Названия мест в Ирландии

Подавляющее большинство топонимов в Ирландии являются англицизациями ирландских названий , то есть адаптациями ирландских названий к английской фонологии и правописанию. Однако некоторые названия происходят непосредственно из английского языка , а несколько — из древнескандинавского и шотландского . Изучение топонимов в Ирландии раскрывает особенности истории и географии страны, а также развитие ирландского языка. Само название Ирландия происходит от ирландского имени Éire , добавленного к германскому слову land . В мифологии Éire была ирландской богиней земли и суверенитета (см. Ériu ).

В некоторых случаях официальное английское или англизированное название полностью отличается от официального ирландского названия. Примером может служить Дублин : его название происходит от ирландского dubh linn (что означает «черный пруд»), но его ирландское название — Baile Átha Cliath (что означает «город брода с препятствиями»).

На протяжении большей части гэльского периода в Ирландии было очень мало городов или крупных поселений. Поэтому большинство мест были названы в честь примечательных особенностей ландшафта, таких как холмы, скалы, долины, озера, острова и гавани. Со временем все больше мест были названы в честь рукотворных объектов, таких как церкви, замки и мосты. Некоторые из наиболее распространенных элементов, встречающихся в ирландских топонимах, показаны в таблице ниже. Различия в написании часто связаны с различиями в произношении.

В 800-х и 900-х годах викинги из Скандинавии совершали набеги на монастыри вдоль побережья и водных путей Ирландии. Викинги говорили на древнескандинавском языке и также назывались норманнами . Они основывали небольшие прибрежные лагеря, называемые лонгфортами , — они использовались как базы для их набегов и как убежища во время зимы. Со временем некоторые лонгфорты превратились в норвежские поселения и торговые порты. Крупнейшими из них были Дублин (который стал норвежско-гэльским королевством), Вексфорд , Уотерфорд , Корк и Лимерик . Со временем норманны приняли гэльский язык и культуру, став известными как норвежские гэлы ( Gall-Ghaeil на современном ирландском, Gall-Gaidhel на древнеирландском).

Топонимы, происходящие от древнескандинавского языка:

После нормандского вторжения в Ирландию , которое началось в 1169 году, в районах, находящихся под англо-нормандским контролем, появились англо-нормандские и англоязычные топонимы. Большинство из них находятся в пределах « The Pale » — области, которая дольше всего оставалась под прямым английским контролем, и где господствовали английский язык и культура. Она простиралась вдоль восточного побережья от Дандолка на севере до Долки на юге.

Между 1556 и 1641 годами, во время своего « завоевания Ирландии », англичане колонизировали части страны поселенцами из Великобритании. Это известно как « Плантации Ирландии ». После поражения в битве при Кинсейле в 1601 году, в которой гэльская аристократия бежала в континентальную Европу, северная провинция Ольстер была наиболее сильно колонизирована. Те, кто поселился как часть « Плантации Ольстера », должны были быть англоговорящими, в основном это были шотландцы с равнин и некоторые северные англичане. В результате северо-восточный Ольстер также имеет большое количество топонимов, происходящих от английского языка.

Такие топонимы часто относятся к зданиям и другим рукотворным объектам. Они часто включают такие формы, как -town , -ton , -ville , -borough , -bury , bridge , mill , castle , abbey , church и т. д. Однако такие формы, как hill , mount , mont , wood , bay , brook и т. д. не являются редкостью.

Некоторые топонимы, которые, как кажется, происходят из английского языка, на самом деле являются англизированными ирландскими именами, измененными народной этимологией . Примерами являются Longford (от ирландского an Longphort  'док'), Upperland (от Áth an Phoirt Leathain , что означает "брод широкого (речного) берега") ^[17] и Forkhill (от Foirceal, что означает "корыто"). ^[18]

Шотландцы из низин, которые поселились во время плантации Ольстера, также внесли свой вклад в топонимы на севере Ирландии, особенно в районах Ольстерских шотландцев . Влияние шотландцев можно увидеть в таких местах, как Burnside ( ручей ), Calheme от 'Cauldhame' (холодный дом), Corby Knowe ( вороновый холм ), Glarryford от 'glaurie' (грязный), Gowks Hill ( кукушка ) и Loanends (где заканчиваются переулки) в графстве Антрим, Crawtree ( ворона ), Whaup Island ( кернёв ) и Whinny Hill от 'whin' ( дрок ) в графстве Даун и частые элементы burn (ручей), brae (наклон), dyke (каменная или дерновая стена), gate (путь или тропа), knowe (холм), moss (вереск), sheuch или sheugh (траншея или канава) и vennel (узкий переулок). Другие элементы шотландского языка могут быть неясны из-за их передачи в соответствии со стандартной английской орфографией.

