Клермон-Ферран

Клермон-Ферран Клармон-Ферран  ( окситанский )
Префектура и коммуна
Фотомонтаж : вид на исторический центр со стороны парка Монжюзе (вверху), площадь Победы и собор Нотр-Дам-де-л'Ассомпсион ; Статуя Верцингеторикса; и улица Шосетье (в центре) Базилика Нотр-Дам-дю-Пор (внизу)
Флаг Герб
Расположение Клермон-Феррана
Клермон-Ферран Показать карту Франции Клермон-Ферран Показать карту Овернь-Рона-Альпы
Координаты: 45°46′59″N 3°04′57″E / 45.7831°N 3.0824°E / 45.7831; 3.0824
Страна	Франция
Область	Овернь-Рона-Альпы
Отделение	Пюи-де-Дом
Округ	Клермон-Ферран
Кантон	6 кантонов [1]
Межобщинность	Метрополия Клермон-Овернь
Правительство
• Мэр (2020–2026)	Оливье Бьянки [2]
Область 1	42,67 км 2 (16,47 кв. миль)
• Городской  (2018)	181 км 2 (70 кв. миль)
• Метро  (2018)	2845 км 2 (1098 кв. миль)
Население  (2021) [3]	147,327
• Плотность	3500/км 2 (8900/кв. милю)
•  Городской  (2018 [4] )	272,551
• Плотность городской застройки	1500/км 2 (3900/кв. милю)
•  Метро  (2018 [4] )	504,157
• Плотность метро	180/км 2 (460/кв. милю)
Часовой пояс	UTC+01:00 ( центральноевропейское время )
• Лето ( летнее время )	UTC+02:00 ( центральноевропейское летнее время )
INSEE /Почтовый индекс	63113 /63000-63100
Высота	321–602 м (1053–1975 футов) (в среднем 358 м или 1175 футов)
Веб-сайт	clermont-ferrand.fr
1 Данные французского земельного кадастра, которые не включают озера, пруды, ледники площадью более 1 км2 ( 0,386 кв. миль или 247 акров) и устья рек.

Клермон-Ферран ( Великобритания : / ˌ k l ɛər m ɒ̃ f ɛ ˈ r ɒ̃ / , США : /- m oʊ n -/ ; французский: [klɛʁmɔ̃ fɛʁɑ̃] ^ⓘ )^[5][6][7]— город икоммунавоФранции, врегионеОвернь— Рона — Альпы ^[8]с населением 147 284 человека (2020). В егостоличном районе(aire d'attraction) по переписи 2018 года проживало 504 157 человек.^[4]Этопрефектура(столица)департаментаПюи-де-Дом.НынешниммэромОливье Бьянки.

Клермон-Ферран расположен на равнине Лимань в Центральном массиве и окружен крупной промышленной зоной. Город известен цепью вулканов , Шен-де-Пюи , которые его окружают. Сюда входит спящий вулкан Пюи-де-Дом , расположенный в 10 километрах (6 милях) от города, один из самых высоких в окрестностях, увенчанный башнями связи и видимый из города. С июля 2018 года Клермон-Ферран включен в список «тектонических очагов» в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО .

Один из старейших французских городов, он был известен грекам как столица племени арверни , прежде чем развиться в галло-римскую эпоху под названием Augustonemetum в I веке до нашей эры. Форум римского города располагался на вершине кургана Клермон, на месте нынешнего собора. Во время упадка Западной Римской империи он подвергался многократным разграблениям со стороны народов, вторгшихся в Галлию , включая вандалов , аланов , вестготов и франков . Позже он подвергся набегам викингов , когда империя Каролингов ослабла в раннем Средневековье . Растущее значение при династии Капетингов , в 1095 году он принимал Клермонский собор , на котором Папа Урбан II созвал Первый крестовый поход . В 1551 году Клермон стал королевским городом и был объявлен неотделимой собственностью Короны в 1610 году.

Сегодня в Клермон-Ферране проходит Международный фестиваль короткометражных фильмов в Клермон-Ферране ( Festival du Court-Métrage de Clermont-Ferrand ), один из ведущих мировых фестивалей короткометражных фильмов . Здесь также находится штаб-квартира корпорации Michelin , всемирной компании по производству шин, основанной в городе более 100 лет назад. С четвертью населения города, состоящего из студентов и около 6000 исследователей, Клермон-Ферран стал первым городом во Франции, присоединившимся к Сети обучающихся городов ЮНЕСКО .

