Кишор Бхатт

Кишор Бхатт
Кишор Бхатт
Рожденный	26 августа 1951 г.; Мумбаи, Индия
Занятие	Актер озвучивания
Известные заслуги	Джеймс в «Покемонах» ( дубляж Cartoon Network ); Толстый Буу и Мастер Роши в Dragon Ball Z;

Индийский актер озвучивания

Кишор Бхатт — индийский актёр озвучивания , известный озвучиванием иностранного контента на языке хинди, например, фильмов и телепрограмм.

Карьера в дубляже

Кишор был хорошо известен тем, что озвучивал Джеймса (Кодзиро) в первом дубляже «Покемонов» на хинди , а его оригинальным актёром озвучивания был Шиничиро Мики. ^[1]

Дубляж ролей

Анимационный сериал

Название программы	Оригинальный голос(а)	Характер	Язык дубляжа	Исходный язык	Количество серий	Первоначальная дата выхода в эфир	Дублированная дата выхода в эфир	Примечания
Эон Кид	Ли Ин Сон (корейский) Энди Тот (английский)	Кнопки	хинди	Корейский Испанский Английский	26	6 апреля – 28 сентября 2006 г.		Выступал вместе с Кустувом Гхошем, который озвучивал Марти на хинди.
Бэтмен: Мультсериал	Кевин Конрой	Брюс Уэйн / Бэтмен	хинди	Английский	95	9/5/1992- 9/15/1995	9/9/2000- 7/8/2005
Лига Справедливости	Кевин Конрой	Брюс Уэйн / Бэтмен	хинди	Английский	52	17.11.2001- 29.05.2004	9/9/2002- 7/8/2006
Бэтмен будущего	Кевин Конрой	Брюс Уэйн / Бэтмен	хинди	Английский	52	1/10/1999- 12/18/2001	9/9/2000- 7/8/2001
Приключения Джеки Чана	Саб Шимоно	Дядя Чан	хинди	Английский	95	9/9/2000- 7/8/2005
Самурай Джек	Фил Ламарр	Самурай Джек	хинди	Английский	52	8/10/2001- 9/25/2004	30.11.2001- 2005
Дайте дорогу Нодди	Майкл Добсон	Большие уши	хинди	Английский	39	9/2/2002-2008
Бэтмен	Митч Пиледжи	Джеймс Гордон	хинди	Английский	65	9/11/2004- 3/8/2008
Мужество — трусливый пес	Саймон Преббл	Компьютер	хинди	Английский	52	12 ноября 1999 г. - 22 ноября 2002 г.		Кишор озвучил троих персонажей в хинди-дублированном фильме.
	Пол Шеффлер	Кац
	Пол Шеффлер	Чумовой Фред
Истории о драконах	Тай Олссон	Орд	хинди	английский испанский	93	06.09.1999-25.11.2005	2005-неизвестно
Финес и Ферб	Джефф «Свомпи» Марш	Монограмма майора Фрэнсиса	хинди	Английский	222	17 августа 2007 г. – 12 июня 2015 г.	2008 - 2015
Инспектор	Пэт Харрингтон-младший.	Инспектор	хинди	Английский	34	21 декабря 1965 г. – 14 мая 1969 г.
Губка Боб Квадратные Штаны	Тим Конвей	Мальчик-ракушка	хинди	Английский	236	1 мая 1999 г. – настоящее время		Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Губка Боб Квадратные Штаны	Мистер Лоуренс	Ларри Лобстер	хинди	Английский	236	1 мая 1999 г. – настоящее время		Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Дора-исследователь	Марк Вайнер	Карта	хинди	Английский	172	14 августа 2000 г. – 5 июня 2014 г.		Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Дора-исследователь	Марк Вайнер	Свипер	хинди	Английский	172	14 августа 2000 г. – 5 июня 2014 г.		Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Комедийное шоу Тома и Джерри	Фрэнк Уэлкер	Друпи	хинди	Английский	15	6 сентября 1980 г. - 4 сентября 1982 г.
Том и Джерри Дети	Дон Мессик	Друпи	хинди	Английский	65	8 сентября 1990 г. - 4 декабря 1993 г.
Истории Тома и Джерри	Дон Браун (1-й сезон) Майкл Донован (2-й сезон)	Друпи	хинди	Английский	26	23 сентября 2006 г. – 22 марта 2008 г.
Шоу Багза Банни	Мел Бланк	Даффи Дак	хинди	Английский	20	11 октября 1960 г. – 2 сентября 2000 г.
Шоу Порки Пиг	Мел Бланк	Даффи Дак	хинди	Английский	26	20 сентября 1964 г. – 14 марта 1965 г.
Шоу «Веселые мелодии»	Мел Бланк	Даффи Дак	хинди	Английский	24	1972
Веселые мелодии с участием Багза Банни и его друзей	Мел Бланк	Даффи Дак	хинди	Английский	65	1990-1994
Приключения мультяшек	Джефф Бергман	Даффи Дак	хинди	Английский	98	1990-1995
Таз-Мания	Морис Ламарш	Даффи Дак	хинди	Английский	65 (Дублированный 1)	7 сентября 1991 г. – 22 мая 1995 г.		Эпизод: «Дьявольская работа»
Шоу отважных уток	Джефф Бергман	Дак Доджерс	хинди	Английский	13 (Дублированный 1)	19 сентября - 12 декабря 1992 г.		Эпизод: «Дак Доджерс-младший».
Багз и Даффи	Мел Бланк	Дак Доджерс	хинди	Английский	13	23 ноября 1996 г. – 15 февраля 1997 г.
Дак Доджерс	Джо Аляски	Дак Доджерс	хинди	Английский	39	23 августа 2003 г. – 11 ноября 2005 г.
Лунатики на свободе	Джейсон Марсден	Опасная утка	хинди	Английский	26	17 сентября 2005 г. – 5 мая 2007 г.
Шоу Луни Тюнз	Джефф Бергман	Даффи Дак	хинди	Английский	52	3 мая 2011 г. – 31 августа 2014 г.
Новые Луни Тюнз	Джефф Бергман	Даффи Дак	хинди	Английский	104	21 сентября 2015 г. – настоящее время
Новые приключения Винни-Пуха	Пол Уинчелл и Джим Каммингс	Тигра	хинди	Английский	50	17 января 1988 г. – 26 октября 1991 г.
Покемоны	Синъитиро Мики (JP) Тед Льюис (Сезон 1, Эпизоды 2–8) Эрик Стюарт (Сезоны 1–8, с Эпизода 9) Картер Кэткарт (Сезоны 9- настоящее время) (EN)	Джеймс (Кодзиро) (Первый дубляж)	хинди	японский	1000+	4/1/1997-текущее время	Первый дубляж 5/12/2003-2015 (Индия) 2004-2013 (Пакистан) Второй дубляж 5/19/2014-настоящее время	Первые 8 дублированных сезонов были основаны на английском дубляже 4Kids Entertainment . Более поздние сезоны также были дублированы на хинди и также являются пересмотренными переводами на основе английского дубляжа. Второй дубляж на хинди был создан с новым актерским составом на хинди и переводом UTV Software Communications и транслировался на Hungama TV . Первый дубляж, в котором участвовал Бхатт, был создан Sound and Vision India для Cartoon Network India , Cartoon Network Pakistan и Pogo . Раджеш Шукла озвучил этого персонажа во втором дубляже на хинди. Индивидуальное выравнивание

