Это снова тот человек

Это снова тот человек

Репетиция актерского состава ITMA во время визита на базу Флота метрополии в Скапа-Флоу , январь 1944 г.
Другие имена	ITMA , Опять этот песок , V-ITMA
Жанр	Скетч-комедия
Продолжительность работы	30 минут
Страна происхождения	Великобритания
Домашняя станция	Национальная программа BBC Домашняя служба BBC
Синдикаты	Программа BBC по вооруженным силам Программа BBC Light BBC Радио 4 Экстра
В главных ролях	Томми Хэндли
Написано	Тед Каванах
Произведено	Фрэнсис Уорсли
Студия звукозаписи	Лондон (с 1, 7–12) Бристоль (с 2) Бангор , Уэльс (с 3 по 6) Лландидно , Уэльс (s 5, одно шоу) Манчестер (Специальные предложения)
Оригинальный релиз	12 июля 1939 г.  – 6 января 1949 г. (1939-07-12)  (1949-01-06)
№ серии	12
Количество эпизодов	310, включая 5 спец.

It's That Man Again (обычно по контракту с ITMA ) была радиокомедийной программой BBC , которая шла в течение двенадцати сезонов с 1939 по 1949 год. В шоу в центральной роли был Томми Хэндли , быстро говорящая фигура, вокруг которой вращались другие персонажи. Программы были написаны Тедом Каванахом и спродюсированы Фрэнсисом Уорсли . Хэндли умер во время двенадцатого сезона, оставшиеся программы которого были немедленно отменены: ITMA не могла работать без него, и никаких дальнейших серий не было заказано.

ITMA была комедией, основанной на персонажах, чьи сатирические цели включали бюрократию и распространение второстепенных военных правил. Части сценариев были переписаны за час до трансляции, чтобы обеспечить актуальность. ITMA отошла от условностей предыдущих радиокомедий и от юмора мюзик -холлов . В шоу использовались звуковые эффекты в новой манере, что, наряду с широким диапазоном голосов и акцентов, создавало атмосферу программы.

В течение двенадцати сезонов шоу представляло более семидесяти постоянных персонажей, большинство из которых имели свою собственную крылатую фразу . Среди них были выпивоха полковник Чинстрап («Я не против, если я это сделаю»), уборщица миссис Мопп («Могу ли я вас сейчас обслужить, сэр?»), некомпетентный немецкий агент Фунф («говорит Фунф»), учтивые разнорабочие Сесил и Клод («После вас, Клод — нет, после вас , Сесил»), ближневосточный торговец Али Уп («Я иду — я возвращаюсь») и печальная Мона Лотт («Я так весела, что продолжаю»). Чтобы сохранить свежесть шоу, старые персонажи были исключены, а новые были введены на протяжении многих лет.

ITMA внесла важный вклад в моральный дух британцев во время Второй мировой войны , с ее бодрым взглядом на повседневные заботы общественности, но ее подробная злободневность — одна из ее величайших привлекательностей в то время — помешала ей хорошо носиться при повторном прослушивании. Долгосрочное наследие шоу — его влияние на последующую комедию BBC. Инновационная структура ITMA — быстро развивающееся получасовое шоу с музыкальными интермедиями и актерским составом постоянных персонажей с популярными крылатыми фразами — была успешно продолжена в комедийных шоу 1950-х и 1960-х годов, таких как Take It from Here , The Goon Show и Round the Horne .

Комик Томми Хэндли начинал как мюзик-холл , прежде чем стать постоянным гостем на радио BBC с 1924 года. К концу 1920-х годов он был, по словам писателей Энди Фостера и Стива Ферста , именем нарицательным в Британии; его популярность продолжалась и в 1930-х годах. ^[1] Сценарист Тед Кавана был поклонником Хэндли и написал сценарий для комедийного скетча для него в 1926 году. Хэндли понравилась работа, и он купил ее; это было начало профессиональных отношений, которые продлились до смерти Хэндли в 1949 году. ^{[2] [3]}

Хотя BBC показывала много комических номеров в своих развлекательных программах, у нее не было регулярных комедийных серий до начала 1938 года, когда начались Band Waggon и Danger! Men at Work . ^{[4] [5]} Первая, которая шла в течение трех сезонов в 1938 и 1939 годах, имела особый успех; ^[6] Джон Уотт , директор развлекательных программ BBC, хотел найти преемника и решил, что Хэндли будет подходящим человеком для ее ведения. ^[7] В июне 1939 года Хэндли, Кавана и продюсер Фрэнсис Уорсли встретились в отеле Langham в Лондоне, чтобы обсудить идеи для скетч-шоу, которое соответствовало бы критериям Уотта. ^{[8] [9]} Они решили подражать быстрому стилю американских радиопрограмм, таких как Burns and Allen Show , хотя и с гораздо более английским качеством. ^[10]

Первоначально планировалось назвать новую программу MUG — «Министерство всеобщего удовлетворения», — но Уорсли предпочел ITMA . «ITMA» или «Снова тот человек» относилось к Адольфу Гитлеру , и этот термин был использован в качестве заголовка для его описания Бертом Ганном , редактором Daily Express . ^{[11] [a]}