Наряду с весьма характерным черным лавовым камнем, выполненным в готическом стиле , другие известные достопримечательности Клермон-Феррана включают городскую площадь Place de Jaude , на которой стоит величественная статуя Верцингеторикса верхом на боевом коне и размахивающего мечом. Надпись на французском языке гласит: J'ai pris les armes pour la liberté de tous , буквально  «Я взялся за оружие ради свободы всех»). Эта статуя была создана скульптором Фредериком Бартольди , который также создал Статую Свободы .

Первое название Клермон-Феррана было Augusto nemetum , что на латыни означает « святилище Августа » , или Civitas Arvernorum (город народа арвернов). ^[9] Он возник на центральном холме, где сегодня расположен собор, возвышающийся над столицей галльских арвернов (фр.). Укрепленный замок Кларус Монс дал свое название всему городу в 848 году, к которому в 1731 году был присоединен небольшой епископский город Монферран , вместе получивший название Клермон-Ферран. Объединение двух городов было объявлено Людовиком XIII и подтверждено Людовиком XV . ^[10] Старая часть Клермона ограничена маршрутом крепостных валов, которые существовали в конце Средних веков.

Клермон входит в число старейших городов Франции. Первое известное упоминание было у греческого географа Страбона , который назвал его «метрополией арвернов » (имея в виду их oppidum civitas или племенную столицу). В то время город назывался Немессос — галльское слово, обозначающее священный лес, и располагался на холме, где сегодня стоит собор Клермон-Феррана. Где-то в районе Немоссоса около 72 г. до н. э. родился вождь арвернов Верцингеторикс (позже возглавивший объединенное галльское сопротивление римскому вторжению под предводительством Юлия Цезаря ). Немоссос находился недалеко от плато Герговия , где Верцингеторикс отразил римское нападение в битве при Герговии в 52 г. до н. э. После римского завоевания город стал известен как Августонеметум где-то в I веке ^{[ до н. э. или н. э.? ]} , название, которое объединило его оригинальное галльское имя с именем императора Августа . Его население оценивалось в 15 000–30 000 человек во 2 веке, что делало его одним из крупнейших городов Римской Галлии . Затем в 3 веке он стал Арвернисом , получив свое название, как и другие галльские города той эпохи, от людей, которые жили в его стенах. ^{[ необходима цитата ]}

Город стал резиденцией епископа в V веке, во времена епископа Намация , который построил здесь собор, описанный Григорием Турским . Клермон пережил темный период после исчезновения Римской империи и в период Высокого Средневековья был разграблен народами, вторгшимися в Галлию. Между 471 и 475 годами Овернь часто становилась целью вестготской экспансии, и город часто осаждался, в том числе один раз Эврихом . Хотя его защищали Сидоний Аполлинарий , возглавлявший епархию с 468 по 486 год, и патриций Экдиций , город был передан вестготам императором Юлием Непотом в 475 году и оставался частью вестготского королевства до 507 года. Спустя поколение он стал частью Королевства франков . 8 ноября 535 года в Арвернисе (Клермон) открылся первый Клермонский собор , в котором приняли участие пятнадцать епископов, включая Цезаря Арльского , Ницье Лионского , епископа Трирского , и святого Иллария , епископа Мендского . Собор издал 16 постановлений. Во втором каноне был повторен принцип, согласно которому предоставление епископского сана должно осуществляться по заслугам, а не в результате интриг.

В 570 году епископ Авит приказал евреям города, которых было более 500 человек, принять христианское крещение или быть изгнанными. ^[11]

В 848 году город был переименован в Клермон , в честь замка Кларус Монс. В эту эпоху это был епископальный город, которым управлял его епископ. Клермон не пощадили викинги во время ослабления Каролингской империи : он был разорен норманнами под предводительством Хастейна в 862 и 864 годах, и, пока его епископ Сигон проводил восстановительные работы, снова в 898 году (или 910 году, согласно некоторым источникам). Епископ Этьен II построил новый романский собор, который был освящен в 946 году. Он был почти полностью заменен нынешним готическим собором, хотя крипта сохранилась, а башни были заменены только в 19 веке.