Телесериал с живыми актерами

Название программы	Актер	Характер	Язык дубляжа	Исходный язык	Количество эпизодов	Первоначальная дата выхода в эфир
Мир Бикмена	Пол Залум	Бикман	хинди	Английский	91	18.09.1992-06.12.1997
Могучие рейнджеры СПД	Барни Дункан	Пигги	хинди	Английский	38	5 февраля – 14 ноября 2005 г.
Фракция Октября	Дж. К. Маккензи	Фред Аллен	хинди	Английский	10	23 января 2020 г. – настоящее время

Фильмы с живыми актерами

Название фильма	Актер(ы)	Персонаж(и)	Язык дубляжа	Исходный язык	Год выпуска оригинала	Даб год выпуска	Примечания
Звездные войны	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	1977
Империя наносит ответный удар	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	1980
Возвращение джедая	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	1983
Звездные войны: Эпизод I – Скрытая угроза	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	1999	1999
Звездные войны: Эпизод II – Атака клонов	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	2002	2002
Звездные войны: Эпизод III – Месть ситхов	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	2005	2005
Звездные войны: Пробуждение силы	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	2015	2015
Звездные войны: Последние джедаи	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	2017	2017
Звездные войны: Скайуокер. Восход	Энтони Дэниелс	С-3ПО	хинди	Английский	2019	2019
Властелин колец: Братство кольца^[2]	Мартон Чокаш	Келеборн (первый дубляж)	хинди	Английский	2001	2002	Озвучивал Келеборна для первого хинди-дубля. Второй дубляж был сделан для UTV Action в 2011 году.
Властелин колец: Возвращение короля	Мартон Чокаш	Келеборн (первый дубляж)	хинди	Английский	2003	2004	Озвучивал Келеборна для первого хинди-дубля. Второй дубляж был сделан для UTV Action в 2011 году.
Космический джем	Ди Брэдли Бейкер	Даффи Дак (голос)	хинди	Английский	1996
Смокинг	Петер Стормаре	Доктор Симмс	хинди	английский кантонский китайский	2002	2002
Легенда о Зорро	Тони Амендола	Отец Кинтеро	хинди	Английский	2005	2005	Выступал вместе с Раджешем Кхаттаром , который озвучивал Антонио Бандераса в роли Алехандро Мурриеты / Зорро на хинди.
Титаник	Виктор Гарбер	Томас Эндрюс	хинди	Английский	1997	1998	Выступал вместе с Анкуром Джавери, который озвучивал Леонардо Ди Каприо в роли Джека Доусона на хинди.
Сорвиголова	Дэвид Кит	Джек Мэрдок	хинди	Английский	2003	2003	Выступал вместе с Прасадом Барве , который озвучивал Скотта Терру и Лиланда Орсера в роли молодого Мэтта Мёрдока и Уэсли Оуэна Уэлча соответственно, Парминдер Гумман , который озвучивал Майкла Кларка Дункана в роли Уилсона Фиска / Кингпина. И Кишор Бхатт, и Прасад Барве озвучили по 2 персонажа в дублированной версии на хинди.
Сорвиголова	Джо Пантолиано	Бен Урих	хинди	Английский	2003	2003
101 далматинец	Хью Лори	Джаспер	хинди	Английский	1996	1996
Бэтмен навсегда	Томми Ли Джонс	Харви Дент / Двуликий	хинди	Английский	1995	1995
Люди Икс	Брюс Дэвисон	Сенатор Роберт Келли	хинди	Английский	2000	2000
Х2	Брюс Дэвисон	Сенатор Роберт Келли	хинди	Английский	2003	2003