ITMA была комедией, основанной на персонажах, и содержала пародию и сатиру, в отличие от предыдущей британской радиокомедии. Сатирическими целями программы во время войны были правительственные департаменты и якобы мелкие военные правила, хотя программа «никогда не бросала вызов власти, а вместо этого действовала как предохранительный клапан для раздражения общественности бюрократией, военным дефицитом, очередями и черным рынком», по словам историка культуры Мартина Диббса. ^{[13] [14]}

По словам Фостера и Ферста, ITMA была «совершенно новой, оторвавшейся от условностей как радио, так и мюзик-холльной комедии». ^[15] Она опиралась на молниеносную подачу юмора Хэндли с его «почти чудесной техникой». ^[15] Писатель и продюсер Джон Фишер в своем исследовании комиков и комедии 20-го века подчеркивает «скорость подачи ITMA , ее молниеносную последовательность коротких сцен и словесных нелогичностей, все это отходит от традиционной ориентации мюзик-холла на скетчи Band Waggon ». ^[16] В передачах в среднем было восемнадцать с половиной минут диалога, в которые Каванаг пытался вписать сотню смеха — в среднем смех каждые одиннадцать секунд. ^{[15] [17]} Между комическими сценами в каждом шоу обычно было две музыкальные интермедии: первая чисто оркестровая, а вторая с песней нынешнего резидентного певца. ^[18]

Сюжетные линии для каждой недели были тонкими, и программа была написана так, чтобы Хэндли был в центре, взаимодействуя с актерским составом повторяющихся персонажей, каждый из которых имел свою собственную крылатую фразу или фразы. ^{[14] [17]} Крылатые фразы использовались намеренно, чтобы помочь слушателям определить, кто из персонажей говорит. ^[19] Программа транслировалась в прямом эфире каждую неделю, и многие звуковые эффекты шоу были сделаны вживую вместе с актерами. ^[20] Для ITMA звуковой эффект был не стенографическим способом установки сцены для слушателя, ^[b] но «как средство акцентирования быстрого развития событий ... выполняя работу слов и позволяя необычайно экономичную драму для средства, которое полагается на слова и звуки», по словам академика Питера Дэвисона . ^[21] Разнообразие персонажей и звуков было ключевым для Каванаха, который писал, что он хотел:

использовать звук по максимуму, звучание разных голосов и акцентов, использование крылатых фраз, воздействие забавных звуков в словах, гротескных эффектов для создания атмосферы — все эти приемы создают иллюзию довольно безумной или перевернутой реальности. ^[22]

Сценарии были написаны в течение недели вещания, чтобы обеспечить актуальность. Через год после окончания ITMA Каванаг размышлял: «Я сам не могу понять некоторые шутки. Это были скетчи о девятидневном чуде — заголовке газеты того дня, и они были мертвы на следующей неделе. Каждая программа является точным отражением военной ситуации того времени». ^[15] Некоторые части сценария были переписаны за несколько часов до вещания, поскольку новости менялись. Каванаг посещал армейские лагеря и заводы, чтобы послушать говор и сленг, текущие шутки, а также жалобы и разочарования, и использовал материал в шоу. Таким образом, Уорсли считает, что ITMA была «ближайшим радио, которое подошло к повседневным шуткам, которые всегда говорили обычные люди». ^[17]

По мере развития программы Кавана изменил ее течение, отойдя от разрозненного набора сцен или зарисовок и приблизившись к более определенной сюжетной линии. ^[22]

Первая серия ITMA планировалась как пробный запуск из шести шоу продолжительностью 45 минут, транслируемых раз в две недели. Они начались 12 июля 1939 года, проводились на звуковой станции BBC , либо в Maida Vale Studios , ^[23] или в St. George's Hall . ^[24] Шоу транслировались в прямом эфире на BBC National Programme в 8:15 вечера. ^[25] Программа была сделана на корабле, способном транслировать радиопрограммы, с Хэндли в качестве диспетчера станции и ведущего. Его сопровождали Сесилия Эдди, Эрик Эган и Сэм Хеппнер. Шоу включало викторину, которую вел Лайонел Гэмлин . ^{[24] [25]}

В статье в Radio Times , сопровождавшей первую программу, Уорсли описал предпосылку шоу: Хэндли «завладевает кораблем, оснащает его передатчиком и студией и плывет по Семи морям, рассеивая культуру вещания (бренд Handley) и «рекламу» (любой бренд)». ^[26] Музыку предоставил Jack Harris Band, который выступал в популярных лондонских точках, включая Café de Paris и London Casino . ^[26] В связи с напряженной международной обстановкой в ​​середине 1939 года Кавана был осторожен, чтобы не писать политические шутки или любой материал, слишком актуальный или деликатный. Хэндли был известен тем, что придерживался сценария, с небольшим количеством импровизации или без нее, чтобы беспокоить продюсеров. ^{[23] [27]}

Четвертый эпизод ITMA был показан 30 августа. Когда 3 сентября началась Вторая мировая война , оставшаяся часть сериала была отменена. ^{[28] [29] [c]} Шоу имело ограниченный успех, ^[27] и Уорсли думал, что это, скорее всего, был «еще один провал вещания». ^[29]