Некоторые места в Ирландии носят названия не только гэльского, норвежского или английского происхождения.

Одна из причин этого заключается в том, что иностранные названия могут восприниматься как более модные, чем местные. В частности, в районах проживания среднего класса названия итальянского происхождения использовались из-за этого восприятия, и многие дороги (например, Vico Road и Sorrento Road в Dalkey) и жилые комплексы получили свои названия таким образом. Реже это приводило к наименованию целых пригородов (например, Montenotte и Tivoli в Cork). Портобелло, Дублин был назван в честь британской победы в битве при Порто Белло 1739 года .

Другой источник топонимов — англо-нормандский . Учитывая количество фамилий нормандского происхождения в Ирландии, они удивительно редки. Тем не менее, некоторые примеры существуют, такие как город Баттевант (от девиза семьи Барри — Boutez en Avant ) и деревня Бриттас ( от нормандско-французского Bretesche , «обшивка досками»). Другие существуют в портманто со словами ирландского или английского происхождения, например, Castletownroche , который объединяет английское Castletown и французское Roche , что означает скала. Наиболее распространенным является термин Pallas (от нормандского paleis , «пограничный забор»), который появляется в более чем 20 топонимах, включая города Pallasgreen и Pallaskenry . ^[19] Замок Ривз и городок Ривз около Селбриджа получили свое название от англо-нормандского rive , что означает «берег реки». ^{[20] [21]}

Еще одним источником топонимов иного происхождения являются топонимы, образованные от религиозных объектов за пределами Ирландии. Примерами являются Lourdes Road в Дублине и Pic du Jer Park в Корке .

Названия баронств Норт-Солт и Саут-Солт происходят от Saltus Salmonis , латинской кальки названия города Лейкслип (от норвежского Lax Hlaup , « прыгун лосося »).

Некоторые лингвисты, включая Тео Веннеманна , предположили, что древнее название Ирландии Иверния или Хиберния произошло от протосемитского *'i: weriju («остров меди»). ^[22]

В Республике Ирландия и ирландские, и английские названия имеют равный статус и отображаются на дорожных знаках, хотя ирландские написаны более мелким курсивом, а английские — заглавными буквами. Однако в Гэлтахте английские/англизированные названия не имеют официального статуса и не отображаются на дорожных знаках.

Во время и после основания Ирландского свободного государства в 1922 году некоторые английские названия были возвращены к их ирландской форме. В большинстве случаев ирландское гэльское название стало единственным официальным (например, Кингстаун стал Дун Лири на обоих языках). В других случаях английское название было изменено на другое (например, округ Кингс стал округом Оффали , что происходит от ирландского Uíbh Fhailí ). Хотя большинство изменений были приняты широкой общественностью, некоторые не прижились и в конечном итоге были отменены. Закон о местном самоуправлении 1946 года позволил местным жителям подавать прошения об изменении названия.

Следующие места были официально переименованы:

• Багеналстаун → Муйне Бхиг (1932)
• Шарлевиль → Рат Люирк (1920-е) → Шарлевиль (1989)
• Графство Донегол → Графство Тирконаилл (1922) ^[23] → Графство Донегол (1927) ^[24]
• Эджвортстаун → Мострим (1935) ^[25] → Эджвортстаун (1974)
• Келлс → Сеаннанус Мор (1929) ^[26] → Келлс (1993) ^[27]
• Округ Кингс → Графство Оффали (1922)
• Кингстаун → Дун Лаогэр (1922)
• Кингильямстаун → Баллидесмонд (1951) ^[28]
• Мэриборо → Порт-Лиише (1929)
• Наван → Ан Уайм (1922) ^[29] → Наван (1971) ^[30]
• Ньюбридж → Дройхед Нуа (1930-е)
• Ньютаунбарри → Банклоди (1950) ^[31]
• Ньютаунсэндс → Мойван (1939)
• Парсонстаун → Бирр (1890-е)
• Филипстаун → Дэнжан (1922)
• Округ Квинс → Округ Лиишь (1922)
• Квинстаун → Коб (1922)

В соответствии с Законом об официальных языках 2003 года и рекомендациями Комиссии по географическим названиям ( Coimisiún Logainmneacha ) был издан Приказ о географических названиях (центрах населения и округах) 2005 года, в котором перечислены эквиваленты на ирландском языке географических названий, указанных в Приказе, с их английской формой. Ирландские слова тогда имели то же значение и ту же силу и действие, что и географическое название. ^{[ необходимо разъяснение ]} В этом приказе перечислено чуть менее 2000 географических названий, многие из которых были изменены с ирландской формы, используемой с момента обретения независимости, например, Брей превратился из Brí Chualann в Bré , а Наас изменился с Nás na Rí на An Nás .