Люди Икс: Последняя битва	Келси Грэммер	Доктор Генри «Хэнк» Маккой / Зверь	хинди	Английский	2006	2006
Люди Икс: Дни минувшего будущего	Келси Грэммер	Пожилой Хэнк Маккой / Зверь (камео)	хинди	Английский	2014	2014	Санкет Мхатре озвучил Николаса Холта в роли молодого Хэнка Маккоя / Зверя на хинди.
Хроники Нарнии: Принц Каспиан	Пьерфранческо Фавино	Генерал Глозелль	хинди	Английский	2008	2008
Властелин колец: Братство кольца	Неизвестный актёр	Неизвестный персонаж (Первый дубляж)	хинди	Английский	2001	2002	Кишор участвовал в первом дубляже на хинди. На Рождество 2011 года UTV Action выпустил второй дубляж, созданный UTV Software Communications .
Властелин колец: Две крепости	Неизвестный актёр	Неизвестный персонаж (Первый дубляж)	хинди	Английский	2002	2003
Властелин колец: Возвращение короля	Неизвестный актёр	Неизвестный персонаж (Первый дубляж)	хинди	Английский	2003	2004
Миссия невыполнима	Рольф Саксон	Аналитик ЦРУ Уильям Донлоу	хинди	Английский	1996	1996
Миссия невыполнима – Племя изгоев	Алек Болдуин	Алан Ханли	хинди	Английский	2015	2015
Миссия невыполнима – Последствия	Алек Болдуин	Алан Ханли	хинди	Английский	2018	2018
Дредд	Карл Урбан	Судья Дредд	хинди	Английский	2012	2012
Восстание планеты обезьян	Брайан Кокс	Джон Лэндон	хинди	Английский	2011	2011
Рассвет планеты обезьян	Гэри Олдман	Дрейфус	хинди	Английский	2014	2014
Инспектор Гаджет 2	Брюс Спенс	Бакстер	хинди	Английский	2003	2003
Гарри Поттер и философский камень	Джон Клиз	Почти Безголовый Ник	хинди	Английский	2001	2002	Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Гарри Поттер и философский камень	Ян Харт	Профессор Квиринус Квиррелл	хинди	Английский	2001	2002	Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Гарри Поттер и Тайная комната	Джон Клиз	Почти Безголовый Ник	хинди	Английский	2002	2003
Пираты Карибского моря: На краю света	Чоу Юнь-Фат	Капитан Сао Фэн	хинди	Английский	2007	2007
Железный Человек	Джон Фавро	Гарольд «Хэппи» Хоган	хинди	Английский	2008	2008	Кишор озвучил 2 персонажей в хинди-дубляже. Шакти Сингх озвучивал Ника Фьюри в следующих фильмах.
Железный Человек	Сэмюэл Л. Джексон	Ник Фьюри (Камео, не указан в титрах)	хинди	Английский	2008	2008
Железный человек 2	Джон Фавро	Гарольд «Хэппи» Хоган	хинди	Английский	2010	2010
Железный человек 3	Джон Фавро	Гарольд «Хэппи» Хоган	хинди	Английский	2013	2013	Нандкишор Панди озвучивал этого персонажа в фильме «Человек-паук: Возвращение домой» .
Капитан Америка: Первый мститель	Джей Джей Филд	Джеймс Монтгомери Фолсворт (Первый дубляж)	хинди	Английский	2011	2011	Вторая версия дубляжа на хинди была создана компанией UTV Software Communications для телеканала UTV Action с другим актерским составом и переводом.
Мстители: Война бесконечности	Росс Маркванд	Красный Череп / Хранитель камня	хинди	Английский	2018	2018	Этого персонажа сыграл Хьюго Уивинг в фильме «Первый мститель», а на хинди его озвучил Мохан Капур .
Аквамен	Уиллем Дефо	Нуидис Вулко	хинди	Английский	2018	2018
Полый Человек	Джоуи Слотник	Фрэнк Чейз	хинди	Английский	2000	2000
Человек-паук. Нет пути домой	Джон Фавро	Гарольд «Счастливый» Хоган	хинди	Английский	2021	2021

