Табу на наименования

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на китайском языке . (Июнь 2023 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 375 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:避讳]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|zh|避讳}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Naming taboo" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Табу на имя — это культурное табу против произнесения или написания имен возвышенных людей, особенно в Китае и в китайской культурной сфере . Оно было введено несколькими законами по всему императорскому Китаю, но его культурные и, возможно, религиозные истоки уходят корнями в эпоху династии Цинь . Несоблюдение соответствующих табу на имя считалось признаком отсутствия образования и уважения и наносило позор как обидчику, так и оскорбленному.

• Табу на наречение имени в государстве (國諱 guóhuì ) препятствовало использованию имени императора и его предков. Например, во времена династии Цинь имя Цинь Шихуанди政Zhèng (< * ‍ OC B-S : * teŋ-s ) избегалось, а первый месяц года, прямой месяц (正月; Zhèngyuè ) имел измененное произношение на Zhēngyuè (OC BS: * teŋ , как征"отправляться в дальнее путешествие, отправляться в военный поход") ^[1] , а затем был дополнительно переименован в правильный/прямой месяц (端月; Duānyuè < OC, BS * tˤor ]). Сила этого табу была усилена законом; Нарушители могли ожидать серьезного наказания за написание имени императора без изменений. В 1777 году Ван Сихоу в своем словаре раскритиковал словарь Канси и написал имя императора Цяньлуна , не опустив ни одной черты, как требовалось. Это неуважение привело к его казни и конфискации имущества его семьи (хотя все родственники Ван Сихоу были помилованы и избавлены от казни). ^[2] Этот тип табу на имена больше не соблюдается в современном Китае.
• Табу на имя клана (家諱) не поощряло использование имен собственных предков. Как правило, избегали имен предков, восходящих к семи поколениям. В дипломатических документах и ​​письмах между кланами соблюдались табу на имя каждого клана.
• Табу на наречение имен святых (聖人諱) препятствовало использованию имен уважаемых людей. Например, написание имени Конфуция было табу во времена династии Цзинь .

Существовало три способа избежать использования табуированного персонажа:

• Изменение иероглифа на другой, обычно синоним или похожий по звучанию на избегаемый иероглиф. Например, Врата Черного Воина (玄武門; Врата Сюаньу) Запретного города были переименованы в Врата Божественной Мощи (神武門; Врата Шэньу), чтобы избежать использования иероглифа из имени императора Канси , Сюанье (玄燁).
• Оставляем символ пустым.
• Пропуск черты в иероглифе, обычно последней черты.

На протяжении всей истории Китая были императоры, чьи имена содержали общие символы, которые пытались облегчить бремя населения, практикуя избегание имен. Например, император Сюань из Хань , чье настоящее имя Бинъи (病已) содержало два очень распространенных символа, изменил свое имя на Сюнь (詢), гораздо менее распространенный символ, с заявленной целью облегчить его народу избегать использования его имени. ^[3] Аналогичным образом, император Тайцзун из Тан , чье настоящее имя Шиминь (世民) также содержало два очень распространенных символа, приказал, чтобы избегание имен требовало только избегания символов Ши и Мин в прямой последовательности и что оно не требовало избегания этих символов по отдельности.

Однако сын императора Тайцзуна, император Гаоцзун из династии Тан, фактически сделал этот указ неэффективным после своей смерти, потребовав полного исключения иероглифов Ши и Минь , что вынудило канцлера Ли Шицзи изменить свое имя на Ли Цзи. ^[4] В более поздних династиях принцам часто давали имена, содержащие необычные иероглифы, чтобы облегчить общественности задачу избегать их, если они станут императорами в более позднем возрасте.

Во время правления императора династии Мин из династии Хань (Лю Чжуан), чье личное имя было Чжуан, большинству людей с фамилией Чжуан (莊) было приказано изменить свои имена на ее синоним Янь (嚴). ^[5]

Обычай табу на имена имел встроенное противоречие: не зная имен императоров, вряд ли можно было ожидать, что кто-то будет избегать их, поэтому каким-то образом имена императоров должны были неофициально передаваться населению, чтобы позволить ему принять во внимание и, таким образом, избежать использования указанных символов. В одном известном инциденте в 435 году, во время династии Северная Вэй , послы Когурё обратились с официальной просьбой к императорскому правительству выдать им документ, содержащий имена императоров, чтобы они могли не оскорбить императора при подаче петиции своего короля. Император Тайу из Северной Вэй согласился и выдал им такой документ. ^[6] Однако механизм того, как обычное население могло узнать имена императоров, оставался в целом неясным на протяжении всей истории Китая.

Это табу важно иметь в виду при изучении древних исторических текстов из культурной сферы, поскольку исторические персонажи и/или места могут быть переименованы, если они совпадают с именем императора, находившегося у власти (или предыдущих императоров той же династии), когда был написан текст. Таким образом, изучение табу наименования может также помочь датировать древний текст.

Япония также находилась под влиянием табу на имена. В современной Японии оно касается только последовательных императоров . Например, будь то устно или письменно, люди называют правящего императора только Tennō Heika (天皇陛下; его величество император) или Kinjō Heika (今上陛下; его нынешнее величество). См. также посмертное имя .
Исторически среди высшего класса считалось очень грубым называть кого-то настоящим именем, даже если это был господин, звонивший своим вассалам. Называть кого-то настоящим именем было равносильно затеванию драки. Титулы или псевдонимы часто использовались при обращении к другим вместо их настоящих имен.

Во Вьетнаме фамилия Хоанг (黃) была изменена на Хуинь на юге из-за табу на имя лорда Нгуен Хоанга . Аналогично фамилия " Ву " (武) известна как "Во" на юге. ^[7] Также есть фамилия Фук (福), которая была изменена на Фыок на юге, чтобы избежать табу на имя Нгуен Фук .

• Императорский экзамен в китайской мифологии , пример
• Имена Бога в иудаизме , подобное табу
• Табу на называние имен умерших , аналогичное табу во многих культурах

• 陳垣 [Чэнь Юань],《史諱舉例》 [Примеры табу в истории] - новаторская работа в этой области, написанная в начале 20-го века, многочисленные издания