Англоязычные идиомы
Общие слова или фразы с небуквальным значением

Part of a series on
English grammar
Morphology
Word types
Verbs
Syntax
Orthography
Variance

Идиома — это распространенное слово или фраза с переносным, небуквальным значением, которое понимается культурно и отличается от того, что предполагают денотаты его составных слов; т. е. слова вместе имеют значение, которое отличается от словарных определений отдельных слов (хотя некоторые идиомы сохраняют свои буквальные значения — см. пример « kick the bucket » ниже). [1] [2] Согласно другому определению, идиома — это речевая форма или выражение данного языка, которая грамматически свойственна только ей или не может быть понята из индивидуальных значений ее элементов. [3] Например, носитель английского языка поймет фразу « kick the bucket » как « умереть » — а также фактически kick a bucket. Кроме того, он поймет, когда каждое значение используется в контексте.

Чтобы вызвать желаемый эффект у слушателя, идиомы требуют точного воспроизведения фразы: даже артикли не могут использоваться взаимозаменяемо (например, « kick a bucket » сохраняет только буквальное значение фразы, но не идиоматическое значение).

Идиомы не следует путать с другими фигурами речи, такими как метафоры , которые вызывают образ с помощью неявных сравнений ( например , « человек из стали »); сравнения , которые вызывают образ с помощью явных сравнений ( например , « быстрее летящей пули »); или гиперболы , которые преувеличивают образ сверх истинности ( например , « мощнее локомотива »). Идиомы также не следует путать с пословицами , которые являются простыми высказываниями, выражающими истину, основанную на здравом смысле или практическом опыте.