BBC планировала начало войны, и как только она была объявлена, Отдел эстрады был перенесен в Бристоль . ^{[27] [d]} Переезд означал, что некоторые из первоначальных исполнителей были недоступны; новый состав был собран из тех, кто переехал в Бристоль и получил необходимое разрешение от Министерства информации . ^{[28] [41]} Хэндли сопровождали Вера Леннокс, Морис Денхэм , Сэм Коста и Джек Трейн , а музыку для второго сезона исполнял оркестр Джека Хилтона под управлением Билли Тернента и при поддержке Rhythm Octet. ^[15]

Поскольку идея вещательного корабля теперь слишком маловероятна во время войны, предпосылка программы изменилась, и Хэндли стал главой вымышленного Министерства обострения и тайн, где он работал в Управлении Тверпса. ^{[41] [42]} Другие изменения в формате включали удаление раздела викторины из программы — который, по мнению Уорсли, тормозил ход шоу — и заменил его на «Радио Факенбург», пародию на Радио Люксембург . ^[43] Продолжительность была сокращена с 45 минут первого сезона до получаса и оставалась такой во всех последующих сезонах. ^{[44] Вечерами и ночами было} отключено электричество , и все кинотеатры и театры были закрыты правительством; такие меры способствовали увеличению числа слушателей шоу. ^[40] Писатель и комик Барри Тук пишет, что успех также был обусловлен «самоуверенностью и веселым оптимизмом программы, [который был] желанным облегчением во времена страха и неопределенности». ^[27]

Второй сезон ITMA закончился в феврале 1940 года, и шоу отправилось в общенациональный тур, в ходе которого оно не транслировалось в эфире почти 18 месяцев, за исключением одного специального выпуска в мае 1940 года. Отметил, что шоу не имело того влияния, которое оно оказало на радио, поскольку выступления Хэндли были более интимными через микрофон, чем в театре. ^{[15] [45]}

В то время как ITMA отсутствовал в эфире, немецкая бомбардировка охватила Бристоль, что вызвало перемещение отдела эстрады в Бангор , на северо-западе Уэльса, в апреле 1941 года. ^{[46] [47]} Когда в июне 1941 года началась трансляция третьего сезона, Кавана ввел больше персонажей и разместил шоу в вымышленном приморском городе Пена-у-рот с Хэндли в качестве мэра, переименовав программу, на короткое время, в It's That Sand Again , прежде чем она вернулась к ITMA . Были также изменения в актерском составе. Денхэм и Коста оба присоединились к вооруженным силам со времени предыдущего сезона; были приглашены новые актеры, включая Горация Персиваля, Дороти Саммерс, Кларенса Райта и Фреда Юла . ^{[48] [49]}

Сезон 3 длился шесть недель, закончившись 25 июля 1941 года. Сезон 4 последовал через два месяца, начавшись 26 сентября. К этому моменту программа привлекла 16 миллионов слушателей и стала самой популярной программой, которую когда-либо транслировал Отдел эстрадного телевидения BBC. ^[50] Во время пятой программы слушатели услышали взрыв двух морских мин , сброшенных на Бангор, которые упали в полумиле (0,8 км) от студии, а не в реку Мерси . Хотя актеры продолжили после короткой паузы, программу сняли с эфира и заменили музыкой. ^{[50] [51]}

В апреле 1942 года ITMA организовала командное выступление в Виндзорском замке в присутствии Георга VI и его королевы по случаю 16-летия принцессы Елизаветы . Это было, как отмечает Уорсли, первое Королевское командное радиошоу. ^[52] Королевская семья была поклонницей программы; член королевского двора сказал, что если война закончится между 8.30 и 9.00 вечера в четверг вечером, никто из придворных не посмеет сказать об этом королю, пока ITMA не закончится. ^[53]

Сезон 5 начался в сентябре 1942 года и длился двадцать недель. Одна из программ в ноябре транслировалась по программе BBC Forces Programme для солдат в Северной Африке, это был первый раз, когда шоу транслировалось для войск. ^[54] Шоу становились все более актуальными и свежими. ^[55] Уорсли начал экспериментировать с размером аудитории, чтобы увидеть, что работает лучше всего. Он пытался в театрах и кинотеатрах Бангора и Лландидно получить аудиторию в 2000 человек, а в студии в Бангоре — 200; он также пробовал без аудитории и остановился на 200 как на правильном числе. ^{[56] [e]} Предпосылка шоу снова изменилась, когда Хэндли был изгнан с поста мэра Пены во рту, а теперь стал управляющим завода по производству боеприпасов. Было введено несколько новых персонажей, включая полковника Чинстрапа, отставного армейского офицера-алкоголика, озвученного Трейном. ^[55]

Перед началом записи шестого сезона была выпущена киноверсия It's That Man Again . В главной роли Хэндли и многие постоянные участники радиопрограмм, сценарий написали Кавана и Говард Ирвинг Янг , а режиссером стал Уолтер Форд . ^{[57] [58]} The Times посчитали, что трудно перенести формат радиошоу на экран кинотеатра, но Форд «справляется со своей сложной задачей чрезвычайно хорошо». В результате рецензент посчитал, что фильм «достигает по крайней мере частичного успеха благодаря экстравагантности собственного безумия». ^[59]

Сценарий программы снова изменился в шестом сезоне, когда после решения переместить завод по производству боеприпасов под землю был открыт серный источник, и «Пена во рту» превратилась в спа-салон . ^[55]

