

^ "Специальный репортаж > История успеха дубляжа". Indiantelevision.com. 27 марта 2005 г. Получено 26 октября 2013 г.
^ ab Доктор, Викрам. «Преодоление языкового барьера: региональные версии фильмов о Гарри Поттере и переведенные названия книг в моде в маленьких городах». The Economic Times . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Получено 26 октября 2013 года .
^ "ZamZam Productions- U name it V Dub it". Архивировано из оригинала 25 ноября 2015 года . Получено 24 ноября 2015 года .

Внешние ссылки

Официальный сайт (на английском языке)
Официальный сайт (на хинди)

[1] "Специальный репортаж > История успеха дубляжа". Indiantelevision.com. 27 марта 2005 г. Получено 26 октября 2013 г.

[Etimes_Potter-2] Доктор, Викрам. «Преодоление языкового барьера: региональные версии фильмов о Гарри Поттере и переведенные названия книг в моде в маленьких городах». The Economic Times . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Получено 26 октября 2013 года .

[3] "ZamZam Productions- U name it V Dub it". Архивировано из оригинала 25 ноября 2015 года . Получено 24 ноября 2015 года .