Известные идиомы в английском языке

ИдиомаОпределение/ПереводПримечанияСсылка.
горькая пилюляСитуация или информация, которая неприятна, но которую необходимо принять.[4]
пруд пруди(США) Все, что распространено, недорого и легкодоступно в любом месте.[5]
горячая картошкаСпорный вопрос или ситуация, с которой неловко или неприятно иметь дело[6]
сэндвич без пикникаНедостаток интеллекта
туз в рукавеСкрытая или тайная сила; нераскрытое преимущество[7]
Ахиллесова пятаНебольшая, но фатальная слабость, несмотря на общую силу.[8]
все ушиВнимательное слушание; полная сосредоточенность или ожидание объяснений[9]
все большие пальцыНеуклюжий, неловкий[10]
рука и ногаОчень дорогой или затратный; большая сумма денег[11]
яблоко раздораВсе, что вызывает проблемы, раздоры или ревность[12]
круглосуточноКогда что-то делается весь день и всю ночь без остановки[13]
такой же странный, как [странный объект] (Великобритания)Что-то особенно странное или необычное[14] [15]
в мгновение окаБез всяких колебаний; мгновенно
вернуться к чертежной доскеПересмотр чего-либо (например, плана) с самого начала, как правило, после того, как он провалился[а][17]
обратно к точильному камнюВернуться к трудной и/или утомительной задаче[18]
мяч на его/ее/вашей сторонеЕму/ей/вам решать, какое решение или шаг принять дальше.
мячи к стенеПолный газ; на максимальной скорости
лаять не на то деревоИщете не в том месте[б][19]
корзинаЧеловек становится бессильным или неэффективным из-за нервов, паники или стресса[с]
избиение мертвой лошадиБесполезно останавливаться на теме, выходящей далеко за пределы ее разрешения.
ходить вокруг да околоРассматривать тему, но опускать ее основные моменты, часто намеренно, или чтобы отсрочить или избежать разговора о чем-то сложном или неприятном
ложе из розСитуация или занятие, которые комфортны или легки[20]
колени пчелыЧто-то или кто-то исключительно хороший, превосходный или замечательный[г][20]
лучшее из обоих мировСочетание двух, казалось бы, противоречивых преимуществ
мозг птицыЧеловек, который не слишком умен; человек, который ведет себя глупо[23]
откусить больше, чем можешь прожеватьБрать на себя больше ответственности, чем можешь осилить
стиснуть зубыПережить болезненную или неприятную ситуацию, которую невозможно избежать
кусать пыльЭвфемизм для умирания или смерти .
купил фермуЭвфемизм для обозначения смерти или умирания, особенно в авиационном или военном контексте.
сломать ногуПожелание удачи артистам театра перед выходом на сцену, поскольку среди театральных деятелей бытует поверье, что пожелание «удачи» — это проклятие.[24]
сжечь полуночное маслоРаботать до поздней ночи[э][25]
ломать головуПрилагать усилия[ф][26]
по местуДостигать чего-либо инстинктивно или делать что-либо без предварительной подготовки[27]
на волосок от смертиУзко; едва. Обычно используется в отношении едва избежавшего катастрофы.[г][28]
называть вещи своими именамиЧестно говоря, даже до грубости и резкости.
на этом закончимЧтобы объявить о завершении задачи[час][29]
чавкать удила или грызть удилаПроявлять нетерпение или разочарование при задержке[30]
дёшево как чипсыНедорого; выгодная сделка
жевать жвачкуМедитировать или размышлять перед ответом; быть глубоко погруженным в мысли; размышлять
пережевывать жирПраздно болтать или вообще тратить время на разговоры
трещина в бронеЗона уязвимости[я][31]
замолчатьЗамолчать; перестать говорить
сжимать свои жемчужиныБыть несоразмерно шокированным или оскорбленным чем-то, что, по его мнению, является вульгарным, безвкусным или морально неправильным
холодные ногиНевыполнение действия, особенно требующего долгосрочных обязательств, из-за страха, неуверенности и сомнений
холодный приемДемонстрировать отчужденность и презрение[32]
домоседЛенивый человек[33]