Клермон был отправной точкой Первого крестового похода , в котором христианский мир стремился вернуть себе управляемый мусульманами Иерусалим . Папа Урбан II призвал к крестовому походу в 1095 году на Втором соборе в Клермоне . В 1120 году, после повторных кризисов между графами Оверни и епископами Клермона и для того, чтобы противодействовать власти духовенства, графы основали соперничающий город Монферран на холме рядом с укреплениями Клермона, по образцу новых городов Миди , которые появились в XII и XIII веках. До раннего современного периода эти два города оставались отдельными: Клермон — епископский город; Монферран — графский .

Клермон стал королевским городом в 1551 году, а в 1610 году — нераздельной собственностью французской короны. 15 апреля 1630 года Эдикт Труа (Первый эдикт об унии) объединил два города Клермон и Монферран . Этот союз был подтвержден в 1731 году Людовиком XV Вторым эдиктом об унии. В то время Монферран был не более чем городом-спутником Клермона и оставался таковым до начала 20-го века. Желая сохранить свою независимость, Монферран выдвинул три требования о независимости в 1789, 1848 и 1863 годах.

В XX веке строительство заводов Мишлен и городских садов, сформировавших современный облик Клермон-Феррана, объединило два города, хотя сохранились два отдельных центра города, а Монферран сохраняет ярко выраженную идентичность.

В Клермон-Ферране океанический климат ( Cfb ). Город находится в дождевой тени Шен-де-Пюи, что делает его одним из самых сухих климатов в метрополии Франции, за исключением нескольких мест вокруг Средиземного моря. Горы также блокируют большую часть океанического влияния Атлантики, что создает гораздо более континентальный климат, чем в близлежащих городах к западу или северу от гор, таких как Лимож и Монлюсон . Таким образом, в городе сравнительно холодные зимы и жаркое лето. С ноября по март очень часто бывают заморозки, и город, находясь на дне долины, часто подвергается температурной инверсии , при которой горы солнечные и теплые, а равнина морозная и облачная. Снег довольно распространен, хотя обычно недолгий и легкий. Летние температуры часто превышают 35 °C (95 °F), иногда с сильными грозами. Самая высокая температура была достигнута в 2019 году и составила 40,9 °C (105,6 °F), а самая низкая -29,0 °C (-20,2 °F).

В Клермон-Ферране есть две знаменитые церкви. Одна из них — Нотр-Дам-дю-Порт , романская церковь, построенная в XI и XII веках ( колокольня была перестроена в XIX веке). В 1998 году она была номинирована на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Другая — собор Клермон-Феррана ( Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Clermont-Ferrand ), построенный в готическом стиле между XIII и XIX веками.

• Жарден Лекок
• Парк Монжузе
• Ботанический сад Шарма
• Дендрарий де Ройят
• Ботанический сад Оверни

Основными работодателями в этом регионе являются производство и переработка продуктов питания, а также машиностроение, равно как и многочисленные исследовательские центры ведущих компаний по разработке программного обеспечения и фармацевтических препаратов .

Промышленность города долгое время была связана с французским производителем шин Michelin , который создал радиальные шины и расширился из Клермон-Феррана, став мировым лидером в своей отрасли. На протяжении большей части 20-го века у него были обширные заводы по всему городу, на которых работало до 30 000 рабочих. Хотя компания сохранила свою штаб-квартиру в городе, большая часть производства теперь осуществляется за рубежом. Это сокращение происходило постепенно, что позволило городу привлекать новые инвестиции в другие отрасли, тем самым избежав участи многих постиндустриальных городов и сохранив его очень богатым и процветающим районом, где проживает множество высокооплачиваемых руководителей.

Главный железнодорожный вокзал имеет сообщение с Парижем и несколькими региональными направлениями: Лион, Мулен через Виши , Ле-Пюи-ан-Веле , Орийак , Ним , Иссуар , Монлюсон и Тьер .

Автомагистраль A71 соединяет Клермон-Ферран с Орлеаном и Буржем , A75 с Монпелье и A89 с Бордо , Лионом и Сент-Этьеном ( A72 ). Аэропорт предлагает рейсы внутри Франции. Недавно Клермон-Ферран стал первым городом Франции, получившим новую транзитную систему Translohr , трамвайную линию Клермон-Феррана , тем самым связав северные и южные районы города.

TGV прибудет в Овернь после 2030 года . Это будет один из последних регионов, где не будет остановки TGV.

