Кфар-Кама адыгейский диалект

диалект Кфар-Кама
диалект Кфар-Кама
Родной для	Израиль
Область	Кфар Кама
Носители языка	3000 [ требуется ссылка ]
Языковая семья	Северо-западный кавказский черкесский адыгейский Диалекты побережья Черного моря Шапсугский Северный диалект Кфар-Кама; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
Глоттолог	Никто

Диалект адыгейского языка, на котором говорят в Кфар-Каме.

Кфар-Камский диалект ( адыгейский : Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ ) — поддиалект шапсугского диалекта адыгейского языка, на котором говорят жители села Кфар-Кама в Израиле .

Фонология

Диалект Кфар-Кама имеет большое количество общих черт с другими шапсугскими диалектами, например, опускание и непроизношение н [ n ] , м [ m ] и р [ r ] в некоторых случаях, а также наличие согласных сӏ [ sʼ ] , гь [ ɡʲ ] , кь [ kʲ ] , кӏь [ kʲʼ ] и чъу [ t͡ɕʷ ], которые соответствуют цӏ [ цсʼ ] , дж [ д͡ʒ ] , ч [ т͡ʃ ] , кӏ [ т͡ʃʼ ] и цу [ цсʷ ] в других адыгейских диалектах (например , абзахском , темиргойском и бжедугском ). ^[1]^[2]^[3]^[4]^[5] Также, как и в других шапсугских диалектах, ретрофлексные аффрикаты согласные чъ [ ʈʂ ] и чӏ [ ʈʂʼ ] (существующие в чемгуйском и бжедугском диалектах) превратились в ч [ t͡ʃ ] и кӏ [ t͡ʃʼ ] в диалекте Кфар-Кама. ^[6] В отличие от некоторых других диалектов шаспуг, в диалекте Кфар-Кама нет придыхательных согласных.

Значение	диалект Кфар-Кама		Другие диалекты
Значение	кириллица	ИПА	кириллица	ИПА
быстрый	псыкӏэ	psət͡ʃʼa	псы н кӏэ	psənt͡ʃʼa
широкий	шъуабгъо	ʃʷaːbʁʷa	шъуа м бгъо	ʃʷaːmbʁʷa
кукуруза	натиф	наːтаф	на р тыф	naːrtəf
имя	сӏ э	sʼa	цӏ э	tsʼa
рубашка	гь анэ	ɡʲaːna	дж анэ	d͡ʒaːna
курица	кь эт	кʲат	ч эти	t͡ʃatə
веревка	кӏь апсэ	кʲʼаːпса	кӏ апсэ	t͡ʃʼaːpsa
башмак	чу акуо	t͡ʃʷaːqʷa	цу акъэ	t͡sʷaːqa
спать	ч йен	t͡ʃəjan	чъ йен	ʈʂəjan
земля	кӏ ыгу	t͡ʃʼəɡʷ	чӏ ыгу	ʈʂʼəɡʷ

Согласный [h]

В некоторых словах этого диалекта присутствует глухой гортанный фрикативный согласный [ h ], который в других диалектах соответствует [ d͡ʒ ] :

Значение	диалект Кфар-Кама	Другие диалекты
сейчас	həgʲ	jəd͡ʒə
снова	дахаза
прямо сейчас	хэдадам	d͡ʒədadam

Увулярные согласные

В некоторых случаях къ [ q ] и къу [ qʷ ] превращались в хъ [ χ ] и хъу [ χʷ ] :

Слово	адыгейский				кабардинский
	Темиргой		диалект Кфар-Кама		кабардинский
	ИПА	кириллица	ИПА	кириллица	ИПА	кириллица
сын	qʷa	къо	qʷa	къо	qʷa	къуэ
могила	qa	къэ	χa	хъэ	q͡χa	кхъэ
мужской	χʷə	хъу	χʷə	хъу	χʷə	хъу
свинья	qʷa	къо	χʷa	хъо	q͡χʷa	кхъуэ
сыр	q͡ʷaːja	къуае	χʷaːja	хъуае	q͡χʷej	кхъуей
голос/звук	маːка	макъэ	маːха	махъэ	маːк	макъ
корабль	qʷəħa	къухьэ	qʷaħ	къохь	q͡χʷəħ	кхъухь
вглядеться	qʷəʐə	къужъы	qʷəʐə	къужъы	q͡χʷəʑə	кхъужьы
мужчина	χʷəɬfəʁa	хъулъфыгъэ	qʷəlfəʁa	къулфыгъэ	χʷəɬxʷəʁa	хъулъхугъэ
муравей	qaːmzaɡʷ	къамзэгу	χaːnzaɡʷ	хъанзэгу	χʷəmpʼat͡sʼad͡ʒ	хъумпӏэтсӏэдж