охладите свои самолетыУспокоиться.[34]
крокодиловы слезыФальшивые слезы или драматические слезы; фальшивый плач.
отрежь себе нос, чтобы насолить своему лицуСтремиться отомстить таким образом, чтобы нанести больший вред себе, чем объекту своего гнева.
разрезать коверТанцевать​
нарезать сыр (США)Выпускать газы
'"`UNIQ--templatestyles-0000003B-QINU`"' отрежь горчицуХорошо работать; соответствовать ожиданиям[35]
возиться вокругБездельничать, не добиваясь никакого прогресса
упереться пяткамиОтказываться менять свои планы или идеи, особенно когда им советуют иное.
доллары в пончикиУтверждать уверенность в том, что что-то является истинным или, скорее всего, произойдет, часто выражается в виде пари между чем-то дорогим (долларами) и чем-то дешевым (пончиками).
не считай цыплят по осениНе стройте планов на то, что может не произойти; и наоборот, не делайте предположений о чем-то, что не имеет однозначно предопределенного результата.
не плачь над пролитым молокомНе расстраивайтесь из-за того, что уже произошло и вы не можете этого изменить.
нет коровыНе реагируйте слишком остро.[36]
бросить дайм (США)Сделать телефонный звонок; быть информатором ; (баскетбол) ассистент
слон в комнатеОчевидная, насущная проблема, оставшаяся без внимания из-за ее деликатного характера
одиннадцатый часВ последнюю минуту; самое позднее время, пока не стало слишком поздно[37]
упасть с грузовика с репойБыть наивным, неопытным или неискушенным. Иногда используется в сельском смысле.[38]
рыба, вытащенная из водыотносится к человеку, находящемуся в незнакомой и часто некомфортной обстановке
в форме как скрипкаВ хорошем физическом здоровье[39]
за песнюПочти бесплатно; очень дёшево
ложка дегтяНезначительный недостаток или несовершенство, особенно тот, который не был заметен на первый взгляд, но который умаляет что-то положительное, портит что-то ценное или является источником раздражения.[40]
муха на стенеПрисоединиться к частному взаимодействию, чтобы незаметно посмотреть и/или послушать что-либо[41]
от А до ЯОхватывает весь спектр; всесторонне[дж]
с нуля / сделать с нуляПриготовить из оригинальных ингредиентов; начать с самого начала, без предварительной подготовки.
выйти из формыОбижаться; злиться, раздражаться или раздражаться
пошевелитьсяДвигаться быстро или торопиться[42]
привести свои дела в порядокбыть хорошо подготовленным к желаемому результату[43]
получить свои трусики в закрутку(Великобритания) Быть чрезмерно взволнованным или излишне расстроенным из-за пустяка
собрать свои трусики в комокИзлишне нервничать или расстраиваться из-за пустяка
получите свою козуРаздражать кого-либо
пошел на югимеющий непредвиденный или хаотичный результат
схватить крапивуСмело браться за проблему, несмотря на сложность или запутанность ее решения; решать проблему, несмотря на краткосрочные неблагоприятные последствия.[44] [45] [46]
иметь взрывХорошо проводить время; получать удовольствие.[47]
пусть все ваши Рождества наступят одновременноИметь огромную удачу.
иметь глаза больше желудкаПопросить или взять больше чего-либо (особенно еды), чем человек способен усвоить (или съесть)[20]
иметь глаза на затылкеУметь воспринимать вещи и события, находящиеся вне поля зрения
кубаремБыть пораженным, увлеченным
услышал это через сарафанное радиоУзнать что-либо из сплетен, слухов или молвы
удариться о потолок/крышуПрийти в ярость, возможно, из-за чрезмерной реакции
попал в точку1. Точно описать, что является причиной ситуации или проблемы; 2. Сделать или сказать абсолютно правильно или найти точный ответ; 3. Сделать что-то наиболее эффективным и действенным способом; 4. Быть точным или правильным в чем-то.
отправиться в путьУезжать; начинать путешествие[48]
лечь спать/на простыни/сеноЛожиться спать; идти спать.[49]