Аэропорт Клермон-Ферран Овернь обслуживает лишь несколько направлений, в основном внутренних.

Историческая численность населения

Год Поп. ±% годовых 1793 30,000 —     1800 30,000 +0.00% 1806 30,982 +0,54% 1821 30,010 −0,21% 1831 28,257 −0,60% 1836 32,427 +2,79% 1841 35,152 +1,63% 1846 34,083 −0,62% 1851 33,516 −0,33% 1856 38,160 +2,63% 1861 37,275 −0,47% 1866 37,461 +0,10% 1872 37,357 −0,05% 1876 41,772 +2,83% 1881 43,033 +0,60% 1886 46,718 +1,66% 1891 50,119 +1,42% 1896 50,870 +0,30%	Год Поп. ±% годовых 1901 52,933 +0,80% 1906 58,363 +1,97% 1911 65,386 +2.30% 1921 82,577 +2,36% 1926 111,711 +6,23% 1931 103,143 −1,58% 1936 101,128 −0,39% 1946 108,090 +0,67% 1954 113,391 +0,60% 1962 127,547 +1,48% 1968 148,759 +2,60% 1975 156,763 +0,75% 1982 147,224 −0,89% 1990 136,181 −0,97% 1999 137,140 +0,08% 2007 139,501 +0,21% 2012 141,569 +0,29% 2017 143,886 +0,33%
Graphs are unavailable due to technical issues. There is more info on Phabricator and on MediaWiki.org.
Источник: EHESS [15] и INSEE (1968-2017) [16]

Клермон-Ферран был домом математика и философа Блеза Паскаля , который проверил гипотезу Эванджелиста Торричелли о влиянии давления газа на равновесие жидкости. Это эксперимент, в котором вакуум создается в ртутной трубке; эксперимент Паскаля заключался в том, что его шурин нес барометр на вершину Пюи -де-Дом . Университет Блеза-Паскаля (или Клермон-Ферран II) располагался в основном в городе и назван в его честь.

Клермон-Ферран также принимает Международный фестиваль короткометражных фильмов в Клермон-Ферране , первый в мире международный фестиваль короткометражных фильмов, который был основан в 1979 году. Этот фестиваль, который ежегодно привлекает в город тысячи людей (137 000 в 2008 году), является вторым французским кинофестивалем после Канн по количеству посетителей, но занимает первое место по количеству зрителей (в Каннах посетители не допускаются в театры, только профессионалы). Этот фестиваль открыл много молодых талантливых режиссеров, которые теперь хорошо известны во Франции и за рубежом, такие как Матье Кассовиц , Седрик Клапиш и Эрик Зонка.

Помимо фестиваля короткометражных фильмов, в Клермон-Ферране ежегодно проводится более двадцати музыкальных, кино-, танцевальных, театральных, видео- и цифровых фестивалей. С более чем 800 художественными группами от танца до музыки культурная жизнь Клермон-Феррана и региона Овернь является значимой во Франции. Одно из прозвищ города — «Ливерпуль Франции». Там были созданы такие группы, как The Elderberries и Cocoon .

Кроме того, город стал темой нашумевшего документального фильма «Печаль и жалость» , в основу которого лег Клермон-Ферран, рассказывающий историю Франции под нацистской оккупацией и режима Виши маршала Петена . Пьер Лаваль , «помощник» Петена, был уроженцем Оверна .

«Моя ночь у Мод» ( фр . Ma nuit chez Maud ), французский драматический фильм 1969 года Эрика Ромера , был снят в Клермон-Ферране в канун Рождества. ^[17] Это третий фильм (четвёртый по дате выхода) из его серии « Шесть нравоучительных историй» . Пари Паскаля , философский и теологический мысленный эксперимент из «Мыслей » Блеза Паскаля ,является главной темой фильма. Паскаль родился в Клермон-Ферране в 1623 году.

В городе также находится L'Aventure Michelin — музей, посвященный истории группы Мишлен.

Гоночная трасса Charade Circuit , расположенная недалеко от города , использовала закрытые дороги общего пользования и принимала Гран-при Франции в 1965 , 1969 , 1970 и 1972 годах . Это была сложная трасса с такими резкими перепадами высот, что некоторым водителям становилось плохо во время езды. Среди победителей были Джим Кларк , Джеки Стюарт (дважды) и Йохен Риндт .