Анимационные фильмы

Название фильма	Оригинальный голос(а)	Характер	Язык дубляжа	Исходный язык	Год выпуска оригинала	Даб год выпуска	Примечания
Леди и Бродяга	Алан Рид	Борис	хинди	Английский	1955
Бэтмен: Маска Фантазма	Кевин Конрой	Брюс Уэйн / Бэтмен	хинди	Английский	1993	2000	Премьера на Cartoon Network состоялась 25 ноября 2000 года.
Бэтмен и мистер Фриз: SubZero	Кевин Конрой	Брюс Уэйн / Бэтмен	хинди	Английский	1998
Том и Джерри: Фильм	Дон Мессик	Друпи	хинди	Английский	1993
Том и Джерри: Волшебное кольцо	Джефф Беннетт	Друпи	хинди	Английский	2002
Том и Джерри встречают Шерлока Холмса	Джефф Бергман	Друпи	хинди	Английский	2010
Том и Джерри и Волшебник страны Оз	Джо Аляски	Друпи	хинди	Английский	2011
Том и Джерри: Робин Гуд и его весёлый мышонок	Джо Аляски	Друпи	хинди	Английский	2012
Гигантское приключение Тома и Джерри	Джо Аляски	Друпи	хинди	Английский	2013
Том и Джерри: Шпионский квест	Джо Аляски	Друпи	хинди	Английский	2015
Том и Джерри: Возвращение в страну Оз	Джо Аляски	Друпи	хинди	Английский	2016
Том и Джерри: Вилли Вонка и шоколадная фабрика	Джефф Бергман	Друпи	хинди	Английский	2017
Суперсемейка	Уэйн Кэнни	Директор Джон Уокер	хинди	Английский	2004	2004	Дубляж на хинди выпущен как " Hum Hain Lajawab ".
Мадагаскар	Дэвид Швиммер	Мелман Манкевич	хинди	Английский	2005	2005
Мадагаскар: Побег из Африки	Дэвид Швиммер	Мелман Манкевич	хинди	Английский	2008	2008
Мадагаскар 3: Самые разыскиваемые в Европе	Дэвид Швиммер	Мелман Манкевич	хинди	Английский	2012	2012
Барби из Лебединого озера	Майкл Добсон	Крепкий сельский житель	хинди	Английский	2003	2004	Второстепенная роль. Дубляж на хинди выпущен на VCD /DVD и транслировался по телевидению.
Барби в роли принцессы острова	Рассел Робертс	Король Петр	хинди	Английский	2007	2007	Титры дубляжа на хинди были показаны после оригинальных титров. Он был указан как: "Кишор Бхат" . ^[3]
Шрек 2	Антонио Бандерас	Кот в сапогах	хинди	Английский	2004	2004	Выступал вместе с Раджешем Кхаттаром , который озвучивал Майка Майерса в роли Шрека в дубляже на хинди.
Шрек Третий	Антонио Бандерас	Кот в сапогах	хинди	Английский	2007	2007
Шрек навсегда	Антонио Бандерас	Кот в сапогах	хинди	Английский	2010	2010
Кот в сапогах	Антонио Бандерас	Кот в сапогах	хинди	Английский	2011	2011	Hindi dub был выпущен в кинотеатрах, а также для домашних медиа-релизов и телевизионных трансляций. Его имя в титрах для роли Пусса было написано с ошибкой: "KISHOR EBHATT" . ^[4]
Через изгородь	Гарри Шендлинг	Верн	хинди	Английский	2006	2006
Рататуй	Джулиус Каллахан	Франсуа	хинди	Английский	2007	2007	Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Рататуй	Брэд Берд	Амбристер Миньон	хинди	Английский	2007	2007	Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Кунг-фу Панда	Сет Роген	Богомол	хинди	Английский	2008	2008	Адитьяраадж Шарма озвучивал этого персонажа в следующих фильмах.
Кунг-фу Панда 2	Гэри Олдман	Лорд Шэнь	хинди	Английский	2011	2011	Выступал вместе с Прасадом Барве , который озвучивал Джека Блэка в роли По , Тоши Синха , который озвучивал Люси Лью в роли Вайпера , и Амаром Бабарией , который озвучивал Джеки Чана в роли Обезьяны в дубляже на хинди.