попал в точкуБыть особенно приятным или подходящим; быть в самый раз.
держать все карты в рукахКонтролировать ситуацию; принимать решения.
придержи лошадейПодожди. Помедленнее.
крючок, леска и грузилоБыть полностью одураченным обманом[50]
в головеПерегружен или раздражен, обычно из-за чрезмерной ответственности
что есть, то естьЭто сложное обстоятельство — просто факт, который нужно принять или с которым нужно смириться.[к][53] [54]
дезертировать с корабляВнезапно покинуть работу, организацию или занятие[55]
опережать событияНачинать что-либо прежде, чем это будет разумно или разрешено; действовать слишком поспешно.[56]
прыжок через акулуТворческое произведение, идея или сущность, достигшая точки, в которой она исчерпала свое основное намерение и вводит новые идеи, которые не соответствуют ее первоначальной цели.[57]
сбросить копытаЭвфемизм для умирания или смерти.[58]
бросить эту привычкуЧтобы прекратить заниматься привычной практикой
одним ударом убить двух зайцевВыполнять две разные задачи одновременно и/или одним действием
выкуп короляБольшая сумма денег[59]
выболтать секретЧтобы раскрыть секрет
как будто вырываешь зубыТрудности с тем, чтобы заставить человека или предмет действовать желаемым образом; ссылка на трудную задачу.[60]
как индейки голосуют за Рождествоиспользуется как метафора для пародии, в которой сделанный выбор явно противоречит чьим-либо интересам, и человек сталкивается с неблагоприятными последствиями своей политики, но продолжает ее придерживаться.
освещенный как рождественская елкаСлишком яркая или красочная одежда для данного случая.
дареному коню в зубы смотрятПридираться к чему-либо, полученному в качестве подарка или одолжения
свободная пушкаЧеловек, который неуправляем и непредсказуем, но может причинить вред группе, членом которой он является.[61]
метод к (чьему-либо) безумиюНесмотря на кажущуюся случайность подхода, на самом деле в нем есть упорядоченная структура и логика.
мои два цента(Канада и США) Мнение по этому вопросу[62]
никогда не кладите яблоко в своего кроликаНе делайте того, чего, как вы знаете, делать не следует.[63]
пресечь (что-либо) в зародышеОстановить что-либо на ранней стадии, прежде чем это может перерасти во что-то более значимое (особенно в препятствие или разочарование)
ни одна лошадь не участвует в этой гонке, ни одна собака не участвует в этой схватке.Отсутствие личной заинтересованности в исходе конкретного конфликта, спора или дебатов
сошел с рельсов или
с катушек		Сумасшедший, слабоумный, не в своем уме, в замешательстве или спутанном состоянии ума, старческий маразм[л][64]
сорваться с крючкаИзбежать ситуации ответственности или обязательства, или, реже, опасности[65]
раз в годуВстречается очень редко
автоголСделать что-то непреднамеренно негативное против себя или своей команды
неотъемлемая частьАтрибут, свидетельствующий о том, что он является неотъемлемой или существенной частью другого объекта.
выбить башмаки(Великобритания) Эвфемизм для обозначения смерти или умирания.
горшок называет чайник чернымИспользуется, когда обвиняющий столь же виновен, как и обвиняемый.[66]
кусок пирогаРабота, задача или другая деятельность, которая приятна или, в более широком смысле, легка и проста.
не чья-то чашка чаяЭто не то, что нравится человеку.
проповедь хоруПредставлять какую-либо сторону дискуссии или аргумента тому, кто с ней уже согласен; по сути, тратить время впустую.[67]
взять себя в рукивосстановить контроль над своими эмоциями.
тянуть кого-то за ногуДразнить или шутить, говоря неправду
выйти за рамкиПриближаться, расширять или выходить за пределы возможного; быть первопроходцем.[м][20]
прорастание маргаритокЭвфемизм для умирания или смерти.
вставлять палки в колесаНарушать, срывать или создавать проблемы для чьих-либо планов, действий или проектов.