Во второй половине 1943 года Отдел эстрады завершил переезд обратно в Лондон. ^[13] Сезон 7 ITMA , который начался в октябре того же года, был записан в театре Criterion на площади Пикадилли . ^[60] Шоу возобновилось без Трейна, чье здоровье, ухудшавшееся в течение некоторого времени, полностью сломалось; он провел год в санатории в Северном Уэльсе, восстанавливаясь. Уорсли принял решение дать отдых персонажам Трейна, а не заставлять другого актера играть его; хотя его критиковали за это решение, он сказал, что «любая имитация была для меня как паста для настоящих бриллиантов». ^{[41] [61]} Сериал включал трансляции для каждой из трех сил: в январе 1944 года ITMA транслировалась с базы Королевского флота в Скапа-Флоу , шоу для Королевских ВВС было записано в Criterion в феврале, а армейский выпуск — из Garrison Theatre в Королевских артиллерийских казармах в Вулидже . ^[62]

Сезон 8 начался в сентябре 1944 года со специального шоу с завода Wolseley Motors в Бирмингеме, ^[f] но шоу не было хорошо принято, и было решено больше не проводить трансляций вне студии. ^[64] Трейн вернулся в актерский состав, но в конце 1944 года Уорсли был госпитализирован на семь месяцев. ^{[61] [g]} Обязанности продюсера были взяты на себя Ронни Уолдманом , пока Уорсли не вернулся в мае 1945 года. Его первой программой после возвращения была V-ITMA , специальное шоу от 11 мая 1945 года, которое праздновало окончание войны в Европе. ^{[66] [67] [h]} Сериал закончился месяц спустя, после 39 недель показа. ^[40]

Для начала послевоенных ITMA Хэндли, Кавана и Уорсли решили сменить многих из актеров, чтобы сохранить шоу свежим; Дороти Саммерс, Сидни Кит, Дино Гальвани и Хорас Персиваль были уволены из шоу и заменены Хью Мортоном , Мэри О'Фаррелл, Карлтоном Хоббсом и Линд Джойс; Кларенс Райт вернулся в программу. ^{[68] [i]} Предпосылка шоу также изменилась: Хэндли покинул «Пеной во рту» и стал губернатором вымышленного острова Томтопия. ^[71] Сюжетная линия к концу 9 сезона была сосредоточена на правительственном расследовании администрации Томтопии; сериал закончился в июне 1946 года, когда Хэндли покинул Томтопию, чтобы вернуться в Великобританию. ^[72]

Приквел к 10-му сезону, «Куда Томтопия?», был основан на идее, что Хэндли «должен был столкнуться с расследованием его губернаторства» острова. Он столкнулся с вопросами, среди прочих, от Дилис Пауэлл — кинокритика из The Sunday Times — медицинского представителя доктора Чарльза Хилла и автора AG Street ; программу вел сэр Уильям Дарлинг , депутат. ^{[69] [j]} Оставшаяся часть сериала была посвящена Хэндли, живущему в вымышленном замке Уи-Хуз в Шотландии, где он строил ракету, чтобы доставить себя на Луну. Примерно на шестой неделе сериала ракета была запущена, но совершила аварийную посадку на Томтопии, где новый губернатор — Перси Палавер, которого играет Дерик Гайлер . ^{[74] [75]}

Сезон 11, который начался в сентябре 1947 года, имел последнего новобранца в актерском составе ITMA : Хэтти Жак , которая играла Эллу Фант и Софи Такшоп. Она так нервничала во время прослушивания, что Хэндли держал ее за руку, что, как она обнаружила, делало ее еще более нервной. ^{[76] [77]} Здоровье Хэндли начало ухудшаться к концу 38-недельного сериала, и было предложено отложить 12-й сезон. Он сказал нет, и ITMA снова начался в сентябре 1948 года. 9 января 1949 года, через три дня после шестнадцатого эпизода сериала — 310-го эпизода ITMA ^{[27] [78]} — Хэндли внезапно скончался от кровоизлияния в мозг . Новость была объявлена ​​по радио тем вечером, в конце воскресного вечернего повтора шоу, генеральным директором BBC сэром Уильямом Хейли , который настоял на том, чтобы сделать объявление сам. ^{[12] [79] [80]} Без своей звезды ITMA была отменена; Тук замечает, что Хэндли «был настолько краеугольным камнем и олицетворением реального представления, что ITMA умерла вместе с ним». ^[12]

Главным героем всегда был Хэндли, будь то менеджер пиратской радиостанции, глава офиса Тверпса, мэр Пены-у-рот, управляющий фабрикой, губернатор Томтопии или нищий. Он оставался быстро говорящей центральной фигурой, вокруг которой вращались все остальные персонажи. ^[81] Тук прокомментировал, что невозможно расположить их в порядке популярности: «Они все были успешны. У каждого был свой фаворит». ^[82] Некоторые из самых известных описаны ниже в порядке первого появления в шоу. ^{[76] [83] [84]}

Funf, ^[k] «вражеский агент с ногами из квашеной капусты», ^[87] был самым ранним из главных второстепенных персонажей шоу, дебютировав во второй программе второго сезона. ^[28] Он был некомпетентным немецким агентом, ответом ITMA на национальную панику в 1940 году о предполагаемой « пятой колонне » в Британии. ^[88] Он звонил Хэндли, чтобы высказать мрачные угрозы зловещим, пустым голосом, который Трейн производил, говоря поверх пустого стакана, который держали рядом с микрофоном. Словесная ловкость Хэндли постоянно оставляла Funf в замешательстве. Funf, описанный историком СМИ Денисом Гиффордом как «величайший из всех персонажей военного времени», ^[89] стал тем, что Уорсли назвал «национальным помешательством» ^[86] , и помог сделать немецкую пропагандистскую машину источником общественного посмешища в Британии. ^[90]