История игрушек	Том Хэнкс	Шериф Вуди	хинди	Английский	1995	1995	Выступал вместе с Саптриши Гхош, который озвучивал Тима Аллена в роли Базза Лайтера на хинди.
История игрушек 2	Том Хэнкс	Шериф Вуди	хинди	Английский	1999	1999	Выступал вместе с Саптриши Гхош, который озвучивал Тима Аллена в роли Базза Лайтера на хинди.
История игрушек 3	Том Хэнкс	Шериф Вуди	хинди	Английский	2010	2010	Выступал вместе с Саптриши Гхош, который озвучивал Тима Аллена в роли Базза Лайтера на хинди.
Автомобили	Даррелл Уолтрип	Даррелл Картрип	хинди	Английский	2006	2006	Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Автомобили	Том Хэнкс	Вуди Кар (камео)	хинди	Английский	2006	2006	Кишор озвучил двух персонажей в хинди-дублировании.
Тачки 2	Даррелл Уолтрип	Даррелл Картрип	хинди	Английский	2011	2011
Машины 3	Даррелл Уолтрип	Даррелл Картрип	хинди	Английский	2017	2017
Ральф ломает интернет	Энтони Дэниелс	C-3PO (камео)	хинди	Английский	2018	2018
Покемон: Мьюту возвращается	Синъитиро Мики (Япония) Эрик Стюарт (EN)	Джеймс (Кодзиро)	хинди	японский	2000	2006	Вышел на телевидении 6 лет спустя, после оригинального японского релиза. Дубляж на хинди был переработанным переводом английского дубляжа, что означает, что все изменения в английском дубляже были отражены в дубляже на хинди.
Покемон: Лукарио и тайна Мью	Синъитиро Мики (Япония) Эрик Стюарт (EN)	Джеймс (Кодзиро)	хинди	японский	2005	2009 (Пакистан) 2010 (Индия)	Вышел в эфир на Cartoon Network Pakistan в 2009 году и на индийском аналоге в 2010 году. Дубляж на хинди представлял собой переработанный перевод английского дубляжа, то есть все изменения в английском дубляже были отражены в дубляже на хинди.
Покемон: Восхождение Даркрая	Синъитиро Мики (Япония) Джимми Зоппи (EN)	Джеймс (Кодзиро)	хинди	японский	2007	2011	Вышел на телевидении 4 года спустя, после оригинального японского релиза. Дубляж на хинди был переработанным переводом английского дубляжа, что означает, что все изменения в английском дубляже были отражены в дубляже на хинди.
Покемон: Гиратина и Небесный Воин	Синъитиро Мики (Япония) Джимми Зоппи (EN)	Джеймс (Кодзиро)	хинди	японский	2008	2011 (Пакистан)	Вышел в эфир на Cartoon Network Pakistan 3 года спустя, после оригинального японского релиза. Дубляж на хинди был переработанным переводом английского дубляжа, таким образом, все изменения в английском дубляже были отражены в дубляже на хинди.
Покемон: Арсеус и Драгоценность Жизни	Синъитиро Мики (Япония) Джимми Зоппи (EN)	Джеймс (Кодзиро)	хинди	японский	2009	2011 (Пакистан)	Вышел в эфир на Cartoon Network Pakistan 2 года спустя, после оригинального японского релиза. Дубляж на хинди был переработанным переводом английского дубляжа, таким образом, все изменения в английском дубляже были отражены в дубляже на хинди.
Покемон: Зороарк: Мастер иллюзий	Синъитиро Мики (Япония) Джимми Зоппи (EN)	Джеймс (Кодзиро)	хинди	японский	2010	2012 (Пакистан)
Человек-паук: Через вселенные	Джейсон Шварцман	Доктор Джонатан Онн / The Spot	хинди	Английский	2023	2023