Грамматические различия

Существительные

В творительном падеже существительное имеет суффикс -мгьэ (-mɡʲa) или -гьэ (-gʲa) в отличие от других диалектов (например, абзахского и темиргойского ), имеющих суффикс -мкIэ (-mt͡ʃa) или -кIэ (-t͡ʃa):

Кфаркамский диалект: Кӏалэр Адыгэбзэ гьэ мэгущаӏэ ↔ Стандарт: Кӏалэр Адыгэбзэ кӏэ мэгущаӏэ - «Мальчик говорит (используя) адыгейский язык».
Кфаркамский диалект: Къэлэмы мьэ сэтхэ ↔ Стандарт: Къэлэмы мкӏэ сэтхэ - «Я пишу (используя) карандашом».

В инвертированном падеже существительное имеет суффикс -ыу (-əw), в отличие от других диалектов, где есть суффикс -эу (-aw):

Кфаркамский диалект: Лӏыр ба иу хъугъэ ↔ Стандарт: Лӏыр ба еу хъугъэ - «Человек становится богатым».
Кфар-Камский диалект: Пшъашъэр нэхь дах у къэлъагъо ↔ Стандарт: Пшъашъэр нахь дах эу къэлъагъо - «Девушка выглядит красивее».
Кфаркамский диалект: Кӏалэр псыкӏ ыу мачъэ ↔ Стандарт: Кӏалэр псынкӏ эу мачъэ - «Мальчик быстро бегает».

Будущее время

В этом диалекте глагол имеет суффикс ~эт (~at) и в некоторых случаях ~ыт (~ət), в отличие от стандартного адыгейского (Темиргой), где есть суффикс ~щт (~ɕt).

Слово	адыгейский				Стандарт Кабардинский
	Стандартный адыгейский		Бжедуги и шапсуги		Стандарт Кабардинский
	ИПА	кириллица	ИПА	кириллица	ИПА	кириллица
я пойду	səkʷʼaɕt	сыкӏощт	səkʷʼat	сыкIот	səkʷʼanəwɕ	сыкӏуэнущ
ты пойдешь	wəkʷʼaɕt	укӏощт	wəkʷʼat	укIот	wəkʷʼanəwɕ	укӏуэнущ
он пойдет	makʷʼaɕt	мэкӏощт	макʷʼат	мэкIот	makʷʼanəwɕ	мэкӏуэнущ
мы пойдем	təkʷʼaɕt	тыкӏощт	ʂʷəkʷʼat	тыкIот	dəkʷʼanəwɕ	дыкӏуэнущ
вы (множественное число) пойдете	ʃʷəkʷaɕt	шуукӏощт	ʃʷəkʷʼat	шуукӏот	fəkʷʼanəwɕ	фыкӏуэнущ
они пойдут	maːkʷatəɕx	макӏощтых	makʷʼatəx	мэкӏотых	jaːkʷʼanəwɕ	якӏуэнущ

Большой суффикс -фэ

Стандартный адыгейский суффикс -шхо /-ʃxʷa/, означающий большой или могучий, на диалекте Кфар-Кама звучит как -фэ /-fˠa/:

Значение	диалект Кфар-Кама		Другие диалекты
Значение	кириллица	ИПА	кириллица	ИПА
всемогущий Бог	тхьэфэ	tħafˠa	тхьэшхо	tħaʃxʷa
большой дом	неэфе	wənafˠa	унэшхо	wənaʃxʷa