Ныряльщик был срисован с реальной фигуры, знакомой поколению мерсисайдцев Хэндли . Одноногий ныряльщик и пловец Фрэнк Гэдсби был хорошо известен в Нью-Брайтоне в первые десятилетия 20-го века за прыжки с большой высоты с пирса , за которыми наблюдали, как выразился Liverpool Echo, «бесчисленные лодки людей» ^[91]. Он собирал пожертвования фразами, присвоенными его карикатурой в ITMA : «Не забывайте ныряльщика, сэр, не забывайте ныряльщика. Каждый пенни делает воду теплее!» ^{[92] [l]}

В «ITMA» Дайвер был тем, кого Уорсли называл «пересекающимся» персонажем: он пересекал сцену на несколько секунд, часто для того, чтобы прервать Хэндли в особенно неподходящий момент:

Двое чопорных разнорабочих — они же подсобные рабочие — говорили в рифму:

Сесил : После тебя, Клод –

Клод : Нет, после тебя , Сесил.

Хэндли : Отбросьте этикет — вам предстоит большая работа.

Сесил : Хотите, чтобы мы отодвинули ваш стул, господин мэр?

Клод : Понадобится новая шина, сэр.

Хэндли : Нет. Я хочу, чтобы ты отправился на маяк и помог установить нашу Пенную Ярмарку.

Сесил : А будут ли качели и прочее?

Клод : Я полагаю, там будут кокосовые шарики.

Хэндли : Да, и карусели, вы, гончие...

Сесил : Тогда у нас будет декко, сэр Эхо.

Клод : У нас будет пенн'орт, сэр Кеннет. ^[98]

Али Уп был карикатурой на ближневосточного торговца, который настойчиво пытался продать Хэндли невероятные товары:

Али Уп : Пожалуйста, мистер, вы разрешите мне торговать на вашем пирсе?

Хэндли : Конечно, нет.

Али Уп : В любом другом городе я торгую там, где мне нравится.

Хэндли : Да, но мы здесь очень разборчивы.

Али Уп : Ты даешь мне лицензию — я даю тебе очень смешную игрушку. Издавай громкие звуки, когда на тебя садишься.

Хэндли : Они смеялись, когда я садился за пианино. ^[м] Убирайся отсюда и забери свои пронизывающие испарения с собой.

Али Уп : Я ухожу — я возвращаюсь. ^[101]

Сэм и Лефти были двумя американскими персонажами, оба номинально гангстерами, но явно неагрессивного типа. Сэм, телохранитель Хэндли, был склонен к панике: ^[49]

Сэм : Босс, босс, случилось нечто ужасное!

Хэндли : Только не говорите мне, что « Шарнхорст» снова всплыл?

Сэм : Нет, босс, снаружи стоит какой-то крутой парень.

Хэндли : У него сломался наручник на запястье?

Сэм : Да, босс!

Хэндли : А в другой — дубинка?

Сэм : Да, босс!

Хэндли : И преступление было написано на его лице?

Сэм : Да, босс!

Хэндли : Это мой брат: введите его. ^[102]

У Левти был нервный характер. ^[49] В тире на ярмарке с Сэмом:

Лефти : У меня есть пушка — они собираются достать войков. ... Промахнулся!

Сэм : Я думал, ты меткий стрелок в одном из этих дел.

Левша : Ой, это я наивный, я тебе говорю, это я наивный. ^[103]

Когда Трейн заболел в 7 сезоне, Лефти временно заменил Бутч Скрам, брат Сэма, которого сыграл Брайан Герберт. ^[60]

Хотя миссис Мопп, уборщица, появлялась менее чем в половине серий ITMA , она была одним из самых любимых персонажей и помнилась ещё долго после окончания шоу. Она врывалась в дверь Хэндли, обычно когда это было наименее удобно, и хрипло спрашивала: «Могу ли я вас сейчас обслужить, сэр?» ^[n] Она регулярно приносила Хэндли необычные подарки, как правило, номинально съедобные, начиная с морковного желе, которое она просеивала через свой свитер. ^[50] В шоу, записанном перед аудиторией Королевского флота, она принесла ему «бланманже боцмана». ^[105] В конце их совместных сцен она говорила ему «Та-та на сейчас», вскоре сокращённое до «TTFN». ^[50]

Миссис Мопп: Могу ли я теперь вас обслужить, сэр?

Хэндли: Ну, если это не миссис Мопп, вампирша-вампирша с взъерошенной кисточкой. Я думал, ты мне сказал, что тебя призвали?

Миссис Мопп: Ну, сэр, я прошла медицинское обследование.

Хэндли: А вы сдали экзамен А.1?

Миссис Мопп: О нет, сэр. Мне уже за шестьдесят два.

Хэндли: Ты не выглядишь ни на день старше шестидесяти одного. Я имею в виду, ты был в форме? ...

Миссис Мопп: Нет, сэр, меня осмотрела женщина-врач. Она хотела, чтобы я сняла шляпку.