Другие живые выступления, в которых он озвучивал голоса

Power Rangers Super Ninja Steel , он был хинди-дублером Лорда Дрейвена в этом шоу, оригинальный актер его был Раджнил Сингх. Он также выступал вместе с Паваном Калрой , хинди-дублером Следжа в этом шоу, оригинальный актер его был Адам Гардинер .

Power Rangers Ninja Steel , он был индийским голосом Галванакса в этом шоу, оригинальным актером, озвучивавшим его, был Ричард Симпсон.

Power Rangers Beast Morphers , он был хинди-дублером Райджека в этом шоу, оригинальный актер его был Кевин Киз. Он также выступал вместе с Маюром Вьясом , хинди-дублером Скроззла в этом шоу, оригинальный актер его был Кэмпбелл Кули .

Power Rangers Dino Fury , он был хинди-дублером Ригула в этом шоу, оригинальный актер его озвучивания был Джефф Долан . Он также выступал вместе с хинди-дублерами Таррика / Void Knight / Void King ( Раджеш Кава ), Мукуса ( Нешма Чембуркар ), Бумтауэра (Сачин Гол), Слайзера ( Маниш Вадхва ), Лорда Зедда ( Самай Радж Таккар ) и Скроззла ( Майур Вьяс ).

Смотрите также

Ссылки

^ "Дублирование истории успеха". Indian Television Dot Com . 27 марта 2005 г.
^ "ВЕЛИКИЙ ВЛАСТЕЛИН КОЛЬЦА (2001-2003) ВСЕ ЧАСТИ ФИЛЬМА ХУДОЖНИКИ ДУБЛЯЖА НА ХИНДИ | СМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ... YouTube". YouTube.com. 11 октября 2020 г. Получено 17 декабря 2020 г.
^ Видео на YouTube
^ "Puss in Boots – Hebrew, Hindi and Hungary Credits". YouTube . 15 мая 2013 г. Получено 16 мая 2013 г.

[1] "Дублирование истории успеха". Indian Television Dot Com . 27 марта 2005 г.

[2] "ВЕЛИКИЙ ВЛАСТЕЛИН КОЛЬЦА (2001-2003) ВСЕ ЧАСТИ ФИЛЬМА ХУДОЖНИКИ ДУБЛЯЖА НА ХИНДИ | СМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ... YouTube". YouTube.com. 11 октября 2020 г. Получено 17 декабря 2020 г.

[3] Видео на YouTube

[4] "Puss in Boots – Hebrew, Hindi and Hungary Credits". YouTube . 15 мая 2013 г. Получено 16 мая 2013 г.

Кишор Бхатт
Рожденный	26 августа 1951 г. Мумбаи, Индия
Занятие	Актер озвучивания
Известные заслуги	Джеймс в «Покемонах» ( дубляж Cartoon Network ) Толстый Буу и Мастер Роши в Dragon Ball Z