Клермон-Ферран имеет опыт проведения крупных международных спортивных турниров, включая чемпионат Европы по баскетболу ФИБА 1999 года . Город был финишем этапов Тур де Франс в 1951 и 1959 годах, а в 2023 году здесь стартует Тур де Франс среди женщин . ^[18]

В городе также находится регбийный клуб ASM Clermont Auvergne , выступающий на международном уровне , а также Clermont Foot Auvergne — футбольный клуб, выступающий в высшем дивизионе Франции, Лиге 1 , с сезона 2021/22.

В регби- 7 с 2016 года Клермон-Ферран принимает женский чемпионат Франции по регби-7 — финальное мероприятие в серии чемпионатов мира по регби-7 среди женщин .

• Авит ( ок.  385  – ок.  456 ), римский император с Запада с 455 по 456 гг.
• Фадела Амара (родилась в 1964 году), феминистка и политик
• Мартина Блан (родилась в 1944 году), автор и иллюстратор десяти книг для детей
• Антуан-Жан Бурлен (1752–1828), известный как Дюманиант , комик и гогеттье
• Тома Кайли (родился в 1980), французский сценарист и кинорежиссёр
• Николя Шамфор (1741–1794), автор эпиграмм и афоризмов ^[19]
• Этьен Клемантель (1864–1936), политик, министр правительства и художник
• Сесиль Кулон (родилась в 1990 году), романистка, поэтесса и автор рассказов
• Жак Делиль (1738 в Эгеперсе – 1813). Он перевел «Георгики» Вергилия и написал дидактическую поэму о садоводстве. ^[20]
• Лоло Феррари (1963–2000), танцовщица, актриса и певица с очень большими грудными имплантатами
• Григорий Турский ( ок.  538 – 594), галло-римский историк и епископ Тура ^[21]
• Жинетт Амлен (1913–1944), французский инженер и архитектор, участница французского Сопротивления, погибла в концентрационном лагере
• Аннелиза Хесме (родилась в 1976 году), актриса, виолончелистка и пианистка
• Тьерри Лаже (1959 г.р.), писатель, лауреат премии Фенеон 1992 г.
• Эдмон Лемэгр (1849–1890), композитор и органист
• Антуан де Луайе (1768–1852), композитор, гитарист и солдат
• Бернар Луазо (1951–2003), знаменитый шеф-повар.
• Франсуа-Бернар Маш (родился в 1935), композитор современной музыки
• Антуан Франсуа Мармонтель (1816–1898), пианист и преподаватель Парижской консерватории
• Леон Мельшисседек (1843-1925), баритон и преподаватель Парижской консерватории
• Андре Мишлен (1853–1931) и Эдуард Мишлен (1859–1940), создатели группы компаний Michelin , чья штаб-квартира по-прежнему находится в Клермон-Ферране.
• Леонар Морель-Ладёй (1820-1888), ювелир и скульптор ^[22]
• Джордж Онслоу (1784–1853), композитор, в основном камерной музыки
• Виктор Пахон (1867–1938), физиолог. Он работал над артериальным давлением .
• Палома (род. 1991), дрэг-квин. Победительница первого сезона Drag Race France .
• Блез Паскаль (1623–1662), математик, физик и религиозный философ ^[23]
• Жаклин Паскаль (1625–1661), вундеркинд, младшая сестра Блеза Паскаля . Сочиняла стихи. ^[24]
• Жильберта Перье (1620–1687), биограф, старшая сестра Блеза Паскаля ^[25]
• Доминик Перро (родился в 1953 году), архитектор. Он спроектировал Французскую национальную библиотеку .
• Анри Поньон (1853–1921), эпиграф, археолог и дипломат.
• Анри Куиттар (1864–1919), композитор, музыковед и музыкальный критик
• Франсуа Доминик де Рейно, граф де Монлозье (1755–1838), политик и политический писатель ^[26]
• Пейре Рожье (родился около 1145 г.), трубадур из Овернья (1160–1180 гг.) И каноник собора.
• Одри Тоту (родилась в 1976 году), актриса и модель
• Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955), философ, иезуитский священник и палеонтолог