[68]

важничатьАнглийская идиома и разговорная фраза, описывающая человека, который ведет себя выше других или ведет себя так, будто он важнее других.[69]
поместить кошку среди голубейСоздавать беспорядок и вызывать неприятности[70]
льёт как из ведраОчень сильный дождь.[71]
прямо как дождьНеобходимый, уместный, существенный или желанный; также стало означать идеальный, хороший или абсолютно правильный.[сущ][72]
раскачивать лодкуСделать или сказать что-то, что расстроит людей или вызовет проблемы
болтать попустуПраздно или небрежно болтать, не имея серьезной темы для разговора[73]
стрельба по рыбе в бочкеЛегкомысленное выполнение простой задачи
К черту собакуОблажаться; потерпеть неудачу драматическим и позорным образом.
спать с рыбамиБыть убитым и брошенным в водоем[о]
говорите о дьяволе (и он явится)Используется, когда предмет обсуждения неожиданно появляется во время разговора.
выдать все секретыРаскрыть чью-то тайну
крутить колесаПрилагать много усилий ради незначительной выгоды или без нее
оставаться на своей полосеИзбегать вмешательства, осуждения или предоставления непрошеных советов по вопросам, выходящим за рамки твоей компетенции или опыта; заниматься своими делами.[74]
шаг к пластинеПревзойти ожидания
торчать как больной большой палецЧто-то явно не на своем месте

[75]

