Азербайджанские диалекты

Вы можете помочь расширить эту статью с текстом, переведенным из соответствующей статьи на азербайджанском языке . Нажмите [показать] для важных инструкций по переводу. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Azerbaijani Wikipedia article at [[:az:Azərbaycan dilinin dialektləri]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|az|Azərbaycan dilinin dialektləri}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Азербайджанские диалекты отражают относительно небольшие языковые различия и являются взаимопонятными. ^[1] Азербайджанский язык имеет два различных подъязыка: северный ^[2] и южный ^{[3] .}

Южно-азербайджанский язык содержит много арабских и персидских слов, которые не знакомы северным носителям. Это начало увеличиваться в 1828 году. ^[4]

Основные диалектные группы: восточные ( дербентский , бакинский , шемахинский , муганский и ленкоранский диалекты), западные ( газахский , карабахский, гянджинский и айрумский диалекты), северные ( нухинский , закаталинско - кахский диалекты) и южные (ереванские, нахичеванский , ордубадский и тебризский диалекты). Диалекты взаимопонятны, но различаются по акценту, синтаксису и словарному запасу. Восточные и северные группы диалектов подверглись влиянию кыпчакского языка . ^{[5] [6]}

Диалекты можно отличить по географическому положению, например, в Иране , Турции , Ираке , Дагестане и Грузии . Из этих областей происходят афшарский , кашкайский , айналлу , баятский, шахсвенский, каджарский и туркменский диалекты. Другими являются тебризский , урмийский , хойский , кущинский (центральный Остан), марагинский, меренде, урянтепинский, туркменчайский, ардебильский , сарабский, мианский, галугихинский (мазандаранский), лотфабадский и дергезский (хорасан-ризауйский) диалекты. ^{[ нужна ссылка ]}

Согласно энциклопедии Iranica : ^[7]

Мы можем выделить следующие азербайджанские диалекты: (1) восточная группа: Дербент (Дербент), Куба , Шемаха (Шамахи), Бакинский , Сальяни (Сальяни) и Ленкорань (Лянкяран), (2) западная группа: Казахский (не путать с кыпчакско -тюркским языком того же названия), диалект племени Айрым (Айром) (который, однако, напоминает турецкий ) и диалект, на котором говорят в районе реки Борчала ; (3) северная группа: Закаталы , Нуха и Куткашен ; (4) южная группа: Ереван (Ираван), Нахичевань (Нахджаван) и Ордубад (Ордубад); (5) центральная группа: Гянджа (Кировабад) и Шуша ; (6) североиракские диалекты ; (7) Северо-западные иранские диалекты: Тебриз , Резаия ( Урмия ) и т. д., простирались на восток примерно до Казвина ; (8) Юго-Восточно-Каспийский диалект ( Галуга ). По желанию к нам могут примыкать как азербайджанские (или «азероидные») диалекты: (9) восточно-анатолийский , (10) кашкаи , (11) айналлу, (12) сонкори , (13) диалекты к югу от Кума , (14) кабульский афшари .

По данным «Этнолога» , в северном азербайджанском языке имеются следующие региональные диалекты, каждый из которых немного отличается от другого: «Губинский, Дербентский, Бакинский, Шамахинский, Сальянский, Ленкяранский, Казахский, Айрымский, Борчалинский, Терекемский , Кызылбашский , Нухинский, Загатальский (Мугальский). ), Габала, Нахчыван, Ордубад, Гянджа, Шуша (Карабах), Карапапак , Куткашен, Куба». ^[8] В Южном Азербайджане существуют следующие диалекты: «Айналлу (Иналлу, Инанлу), Карапапах, Тебриз, Афшари (Афсар, Афшар), Шахсавани (Шахсевен), Мокаддам , Бахарлу (Камеш), Нафар, Карагозлу, Пишагчи, Баят , Каджар ». ^[9]

Согласно второму изданию Энциклопедии ислама , существует четыре основных диалекта азербайджанского языка: 1) бакинский -ширванский , 2) гянджинско-карабахский, 3) тебризский и 4) урмийский. ^[10]