Помимо Gaeltacht, официально признавались только английские топонимы (до 2004 г.). Но были приняты дополнительные приказы о топонимах, позволяющие использовать как английские, так и ирландские топонимы. Примером нынешней непоследовательности является деревня Страффан , обозначаемая по-разному как Ан Срафайн , Ан Клуаинини и Тич Страфаин . В 1830-х годах Джон О'Донован перечислил его как «Сруфаин». ^[32] Близлежащая деревня Килтил на протяжении веков называлась «Cill tSíle», что означает «Церковь Святого Силе», но с 2000 года она обозначается как «Cill Chéile», что не несет того же значения.

Регистрационные знаки транспортных средств Республики Ирландия двуязычны: графство регистрации указано на ирландском языке над номерным знаком как своего рода субтитр и закодировано с английского в номерном знаке. Например, номерной знак Дублина имеет субтитр Baile Átha Cliath , а номерной знак включает D.

В Северной Ирландии новое признание статуса ирландского языка не распространяется на двуязычные дорожные знаки – решение об их размещении принимают отдельные районные советы . Некоторые города в Фермана и Ома , Дерри-Сити и Страбейн , Арма-Сити, Банбридж и Крейгавон , Мойл , Магерафелт , Ньюри, Морн и Даун и Кукстаун имеют двуязычные названия на некоторых приветственных знаках (например, "OMAGH" An Ómaigh ). ^{[ требуется обновление ]}

Уличные знаки на ирландском языке могут быть установлены по просьбе местных жителей, при условии достаточной поддержки. ^{[33] [34]}

В Ирландии четыре провинции , три из которых получили свои английские названия от смеси их древнего ирландского провинциального названия со древнескандинавским термином, обозначающим землю/территорию/место; staðr . ^{[35] [36]}

• Коннахт , иногда англоязычный как Коннахт , происходит от династии Коннахта , что означает «потомки Конна». В современном ирландском языке это называется Connachta или Cúige Chonnacht .
• Мюнстер происходит от ирландского : Mumhan + древнескандинавское staðr , что означает «земля Мумхи ». В современном ирландском языке это называется Mhumhain или Cúige Mumhan .
• Ленстер происходит от ирландского : Laighin + древнескандинавское staðr , что означает «земля Лайгинов » . В современном ирландском языке его называют Laighin или Cúige Laighean .
• Ольстер происходит от ирландского : Ulaidh + древнескандинавское staðr , что означает «земля Улайда » . В современном ирландском языке его называют Улайд или Куиге Улад .

На ирландском языке провинции известны как cúigí , единственное число которого — cúige . Слово cúige изначально означало «пятая часть», как одна пятая часть Ирландии. Это потому, что Мит , как резиденция Верховного короля Ирландии, когда-то был провинцией в своем собственном праве, включающей современные графства Мит, Уэстмит и части окружающих графств. Мит был позже поглощен Ленстером.

На ирландском языке графства называются contaetha , единственное число — contae . Ирландские версии названий графств имеют официальный статус только в Республике Ирландия.

Большинство округов были названы в честь города в этом округе (обычно называемого городом округа ); обычно это административный центр. Некоторые из этих городов, такие как Лаут , превратились в небольшие деревни или утратили свой статус города округа, перейдя к другим городам.

Графства, названные в честь их нынешних или бывших главных городов: Antrim , Armagh , Carlow , Cavan , Clare , Cork , Donegal , Down , Dublin , Galway , Kildare , Kilkenny , Leitrim , Limerick , Longford , Louth , Mayo , Monaghan , Roscommon , Sligo , Tipperary , Waterford , Wexford и Wicklow . Графство Londonderry названо в честь города с тем же названием , хотя его главным городом был Coleraine до 1972 года, когда графства были упразднены как административные единицы в Северной Ирландии и заменены унитарными советами.