соломинка, сломавшая спину верблюдуПоследнее в череде неприемлемых событий; последний переломный момент в щекотливой ситуации.
взять блескРазвивать симпатию или влечение к кому-либо или чему-либо[76]
возьми печенье(Великобритания) Быть особенно плохим, предосудительным или вопиющим
взять (или схватить) быка за рогаСмело и решительно справляться с трудной, опасной или неприятной ситуацией; решать проблему напрямую, в частности, противостоять трудностям, а не избегать их.[20]
взять торт(США) Быть особенно хорошим или выдающимся. Альтернативно (США) Быть особенно плохим, предосудительным или вопиющим.
пописать(Великобритания) Дразнить, высмеивать или издеваться над кем-то
воспринимать с долей скепсисаНе воспринимать слишком серьёзно то, что говорит кто-либо; относиться к чьим-либо словам с долей скептицизма.
во что бы то ни сталочерез все препятствия на пути; в хорошие и плохие времена
бросать камни в стеклянные домаТот, кто уязвим для критики по определенному вопросу, не должен критиковать других по тому же вопросу.
вместе с водой выплеснуть и ребенкаОтбрасывать, особенно непреднамеренно, что-то ценное в процессе удаления или отказа от чего-то нежелательного
бросать под автобусПредать или пожертвовать кем-то из корыстных побуждений
змея в травеНеопознанная опасность или скрытый враг
показать большой палец вверхВыражать презрение или пренебрежение
завяжите один наЧтобы напиться
туда и сюда или туда и сюдаПеремещаться с одного места на другое; ходить туда и сюда; туда и сюда.[77] [78]
украсть чей-то успехОпередить кого-либо и лишить его авторитета или внимания. Присвоить себе заслугу за что-то, сделанное кем-то другим.
поездка на свет фантастическаяТанцевать[п][80]
два пенниДешевый или обычный
под моим большим пальцемПод моим контролем[81]
под погодойЧувствуете себя больным или плохо[82]
все девять ярдовВсё; до самого конца
смотреть как сохнет краскаОписывать что-то скучное или нудное
вода под мостомЧто-то, что уже произошло в прошлом и не должно быть в центре внимания, поскольку это невозможно изменить.[83]
погоня за дикими гусямиРазочаровывающее или длительное начинание, которое мало что дает
дезертировать с корабляВнезапно покинуть работу, организацию или занятие[55]
волей-неволейДействие, ситуация, решение или событие, которые происходят неорганизованно; или совершаются бессистемно, хаотично и случайным образом, без какого-либо планирования или направления.[к][85] [86]
волк что-то внизжадно пожирать (пищу).
ты можешь сказать это сноваЭто совершенно верно, это выражение полного согласия.


Смотрите также

Примечания

  1. ^ Это выражение относится к тому факту, что планы или чертежи часто рисуются на чертежной доске. Вероятно, оно возникло во время Второй мировой войны, скорее всего, в подписи к карикатуре Питера Арно, опубликованной в The New Yorker . [16]
  2. ^ Первоначально охотничий термин.
  3. ^ Первоначально это было британское сленговое выражение, обозначавшее человека с четырьмя ампутированными конечностями во время Первой мировой войны .
  4. ^ Происхождение неясно; возможно, оно просто возникло в подражание многочисленным другим бессмысленным фразам, связанным с животными, популярным в 1920-х годах, таким как «кошачья пижама» или «обезьяньи брови» [21], или это может быть преднамеренная инверсия ранее засвидетельствованного единственного числа «пчелиное колено», используемого для обозначения чего-то маленького или незначительного. [22] [20]
  5. ↑ Отсылка к сжиганию масла для получения света во времена до появления электрического освещения; возникло благодаря английскому писателю Фрэнсису Куорлзу , который писал: «Мы проводим наш полуденный пот или полуночное масло; мы проводим ночь в размышлениях; день — в играх».
  6. ^ На рубеже веков было принято носить очень длинные бакенбарды — «бакенбарды». «Удар в бакенбарды» означал удар в лицо.
  7. ↑ Фраза впервые появляется на английском языке в Женевской Библии (1560 г.), в Книге Иова 19:20, которая представляет собой буквальный перевод оригинального еврейского слова : «Я спасся с кожей моей». Оригинальное еврейское слово בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) является фоносемантическим соответствием еврейскому слову בְּקוֹשִׁי (b'qoshi), которое означает «едва, с трудом, с трудом». Возможно, никогда не станет известно, стала ли эта фраза идиомой до того, как была написана библейская книга Иова, или слово b'qoshi было неправильно услышано переписчиком.
  8. ↑ Его предшественник из XIX века виден в строке «Лучше бы Мерлину... уйти и закончить на полдня» из романа « Янки из Коннектикута при дворе короля Артура » (1889) американского писателя Марка Твена .
  9. ^ Слово «щель» здесь обычно употребляется в значении трещины или щели.
  10. ^ Что касается английского алфавита , который начинается с первой буквы A и заканчивается последней буквой Z.
  11. ^ Самое раннее использование неизвестно. В 1945 году Бертран Рассел написал о раздражении логика, что «мир таков, каков он есть»; [51] к 1949 году полная фраза появилась в Nebraska State Journal . [52]
  12. ^ Поскольку и «off one's trolley», и «off one's rocker» стали популярными в конце 1890-х годов, примерно в то же время, когда трамваи были установлены в крупных американских городах, и поскольку «rocker», как и «trolley», означает колесо или бегунок, который контактирует с воздушным электрическим кабелем, вполне вероятно, что «rocker» в выражении имеет то же значение, что и «trolley». «Off your trolley» может относиться к тому факту, что когда провода «сняты с трамвая», транспортное средство больше не получает электрический ток и, следовательно, становится неработоспособным.
  13. ^ Это выражение возникло как авиационный сленг и относилось к графикам аэродинамических характеристик, на которых «огибающая» является граничной линией, представляющей предел возможностей самолета (особенно его высоты и скорости). Оно было популяризировано книгой Тома Вулфа 1979 года «Правильные вещи » . [20]
  14. ^ Жизнь аграрного сообщества зависит от успеха местных культур, которые в свою очередь зависят от дождя. В доиндустриальные времена дождь широко ценился как необходимое условие для выживания.
  15. ↑ Оригинальный текст в романе Марио Пьюзо 1969 года «Крёстный отец» гласит: «Рыба означает, что Лука Брази спит на дне океана, — сказал он. — Это старое сицилийское послание».
  16. ↑ Выражение обычно приписывается поэме Джона Мильтона «L'Allegro» 1645 года , в которой есть строки: «Иди и спотыкайся, пока идёшь,
    На лёгком фантастическом пальце ноги». [79]
  17. ↑ У этой идиомы есть еще одно значение: «с или против воли», которое было популяризировано из выражения « will he, nill he », встречающегося в «Гамлете » Шекспира . [ 84]