Хэндли: Позор! Я думаю, она хотела открыть фальшивый фасад.

Миссис Мопп: Я бы не позволила ей лезть в мой жилет скромности, сэр. Я сказала: «Вы должны принять меня такой, какой вы меня найдете». Лейбористская партия [т. е. биржа труда ] послала меня к вам, сэр.

Хэндли: Лейбористская партия? Это капитал. Я поставлю тебя во главе биржи носков.

Миссис Мопп: О, спасибо, сэр. Я принесла это для вас.

Хэндли: Разве это не мило? Что это — инженерная неосмотрительность?

Миссис Мопп: Нет, сэр, это отстой надсмотрщика.

Хэндли: Спасибо, миссис М. Сегодня вечером в «Олд Томе» будет пирушка.

Миссис Мопп: Пока-пока. ^[106]

На их последней встрече миссис Мопп сказала Хэндли «TTFN», на что он ответил «NCTWASBE» — «Никогда не мойте окно яйцом всмятку». ^{[107] [o]} После того, как ее выгнали из ITMA , у нее была своя собственная серия программ продолжительностью четверть часа « Частная жизнь миссис Мопп» , написанная Каванахом. ^[109]

Коммивояжер, как и Дайвер, был «пересекающим» персонажем, отвлекающим Хэндли от текущих дел своей неуместной болтовней о продажах:

Путешественник : Доброе утро.

Хэндли : Доброе утро.

Путешественник : Хороший день.

Хэндли : Нет.

Путешественник : Есть ли вертолеты, автомобили или стиральные машины?

Хэндли : Да, пожалуйста.

Путешественник : Их нельзя иметь — они только на экспорт.

Хэндли : Тогда зачем вы сюда пришли?

Путешественник : Чтобы я мог позвонить еще раз. Доброе утро.

Хэндли : Доброе утро.

Путешественник : Хороший день. ^[110]

Рассеянный секретарь Хэндли планировался как итальянский эквивалент Фанфа, но «его хроническое неумение обращаться с английским языком оказалось слишком милым, и он остался рядом с Хэндли в качестве любимой языковой шутки». ^[111] Его неизлечимая склонность к неправильным употреблениям слов заставила его обратиться к женскому персонажу: «Ах, ты притягиваешь меня, как червь! Дай-ка я обматерю тебя в обе щеки». ^[111] Его словесные ошибки стали заразными и регулярно заставляли персонажа Хэндли спотыкаться о свои слова:

Хэндли : Итак, Со-Со, вы ведь архитектор, не так ли?

Так-так : О да, мистер Хагглмач. Я неквалифицированный артишок. Я построил много небоскребов и кучу фальцев.

Хэндли : Болкс фолтс?

Так себе : Да — роскошь терпит неудачу.

Хэндли : Послушай, ты, Пизанская башня, ты можешь говорить фразы так же легко, как и я.

So-So : Ты имеешь в виду многоквартирные дома. Я тоже построил злодея в стране.

Хэндли : Злодей?

Так-так : Да, полуотрешенный злодей. ... Иди сюда. Это твой кабинет. Я его закончу.

Хэндли : Слушай, Так-Так, предоставь мне отделку... э-э... обстановку. Еще немного твоего базового английского, и я сойду с ума.

Так-так : Ока-да-доке. ^[112]

Пьяный полковник Чинстрап был отставным армейским офицером, вечно искавшим бесплатную выпивку. ^[p] The Times отметила, что его голос «нес в себе безошибочный аромат выдержанного портвейна и бренди». ^[116] Неназванный прототип персонажа появился в третьем сезоне:

Хэндли : Разве я не встречал вас в Рамбеллипуре, сэр?

Поезд : Вы этого не сделали, сэр. Я там не был.

Хэндли : Тогда у вас должен быть двойник.

Поезд : Спасибо, я так и сделаю. ^[117]

Персонаж снова появился в пятом сезоне, теперь уже как полковник Хамфри Чинстрап; он быстро стал одним из самых популярных персонажей шоу. ^[113] Он мог «неправильно воспринять» невинное замечание как приглашение выпить:

Фраза «I don't mind if I do» не была новой ^[q] , но ITMA сделала ее широко распространенной. ^[123] У полковника была жизнь и за пределами ITMA . Трейн («при ​​содействии полковника Чинстрапа») сделал граммофонную запись песни под названием «I don't mind if I do» в 1949 году; ^[124] Чинстрап и его коллега по ITMA майор Манди прокомментировали матч-тест Господа в двух коротких передачах в июне 1949 года; ^[125] Трейн, игравший Чинстрапа, снялся в комедийном сериале 1950 года «The Great Gilhooly» [ ^126] и еженедельно появлялся на телевидении в конце 1951 и начале 1952 года со сценами из истории жизни полковника. ^[127] В 1952 году Evans Brothers опубликовали автобиографию Чинстрапа, написанную Каванахом, с предисловием Трейна. ^[128] В радиопрограмме BBC 1954 года он выступил в «Правдивой истории Хамфри Чинстрапа (полковник в отставке)» , «подлинной истории воина, который проник в самые темные джунгли Уайтхолла и Вулумулу, вооруженный только мечом и штопором». ^[129] Трейн дважды появлялся в качестве гостя в роли Чинстрапа в «Шоу Гун» (1957 и 1959). ^{[130] [r]}

Мона Лотт (впоследствии, после замужества, Мона Литтл), скорбная прачка, была среди последних созданий, которые появились в шоу, появляясь в последних трех сезонах. Она развлекала Хэндли своими последними бедами, ее унылое поведение в смехотворном контрасте с ее мантрой: «Я держусь на плаву, когда так жизнерадостна». Для Моны бытовая катастрофа, такая как прорвавшийся бак с водой, становилась все более катастрофической, пока ее муж...