Уникальные слова

Значение	диалект Кфар-Кама		Стандартный адыгейский		Стандартный кабардинский
Значение	кириллица	ИПА	кириллица	ИПА	кириллица	ИПА
что	лъэу	ɬaw	сид	səd	сид	səd
мужчина	къулфыгъэ	qʷəlfəʁa	хъулъфыгъэ	χʷəɬfəʁa	хъулъхугъэ	χʷəɬxʷəʁa
немного, немного	тэкӏу	такʷʼ	тӏэкӏу	tʼakʷʼ	тӏэкӏу	tʼakʷʼ
маленький	цыкӏу	t͡səkʷʼ	цӏыкӏу	t͡sʼəkʷʼ	цӏыкӏу	t͡sʼəkʷʼ
стена	къале	каːла	дэпкъы	dapqə	дэпкъ	dapq
башмак	чуако	t͡ʃʷaːqʷa	цуакъэ	t͡sʷaːqa	вакъэ	ваːка
звезда	жъуагъэ	ʒʷaːʁa	жъуагъо	ʒʷaːʁʷa	вагъуэ	vaːʁʷa
дерево	чъыг	t͡ɕəɣ	чъыги	t͡ʂəɣə	жыг	ʒəɣ
корова	чэм	t͡ʃam	чемы	t͡ʃamə	жэм	ʒam
ночь	чещ	t͡ʃaɕ	чещи	t͡ʃaɕə	жёщ	ʒaɕ
площадка	щао	ɕaːwa	щагу	ɕaːɡʷə	-	-
бедный	тхьямыщкӏь	tħaməɕkʲʼ	тхьямыкӏ	yħamət͡ʃʼ	тхьэмыщкӏэ	yħaməɕt͡ʃʼa
сегодня	нэп	напа	непэ	наджпа	нобэ	навба
послезавтра	неущымыщкӏь	nawɕəməɕkʲʼ	неущымыкӏ	nawɕəmət͡ʃʼ	?	?
большой	фе	fˠa	джаде	д͡ʒаːда	?	?
червь	хьаблиу	ħaːbləw	хьамлыу	ħaːmɮəw	хьэмбылыу	хэмбэв
танцевать	угьын	wəɡʲən	къэшъон	каан	къэфэн	кафан
паук	багье	baːɡʲa	беджи	плохой͡ʒə	бедж	плохой͡ʒ
муравей	хъанзэгу	χaːnzaɡʷ	къамзэгу	qːamzaɡʷ	хъумпӏэтсӏэдж	χʷəmpʼat͡sʼad͡ʒ
сыр	хъуае	χʷaːja	къуае	qʷaːja	кхъуей	qχʷej
корабль	къохь	qʷaħ	къухьэ	qʷəħa	кхъухь	qχʷəħ
голос, звук	махъэ	маːха	макъэ	маːка	макъ	маːк
свинья	хъо	χʷa	къо	qʷa	кхъуэ	qχʷa
могила	хъэ	χa	къэ	qa	кхъэ	qχa
собака	хьэжъ	хаʐ	хьэ	ха	хьэ	ха
верить	шӏошӏун	ʃʷʼaʃʷʼən	шӏошъын	ʃʷʼaʂəm	фӏэщин	fʼaɕəm
синий	шъухъуатӏэ	ʃʷəχʷaːtʼa	шхъуантӏэ	ʃχʷaːntʼa	шхъуантӏэ	ʃχʷaːntʼa
розовый	плъыжьгьэфы	pɬəʑɡʲafə	тьэмбылышъу	tħambəɮəʃʷ	?	?
апельсин	гъожьыплъыжь	ʁʷaʑəpɬəʑ	гъоплъышъо	ʁʷapɬəʃʷa	?	?
коричневый	къэхьыуашъу	qaħəwaːʃʷ	етӏагъо	jatʼaːʁʷa	?	?
качать	кӏьэрхъон	kʲʼarχʷan	хъэрен	χарайн	?	?
лягушка	хьантыкъуакъу	ħaːntəqʷaːqʷ	хьантӏаркъу	ħaːntʼaːrqʷ	хьэндыркъуакъуэ	хандракааːкаа
черепаха	хьэнчэмыӏу	ħant͡ʃaməʔʷ	хьэдэпчэмыӏу	ħadapt͡ʃaməʔʷ	шылъэгу	ʃəɬaɡʷ
справа (сторона)	жъабгъо	ʐaːbʁʷa	джабгъо	d͡ʒaːbʁʷa	ижь	jəʑ
смеяться над	шӏыгушӏкӏьын	ʃʼəɡʷəʃʼkʲʼən	дэхьащхын	daħaːɕxən	?	?
ничего	зиӏ	ziʔ	зыцый	zət͡səj	?	?
друг	гъусе	ʁʷəsa	ныбджэгъу	nəbd͡ʒaʁʷ	ныбжьэгъу	nəbʑaʁʷ
король	парчовый	часть	пачёк	paːt͡ʂəħ	пастуший	paːɕtəħ
всегда	еныю	janəw	ренэу	раджнав	рену	раджнав

Смотрите также

Ссылки

^ Спирантизация аффрикат (на русском языке)
^ Палатализация (смягчение) и аффрикатизация согласных (на русском языке)
^ Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 (на русском языке)
^ Наращение сонорных согласных (на русском языке)
^ Studia Caucasologica I стр. 11 (на английском языке)
^ Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1 (на русском языке)

Шапсугский диалект (на французском)

Внешние ссылки

Части тела на диалекте Кфар-Кама

[1] Спирантизация аффрикат (на русском языке)

[2] Палатализация (смягчение) и аффрикатизация согласных (на русском языке)

[perednejazychnye-mjagkie-shipjashchie-affrikaty-dzh-ch-k1-3] Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 (на русском языке)

[4] Наращение сонорных согласных (на русском языке)

[5] Studia Caucasologica I стр. 11 (на английском языке)

[6] Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1 (на русском языке)