Ссылки

  1. ^ "Английские идиомы, фразы и идиоматические выражения". UsingEnglish.com . Получено 18 февраля 2024 г. .
  2. ^ "idiomconnection.com". Архивировано из оригинала 22 февраля 2019 года . Получено 18 февраля 2024 года .
  3. ^ "id·i·om". Бесплатный словарь . Farlex, Inc. 2014. Получено 24 января 2014 г.
  4. ^ "горькая пилюля для проглатывания". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 .
  5. ^ "Идиомы" . Получено 29 декабря 2012 г.
  6. ^ "Горячая картошка". TheIdioms.com . Получено 13 ноября 2017 г. .
  7. ^ "Туз в рукаве". Бесплатный dictionary.com . Получено 30 сентября 2012 г.
  8. ^ «Ахиллесова пята». phrases.org.uk бесплатно. 11 декабря 2023 г.
  9. ^ "All ears". Бесплатный dictionary.com . Получено 30 сентября 2012 г.
  10. ^ "Идиомы = "All Thumbs" = Современные английские идиомы и фразы". Goenglish.com . Получено 17 июля 2012 г.
  11. ^ «Рука и нога» — значение и происхождение этой фразы». 11 декабря 2023 г.
  12. ^ "Idioms.in - Идиомы и фразы" . Получено 24 ноября 2013 г.
  13. ^ "Time Idioms & Phrases". Englishlikeanative.co.uk . Получено 6 июня 2021 г. .
  14. ^ Далзелл, Том; Виктор, Терри (26 июня 2015 г.). Новый словарь сленга и нетрадиционного английского языка Partridge. Routledge. ISBN 978-1-317-37252-3.
  15. ^ Гроуз, Фрэнсис (1796). Классический словарь вульгарного языка. Хупер и Вигстед.
  16. ^ вернуться к чертежной доске. (nd) «Американский словарь идиом наследия» Кристины Эммер. (2003, 1997).
  17. ^ "назад к чертежной доске". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 г. .
  18. ^ "Общие английские идиомы для тяжелой работы". Englishlikeanative.co.uk . Получено 6 июня 2021 г. .
  19. ^ "Лай на неправильное дерево". The Phrase Finder . Получено 30 сентября 2012 г.
  20. ^ abcdefg Siefring, Judith, ed. (2005). Оксфордский словарь идиом (2-е изд.). Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 0-19-861055-6.
  21. ^ Гарри Оливер, Пчелиные колени и сумасшедшие армии: происхождение слов и фраз, которые мы используем каждый день , John Blake Publishing Ltd, 2011 ISBN 1857829441 
  22. ^ Роберт Аллен, Словарь английских фраз Аллена , Penguin UK, 2008 ISBN 0140515119 . 
  23. ^ "Bird Brain - Английские идиомы". Английский The Easy Way .
  24. ^ Урданг, Лоренс; Хансингер, Уолтер В.; ЛаРош, Нэнси (1985). Живописные выражения: Тематический словарь (2-е изд.). Gale Research . стр. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
  25. ^ "Burning the midnight oil". The Phrase Finder . Получено 30 сентября 2012 г.
  26. ^ "Идиомы и аксиомы, используемые в настоящее время в Америке". Pride UnLimited . Получено 30 сентября 2012 г.
  27. ^ "Идиома: По месту вашего штана". www.usingenglish.com . Получено 5 декабря 2011 г. .
  28. ^ "Кожа ваших зубов". Theidioms.com . Получено 30 сентября 2012 г. .
  29. ^ "Американо-английская идиома Call it a day". Quotations.me.uk . Получено 30 сентября 2012 г. .
  30. ^ "Chomp at the bit". onlineslangdictionary.com. Архивировано из оригинала 6 декабря 2016 года . Получено 14 мая 2014 года .
  31. ^ "Chink in one's armor | Определите Chink in one's armor на Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Получено 17 июля 2012 г. .
  32. ^ Мартин, Гэри (11 декабря 2023 г.). «'Холодный приём' — значение и происхождение этой фразы». phrases.org.uk . Получено 18 февраля 2024 г. .
  33. ^ "Что означает словосочетание диванный картофель?". www.myenglishpages.com . Получено 18 февраля 2024 г. .
  34. ^ "cool your jets!". TheFreeDictionary.com . Получено 7 апреля 2022 г. .
  35. ^ Эммер, Кристин (7 мая 2013 г.). Американский словарь идиом наследия, второе издание. Houghton Mifflin Harcourt. стр. 106. ISBN 978-0-547-67753-8.
  36. ^ "Идиома: Не имейте корову". idiomsphrases.com. 20 января 2013 г. Получено 14 мая 2014 г.
  37. ^ "eleventh hour, noun". Merriam-Webster.com . Получено 29 сентября 2021 г. .
  38. ^ "'УПАДАТЬ С ГРУЗОВИКА С РЕПКОЙ': ЗНАЧЕНИЕ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ". 15 сентября 2020 г. Получено 27 октября 2022 г.
  39. ^ "Идиома: Fit as a fiddle". UsingEnglish.com . Получено 30 сентября 2012 г. .
  40. ^ "ложка дегтя". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 .
  41. ^ "30 идиом о животных". www.englishlikeanative.co.uk . Получено 29 августа 2020 г. .
  42. ^ "Get a wiggle on!". Бесплатный словарь . Получено 2 ноября 2022 г.
  43. ^ «Соберите/выстройте своих уток в ряд».