Среди других катастроф, о которых рассказала Мона, были ее зять, чемпион по бегу, который ходил во сне и преодолел полпути до Брайтона, прежде чем его кто-либо смог поймать, ^[133] и, когда я ехала на поезде, «я высунула голову из окна, чтобы посмотреть на вид, и меня поймал почтальон . Прежде чем я поняла, где нахожусь, я обнаружила себя на платформе между мешком с удобрениями и мертвой уткой». ^[134]

Софи Такшоп заменила менее успешного персонажа, Эллу Фант. Шутки о размерах последней не очень хорошо работали на радио, потому что легкий и девчачий голос исполнительницы, Хэтти Жак, не предполагал тяжеловеса. ^[76] Она описала Софи как «ужасного ребенка, который никогда не переставал есть, с неизбежными тошнотворными результатами». ^[76]

Софи : Вчера ночью мне приснился такой чудесный сон: кровать была сделана из марципана, матрас — из зефира, простыни — из желе, а подушки — из вышитых прекрасных сахарных фиалок.

Хэндли : Стоп! Мы снова прерываем рев закусочной Софи, чтобы рассказать вам о некоторых интересных вещах, которые есть в Туме сегодня вечером! Продолжай, Бикарб! ^{[136] [с]}

Каванаг и команда ITMA высмеивали людей всех возрастов, обоих полов и многих национальностей, классов и профессий. Были пародии на национальные и региональные типы, включая Иоганна Булла, явно тевтонского немецкого агента, пытающегося выдать себя за англичанина; ^[55] вождя Бигга Банга из Томтопии, который не говорил по-английски, и Вамбу М'Буджа, который говорил с величайшим из оксфордских акцентов , будучи диктором BBC; ^[140] американского рекламного агента Люка Слиппи; ^[97] Хари Кари, японского звонящего, чей тарабарщину мог понять только Хэндли, ^[141] и его соотечественников Боуинг и Скрэпинг. ^[142] Из британских регионов были шотландка Тэтти Макинтош (и ее мать); валлийский Сэм Фэрфечан («Привет, как дела? Как будто меня это волнует») и его семья; ^[143] и ливерпульец Фрисби Дайк, с сильным скаузским акцентом, озадаченный некоторыми длинными словами Хэндли («Что такое концентрированная какофония?»), ^[144] но обычно побеждающий в своей еженедельной битве остроумия. ^{[145] [t]}

Среди главных женских персонажей были три секретаря Хэндли в его различных должностях: Силли, ^[24] Дотти (ее сестра), ^[28] и грозная, но мягкосердечная мисс Хочкисс; ^[66] миссис Лола Тикл, первая уборщица Хэндли; ^[37] застенчивая леди Сонли; ^[140] Банжелео, дочь Бигги Банги и переводчик; ^[140] медсестра Рифф-Рафферти, старая няня Хэндли, с запасом неловких историй о его ранних годах; ^[140] Наив, старомодная дочь майора Манди; ^[147] «дерзкая куколка» Поппи Пупа; ^{[60] [148]} Руби Роккейк, которая управляла железнодорожным буфетом: «Никаких чашек на улице!»; ^[140] щедрая Элла Фант; ^[76] и две неназванные шикарные дамы, чьи разговоры были усеяны «детками» и всегда заканчивались криком: «Такси!» ^[70]

Военными деятелями, помимо полковника Чинстрапа, были его пуританский племянник бригадир Дир, которого возмущали крайности его дяди; ^[149] и майор Манди, британский эмигрант на Томтопии с неперестроенным мышлением 19-го века. ^[147]

Среди фальшивых авторитетных фигур были сэр Короткий Снаб, бюрократ со сдавленным голосом; ^[149] городской клерк, чиновник с севера страны, который говорил «have a cher, Mr Mer», позже сам Мер; ^[150] Непоседа, чиновник, чье имя говорило само за себя; ^[151] два персонажа с привычкой повторять окончания своих предложений: Человек из Министерства ^[55] и инспектор Сквирт: «Я инспектор Сквирт — я сказал Сквирт»; ^[152] и Перси Палавер, назначенный губернатором Томтопии в отсутствие Хэндли и известный своей в целом неразборчивой речью, прерываемой «oomyahs» и «harrumphs». ^[97]

Профессии и занятия были представлены, среди прочих, диктором на Радио Факенбург; ^[37] Атласом, ипохондриком-силачом; ^[145] Букхэмом, агентом варьете; ^[55] Керли Кейлом, шеф-поваром, который ненавидел еду и любил ужасные старые шутки; ^[153] Дэном Данжеоном, шутливым экскурсоводом в замке Уихаус; ^[149] Фермером Джоллопом; ^[40] Лемюэлем, мальчиком-рассыльным; ^[37] Норманом-швейцаром; ^[55] а также Водкиным и Владивостоком, двумя сумасшедшими учеными. ^[154]