• Чакир Ансари (родился в 1991 году), марокканский борец вольного стиля. Он участвовал в летних Олимпийских играх 2016 года .
• Лор Булло (родилась в 1986 году), футболистка, сыгравшая 216 матчей за клубную сборную и 65 за женскую сборную Франции
• Патрик Депайе (1944–1980), гонщик Формулы-1
• Ив Дрейфус (1931–2021), шпажист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1956 года ^[27]
• Рафаэль Джеминиани (1925 г.р.), бывший французский велогонщик
• Джордан Лотиес (родился в 1984 году), футболист, сыгравший 370 матчей за клубы
• Эмиль Майад (1853–1898), пионер автомобилестроения и автогонщик
• Дарлин Нсоки (1989 г.р.), баскетболистка
• Габриэлла Пападакис (родилась в 1995 году), танцовщица на льду , олимпийская чемпионка ( 2022 ), серебряный призёр Олимпийских игр ( 2018 ) , пятикратная чемпионка мира ( 2015 , 2016 , 2018 , 2019 , 2022 ) и пятикратная чемпионка Европы ( 2015–2019 )
• Эмиль Пладнер (1906–1980) чемпион по боксу в наилегчайшем весе; 104 победы, 16 поражений и 13 ничьих
• Жан-Луи Розье (1925–2011), автогонщик
• Орельен Ружери (родился в 1980 году), игрок регби , сыграл 417 матчей за клубную сборную и 47 — за Францию
• Кристиан Саррон (родился в 1955), мотогонщик Гран-при
• Готье де Тессьер (1981 г.р.), гонщик Кубка мира по горным лыжам
• Реми Каванья (1995 г.р.), профессиональный шоссейный велосипедист

• Сидоний Аполлинарий (ок. 430 – после 489), галло-римский поэт, дипломат и епископ ^[28]
• Анри Бергсон (1859–1941), философ
• Оливье Бьянки (родился в 1970 году), политик и мэр Клермон-Феррана с 2014 года
• Поль Бурже (1852–1935), романист и критик ^[29]
• Айвор Буэб (1923–1959), британский профессиональный автогонщик и гонщик Формулы-1
• Антон Дохер (1852–1928), «Падре Айлета», римско-католический священник, миссионер и защитник индейцев. Он жил в пуэбло Айлета, в штате Нью-Мексико , в течение 34 лет.
• Валери Жискар д'Эстен (1927–2020), президент Франции с 1974 по 1981 год. Жил в городе Шамальер , входящем в столичный регион Клермон-Ферран.
• Клод Ланцманн (1925–2018), кинорежиссер. Он учился в лицее Блез-Паскаля.

Образование также является важным сектором экономики Клермон-Феррана.

Университет Клермон-Овернь (образованный в 2017 году в результате слияния Университета Блеза Паскаля и Университета Оверни ) расположен в городе и насчитывает более 37 000 студентов ^[30] , а также преподавателей и сотрудников университета .

Clermont Auvergne INP, в котором обучается около 2700 студентов, является крупнейшей аспирантурой в области инженерии в городе.

Подразделение Политехнического института (инженерная школа Клермон-Овернь INP), расположенное в Клермон-Ферране, попало в новости, когда двое его студентов, Лоран Бономо и Габриэль Ферез , были убиты в июне 2008 года во время обучения в Имперском колледже в Лондоне. Это убийство впоследствии стало известно как двойное убийство в Нью-Кроссе . ^[31]

В городе также находится бизнес-школа ESC Clermont, созданная в 1919 году .

Клермон-Ферран является побратимом : ^[32]

• Коммуны департамента Пюи-де-Дом
• Центр Жоуда
• Список произведений Огюста Карли
• Список городов-побратимов и городов-побратимов во Франции
• Святилище Тремонтейкс

• Свитс, Джон Ф. (1986). Выбор в вишистской Франции: французы под нацистской оккупацией . Нью-Йорк.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

На Викискладе есть медиафайлы по теме Клермон-Ферран.

На Wikivoyage есть путеводитель по Клермон-Феррану .

В Wikisource есть текст статьи « Клермон-Ферран » из Британской энциклопедии 1911 года .

• (на французском) Сайт мэрии
• (на французском) Туристический офис
• (на английском) Посетите Клермон-Ферран
• (на французском) Неофициальный сайт Клермон-Феррана
• Письмо Жанны д'Арк в Клермон-Ферран — Перевод Аллена Уильямсона записи, касающейся письма Жанны д'Арк в этот город от 7 ноября 1429 года.