Согласно «Грамматике иранского азари» Явара Дехгани, диалекты южноазербайджанского языка в Иране следующие: 1) Урмийский, 2) Тебризский, 3) Ардебильский и 4) Зенджанский. Каждый из них имеет ряд уникальных особенностей, которые его отличают. ^[11]

Диалект Урмия выделяется прежде всего тем, что в нем, в отличие от других диалектов, не применяется губная гармония к любому суффиксу. В результате каждый суффикс имеет только две формы, одну гармонизированную для задних гласных и одну для передних гласных. ^[11]

Диалект Тебриза является наиболее распространенным диалектом азербайджанского языка в Иране. ^[11] Особенностью, отличающей его от стандартного азербайджанского языка, является дальнейшее фронтирование палатальных смычных и постальвеолярных аффрикат . Глухая постальвеолярная аффриката и звонкий постальвеолярный аффрикат фронтируются к глухой альвеолярной аффрикате и звонкой альвеолярной аффрикате , в то время как глухой палатальный взрывной согласный и звонкий палатальный взрывной согласный фронтируются к глухой постальвеолярной аффрикате и звонкой постальвеолярной аффрикате . ^[12]

Еще одним отличием от стандартного азербайджанского языка является лишь частичное соблюдение гармонии гласных. Одним из аспектов этого является то, что конечная гласная слова не должна гармонировать с предыдущими слогами ни в отношении округлости, ни в отношении заднего ряда. ^[12]

Кроме того, различные суффиксы просто игнорируют гармонию вообще, всегда имея гласную заднего ряда. Среди прочих, стандартный азербайджанский суффикс инфинитива [-mæc, -mɑx] всегда [-mɑx] , суффикс будущего времени [-ædʒæc, -ɑdʒɑx] всегда [-ɑdzɑx] , суффикс повелительного наклонения первого лица множественного числа [-æc, -ɑx] всегда [-ɑx] , сравнительный суффикс [-ɾæc, -ɾɑx] всегда [-ɾɑx] , суффикс образования причастия [-ic, -yc, -ɯx, -ux] всегда [-ux] , а суффикс образования абстрактного существительного [-lic, -lyc, -lɯx, -lux] всегда [-lɯx] . ^[12] Такое отсутствие гармонии гласных похоже на узбекский язык .

Ардебильский диалект обычно применяет как губную, так и заднюю гармонию к суффиксам, но имеет несколько исключений, в частности, суффиксы прошедшего времени, притяжательного аспекта и продолженного аспекта. В то время как притяжательный аспект и суффиксы прошедшего времени не имеют губной гармонизации, суффикс продолженного аспекта [-ej] (эквивалент стандартного азербайджанского [-iɾ, -ɯɾ, -yɾ, -uɾ] ) не имеет никакой гармонизации. Суффиксы, следующие за ним, игнорируют его и гармонируют с основой. ^[11]

В диалекте Зенджана суффикс второго лица единственного числа — [-æn, -ɑn] (в отличие от стандартного азербайджанского [-sæn, -sɑn] ), а суффикс второго лица множественного числа — [-iz, -ɯz, -yz, -uz] (в отличие от стандартного азербайджанского [-siz, -sɯz, -syz, -suz] ). ^[11]

Первый сравнительный анализ тюркских (азербайджанских) диалектов был проведен Мирзой Казымбеем в его книге 1839 года «Общая грамматика турецко-татарского языка» . ^[13]

В 1924 - 1930 годах советские исследователи собрали около 60 тысяч диалектных слов. Была подготовлена ​​программа по составлению всеобъемлющего словаря. Руководил этой программой Н.И. Ашари. Академия наук Азербайджанской ССР в 1964 году издала однотомный словарь под названием «Диалектологический словарь азербайджанского языка» , который охватывал более шести тысяч слов.

В конце XX века и начале XXI века был издан «Словарь диалектов азербайджанского языка» . В словаре были собраны образцы из Зангибасарского, Шарурского , Ярдымлинского , Тебризского, Губадлинского , Лачинского, Кельбаджарского , Балакенского , Гаха и Загатальского диалектов.

• Турецкие диалекты