Среди чудаков были Бэзил Бэквордс («Сэр, доброе утро! Кофе из чашки. Но не крепкий. Молока бы я предпочел»); ^[155] Джордж Гордж, чемпион по обжорству; ^[147] Комичный Крис, настойчивый потенциальный шутник; ^[70] Марк Тайм, девяностолетний человек, чья реакция на что-либо была: «Мне придется спросить у папы»; ^[66] Мистер Снинч-оф-Пафф, человек, который говорил ложными слогами ; ^{[156] [157]} и Как-его-там, человек, который с трудом мог вспомнить самые простые существительные и который оказал такое же воздействие на Хэндли. ^{[70] [158]}

Список не является исчерпывающим: члены актерского состава играли много других ролей, в основном одноразовых, безымянных, а иногда даже не человеческих; ^[u] певцы, оркестр и музыкальный руководитель Чарльз Шедвелл иногда имели реплики в сценарии. ^[160] Время от времени в шоу появлялись гости. ^{[161] [162]} Были повторяющиеся персонажи, которые часто упоминались, но никогда не были услышаны, такие как Питер Гики, ^[163] или появлялись регулярно, но не имели имени, такие как человек Карлтона Хоббса, чьи банальные еженедельные рассказы начинались и заканчивались «Разве не стыдно, а? Разве не стыдно?» ^[140] и оратор Хью Мортона, чьи предложения начинались тихо и заканчивались оглушительным криком. ^[164]

Источники: Фостер и Ферст (1999); Гиффорд (1985) и Каванаг (1975). ^{[201] [202] [203]}

Ниже приведены наиболее известные крылатые фразы из шоу. Некоторые из них стали общепринятыми среди широкой публики на многие годы; другие были более эфемерными. ^[204] Одна из них — «TTFN» — оставалась в частом употреблении на протяжении второй половины 20-го века и в 21-м, в последнее время ее использовали в чатах, электронных письмах и группах новостей, чтобы подписать сообщение или публикацию. ^[205] «It's being so cheerful thatmakers me going» также остается в употреблении, ее можно было увидеть в британских газетах много раз в первые два десятилетия 21-го века. ^[206]

The Times прокомментировала, что ITMA «достигла юмора всеобщего интереса и нашла ревностных слушателей во всех слоях общества». ^[210] История Великобритании в первой половине 20-го века 2002 года назвала шоу «самой знаменитой радиопрограммой военного времени... восхваляемой интеллектуалами за ее сюрреализм и игру слов, но любимой массовой слушательской публикой за ее безумную глупость». ^[211] Размер аудитории был беспрецедентным; один историк отмечает, что более шестнадцати миллионов человек слушали ITMA каждую неделю», ^[42] а другой - что «ошеломляющие 40 процентов населения» регулярно настраивались на него. ^[212] Но шоу не обошлось без своих критиков. Тук отправил враждебные письма в Radio Times : «Почему продюсеры в отделе Variety должны предполагать, что слушатели - это группа недоумков? Каламбуры, поданные вчера вечером в "ITMA", были оскорблением интеллекта любого человека» (1939) и «Я постоянно поражаюсь количеству в остальном умных людей, которые восторженно отзываются об этой программе. Я пытался обнаружить некий уровень культуры или интеллекта, из которого черпаются поклонники ITMA , — но тщетно» (1944). ^[212] В 1947 году шотландский депутат Джин Манн назвал Хэндли — или его персонажа — «грубияном». ^[w]

В первые дни шоу критики не были единодушно восторженными. Радиокритик The Manchester Guardian написал в декабре 1939 года, что каким бы забавным ни было шоу, «оно начинает надоедать своей регулярностью и привязанностью к одному и тому же стилю юмора». ^{[215] [x]} К концу последнего сезона, в 1949 году, авторы той же газеты сравнивали ITMA с комедиями Аристофана ^[216] и Бена Джонсона [ ^217] как «блестящий, проницательный комментарий к нашему времени... просвещающий миллионы людей — искусно дозированное и умело применяемое лекарство от меньших недугов общества». ^[217] Современный критик заметил, что ITMA был полностью оригинальным и избегал шаблонных персонажей:

Историки шоу признают, что злободневность, которая была одной из сильных сторон ITMA, помешала ему хорошо носиться. ^{[15] [219]} Сам Каванаг признался, что, читая свои старые сценарии, он не мог понять, о чем были некоторые шутки. ^[15] Даже когда шоу еще шло, его продюсер Уорсли сказал, что записи более ранних серий «кажутся странно пыльными и выцветшими, как альбом старых фотографий». ^[15]

В исследовании британской комедии 2013 года Джон Фишер подчеркивает влияние ITMA на более поздние комедийные шоу в силу «скорости подачи, стремительной последовательности коротких сцен и словесных анонсов, сюрреалистических обертонов, которые отходят от традиционной ориентации на мюзик-холл, как в Band Waggon , и предвосхищают Take It From Here , а тем более The Goon Show и Round the Horne ». ^[16]

На Викискладе есть медиафайлы по теме «И снова тот человек» .

• Это снова тот человек на BBC Online
• ITMA: Могу ли я сделать это сейчас, сэр? на BBC Online
• Это снова тот человек в British Comedy Guide