  44. ^ "Определение GRASP THE NETTLE в американском английском | Collins English Dictionary" . Получено 18 февраля 2024 г.
  45. ^ "Определение и синонимы фразы 'схватить крапиву' в словаре Macmillan".
  46. ^ Мартин, Гэри (11 декабря 2023 г.). «'Grasp the nettle' - значение и происхождение этой фразы». phrases.org.uk . Получено 18 февраля 2024 г. .
  47. ^ "Have a blast". iStudyEnglishOnline.com. Архивировано из оригинала 19 июня 2013 года . Получено 24 марта 2013 года .
  48. ^ "hit the road". TheFreeDictionary.com . Получено 6 апреля 2023 г. .
  49. ^ "Hit the sack". funkyenglish.com. Архивировано из оригинала 14 мая 2014 года . Получено 14 мая 2014 года .
  50. ^ "Hook, Line and Sinker". Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Получено 6 декабря 2018 г. .
  51. ^ Рассел, Бертран (1945). История западной философии . Unwin Paperbacks. стр. 586. ISBN 9-780041-000450.
  52. ^ «Кто придумал фразу «It Is What It Is»? | YourDictionary» . Получено 18 февраля 2024 г.
  53. ^ «Что есть, то есть». 29 июля 2019 г.
  54. ^ «It Is What It Is». The New York Times . 5 марта 2006 г.
  55. ^ ab "прыгнуть с корабля". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 г. .
  56. ^ "jump the gun", Викисловарь , 25 января 2022 г. , получено 7 апреля 2022 г.
  57. ↑ Гленн, Алан (19 февраля 2016 г.). «Он маньяк». Michigan Today . Получено 3 мая 2022 г.
  58. ^ "Kick the bucket". idiomreference.com. Архивировано из оригинала 22 января 2014 года . Получено 14 мая 2014 года .
  59. ^ "King's ransom". merriam-webster.com . Получено 26 апреля 2023 г. .
  60. ^ "LIKE PULLING TEETH определение | Cambridge English Dictionary" . Получено 18 февраля 2024 г.
  61. ^ "loose cannon" . Получено 13 июня 2022 г. .
  62. ^ «Мои два цента».
  63. ^ Келлетт, Арнольд (2008). Маленькая книга йоркширского диалекта . Dalesman Publishing Co Ltd. стр. 107. ISBN 978-1855682573.
  64. ↑ Гринвальд, Кен (24 июня 2005 г.). "off your rocker". wordwizard.com . Получено 30 сентября 2012 г. .
  65. ^ "Снято с крючка". Merriam-Webster.com . Получено 5 апреля 2013 г. .
  66. ^ "THE POT CALLING THE KETTLE BLACK определение | Cambridge English Dictionary" . Получено 18 февраля 2024 г.
  67. ^ «Проповедь хору». 13 апреля 2011 г.
  68. ^ "вставлять палки в колеса". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 .
  69. ^ Аммер, Кристин (2013) [2008]. The American Heritage Dictionary of Idioms (мягкая обложка) (2-е изд.). Бостон и Нью-Йорк: Houghton Mifflin Harcourt , Paw Prints. стр. 174. ISBN 978-0-547-67658-6. 1439527245 . Получено 4 октября 2021 г. .
  70. ^ "Определение случайной идиомы - поместить кошку среди голубей". myenglishpages.com . Получено 3 мая 2013 г.
  71. ^ "Raining cats and dogs". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 .
  72. ^ "Right as rain". Islandnet.com . Получено 4 декабря 2011 г. .
  73. ^ "шутить". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 .
  74. ^ "оставайтесь на (своей) полосе". TheFreeDictionary.com . Получено 7 апреля 2022 г. .
  75. ^ «Каково происхождение фразы «Sticks out Like a sore Thumb»?». Языковые гуманитарные науки . Получено 21 мая 2022 г.
  76. ^ "10 погодных идиом". www.englishlikeanative.co.uk. 17 сентября 2020 г. Получено 29 сентября 2020 г.
  77. ^ "to and fro". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 .
  78. ^ "to and fro - Словарь английского языка WordReference.com". www.wordreference.com . Получено 18 февраля 2024 г. .
  79. ^ Киркпатрик, Бетти и Киркпатрик, Элизабет Макларен (1999) «легкая фантастика» Клише: более 1500 изученных и объясненных фраз Macmillan, Нью-Йорк, стр. 115, ISBN 978-0-312-19844-2 
  80. ^ "trip the light fantastic". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 г. .
  81. ^ Эванс, Эндрю (19 января 2017 г.). «Как ирландская соколиная охота изменила язык». BBC Travel . Получено 28 января 2017 г.
  82. ^ "под погодой". TheFreeDictionary.com . Получено 18 февраля 2024 г. .
  83. ↑ Пол Хикок, Кембриджский словарь американских идиом (2003), стр. 457.
  84. ^ "WILLY-NILLY". Идиомы . Получено 9 сентября 2023 г.
  85. ^ "willy-nilly". Cambridge Dictionary . Получено 9 сентября 2023 г.
  86. ^ Кэндис Осмонд (28 августа 2014 г.). «Willy-Nilly – Origin & Meaning». Грамматист . Получено 9 сентября 2023 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English-language_idioms&oldid=1268257864"