Некоторые графства получили свои названия от древнеирландского слова túatha — королевства или народа:

• Фермана , что происходит от слова Fear Manach , что означает «люди Манаха».
• Керри , которое происходит от Ciarraí , которое, в свою очередь, происходит от Ciarraighe , что означает «люди Сиара».
• Laois , которое происходит от Loígis , имени туата.
• Мит , которое происходит от Миде , названия бывшей провинции.
• Offaly , которое происходит от Uí Failghe , имени туата.
• Тирон , которое происходит от Tír Eógain, что означает « земля Эогана» .
• Название Westmeath , которое до 1542 года было частью Meath , также произошло от Mide .

Некоторые округа получили свои названия от географических описаний.

В 1994 году графство Дублин было упразднено как административная единица и заменено тремя новыми административными округами:

• Дун Лаогэр-Ратдаун , названный в честь города Дун Лаогайр (что означает « оплот Лаогэра») ; и бывшее баронство Ратдаун ( Ráth an Dúin по-ирландски, что означает «ринг-крепость»).
• Слово «Фингал » происходит от ирландского «Файн Галл» , что означает «иностранное племя» и относится к норвежцам , которые вторглись в эту область и заселили ее.
• Южный Дублин , названный в честь Дублина.

Многие улицы и дороги в Ирландии получили свое название от названия города , поселения или прихода, через который они проходят или к которому они направляются, многие из которых имеют ирландское происхождение. Другие улицы и дороги получили свои названия от местных зданий, производств или людей и т. д.

На ирландском языке улица — sráid , дорога — bóthar (что означает «коровья тропа»), переулок — lána , а проспект — ascaill . Линейная деревня называется sráidbhaile («поселение с [одной] улицей») — это было англизировано как Stradbally , что является названием ряда деревень на острове. В то время как ирландские формы имеют официальный статус только в Республике Ирландия, окружным советам Северной Ирландии разрешено устанавливать двуязычные дорожные знаки.

Происхождение некоторых улиц и дорог в Белфасте , Северная Ирландия ^[37]

• Дорога Антрим получила свое название от населенного пункта, к которому она ведет, города Антрим .
• Ballymurphy Road получила свое название от названия города Ballymurphy, которое, в свою очередь, происходит от ирландского слова Baile O Muircháin , что означает «усадьба О'Мерфи». ^[38]
• Дорога Крамлин получила свое название от поселения, к которому она ведет, Крамлин .
• Площадь Донеголл и перевал Донеголл названы в честь лорда Донеголла, открывшего шесть широких проспектов, также известных как перевалы.
• Первоначально Falls Road называлась Pound, однако свое нынешнее название она получила от более старого ирландского названия Tuath-na-bhfal , что означает «район водопадов» или «изгороди».
• Улица Геркулеса названа в честь сэра Геркулеса Лэнгфорда.
• Маунтпоттингер и Поттингер-Лейн оба происходят от знаменитой семьи Поттингер.
• Улица Мастард-стрит названа в честь завода по производству горчицы.
• Названия Old Forge и New Forge произошли от кузниц, где выплавляли железо.
• Название улицы Шанкилл-роуд происходит от ирландского слова Seanchill , что означает «старая церковь», что также является названием местного прихода.

Происхождение некоторых улиц и дорог в Дублине , Ирландская Республика ^[39]

• О'Коннелл-стрит , ранее известная как Саквилл-стрит, была переименована в честь Дэниела О'Коннелла. Его ирландское название — Сраид Уи Чонаилл .
• Улица Графтон , разработанная семьей Доусон, названа в честь графов Графтон, владевших землей в этом районе. Ее ирландское название — Sráid Grafton .
• Пирс-стрит , первоначально называвшаяся Мосс-лейн, затем Грейт-Брансуик-стрит, была переименована в честь Падрайга Пирса . Его ирландское название - Сраид ан Фиарсай.
• Улица Сент-Джеймс-стрит получила свое название от расположенного неподалеку Святого колодца, посвященного Святому Иакову.

Список слов, относящихся к топонимам в Ирландии, см. в категории слов «Ирландия» в Викисловаре , бесплатном словаре.

• База данных топонимов Ирландии, Отдел топонимов, Департамент туризма, культуры, искусств, гэльских таверн, спорта и СМИ
• PlacenamesNI.org, Проект по названию мест в Северной Ирландии
• Названия мест на севере Ирландии, География в действии, веб-сайт учебной программы по географии Северной Ирландии
• Происхождение и история ирландских названий мест . Том 1 (редакция 1912 г.), Том 2 (редакция 1922 г.), Том 3 (редакция 1922 г.) П. У. Джойса, в интернет-архиве :