Две точки (диакритический знак)

Диакритические знаки из двух точек ¨ , расположенных рядом над или под буквой, используются в нескольких языках для различных целей. Наиболее знакомыми для носителей английского языка являются диэрезис и умлаут , хотя есть и множество других. Например, в албанском языке ë представляет собой шва . Такие диакритические знаки также иногда используются по стилистическим причинам (как в фамилии Бронте или названии группы Mötley Crüe ).

В современных компьютерных системах, использующих Unicode , двухточечные диакритические знаки почти всегда кодируются одинаково, имея одинаковую кодовую точку . ^[1] Например, U+00F6 ö ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА O С ДИАЭРЕЗОЙ представляет как o-умляут, так и o-диарезис . Их внешний вид в печати или на экране может различаться в разных гарнитурах , но редко в пределах одной гарнитуры.

Слово «трема» ( фр . tréma ), используемое в лингвистике и классической науке , описывает форму как диакритического знака умлаута, так и диэрезиса, а не их функцию, и используется в этих контекстах для обозначения того и другого.

Как диакритический знак «диерезис», он используется для обозначения разделения двух отдельных гласных в соседних слогах, когда встречается диерезис (или хиатус) , чтобы отличить его от диграфа или дифтонга . Например, в устаревшем написании «coöperate» диерезис напоминал читателю, что слово имеет четыре слога co-op-er-ate , а не три. Он используется в нескольких языках Западной и Южной Европы, хотя сейчас редко в английском языке. ^[2] Одно из известных его применений — во французском языке — диерезис используется в слове naïve, которое в английском языке обычно пишется без диерезиса. Однако во французском языке обязательно указывать, что оно произносится как [na.iv], а не [nev].

Как диакритический знак «умлаут», он обозначает звуковой сдвиг  — также известный как умлаут  — при котором гласный заднего ряда становится гласным переднего ряда . Это специфическая черта немецкого и других германских языков, влияющая на графемы ⟨a⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ и ⟨au⟩ , которые модифицируются в ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ü ⟩ и ⟨äu⟩ .

Он происходит от шрифта Зюттерлина , который ранее широко использовался в немецком рукописном письме, в котором буква e формируется в виде двух коротких параллельных вертикальных линий, расположенных очень близко друг к другу (см. в разделе Характеристики шрифта Зюттерлина ).

Диакритический знак в виде двух точек иногда используется и по чисто стилистическим причинам. Например, семья Бронте , чья фамилия произошла от гэльского языка и была англизирована как «Пранти» или «Бранти»: В какой-то момент отец сестёр, Патрик Бронте (урождённый Бранти), решил использовать альтернативное написание с диакритическим знаком трема над конечной ⟨e⟩ , чтобы указать, что имя состоит из двух слогов.

Аналогично « металлический умлаут » — это диакритический знак, который иногда используется без причины или в декоративных целях над буквами в названиях хард-рок- или хэви-метал -групп, например, Motörhead и Mötley Crüe , а также пародийных групп, таких как Spın̈al Tap .

Двойная точка также используется как диакритический знак в случаях, когда она не выполняет функции ни диэрезиса, ни умлаута. В Международном фонетическом алфавите (МФА) двойная точка над буквой используется для обозначения централизованной гласной , что больше похоже на умлаут, чем на диэрезис. В других языках она используется для обозначения долготы гласной, назализирования, тона и различных других случаев, когда диэрезис или умлаут были доступны типографически. МФА использует двойную точку под буквой для обозначения придыхательного (бормотания) голоса . ^{[3] [b]}

• В албанском , тагальском , кашубском и люксембургском языках ⟨ë⟩ представляет собой шву [ə].
• В языке аймара для обозначения долготы гласных используется двойная точка над ⟨ä⟩ ⟨ï⟩ ⟨ü⟩ .
• В баскском диалекте Соуле ⟨ü⟩ обозначает [y]
• В латинизации тунисского арабского языка DMG ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ṏ⟩ , ⟨ü⟩ и ⟨ṻ⟩ представляют [æ] , [ œ] , [œ̃] , [y] и [y:] .
• В официальной лигурийской орфографии для обозначения звука [oː] используется ⟨ö⟩ .
• В языке маори в прошлом на компьютерах вместо макрона часто использовалась диэрезисная согласные (например, wähine ) , чтобы обозначить долгие гласные, поскольку диэрезисную согласные было относительно легко воспроизвести во многих системах, а макрон — сложно или невозможно. ^{[4] [5]}
• В Сенеке ⟨ë⟩ ⟨ö⟩ — носовые гласные , хотя ⟨ä⟩ — это [ɛ] , как и в немецком умлауте.
• В Вуресе (Вануату) ⟨ë⟩ и ⟨ö⟩ кодируют соответственно [œ] и [ø] .
• В письме пахау-хмонг двойная точка используется как один из нескольких знаков тона.
• Двойная точка использовалась в ранней кириллице , которая использовалась для записи старославянского языка . В современных кириллических белорусском и русском алфавитах есть буква ⟨ё⟩ ( ё ), хотя в русском языке допускается замена её на букву ⟨е ⟩ без диакритического знака.
• С 1870-х годов в украинском алфавите для йотированного [жи] используется ⟨Ї⟩ , ⟨ї⟩ ( кирилловская буква йи ) ; простая і не йотируется [и] . В удмуртском языке для униотированного [и] используется ӥ , а ​​для йотированного [жи] — и .
• Форма ⟨ÿ⟩ распространена в голландском рукописном письме и иногда используется в печатном тексте, но это форма диграфа «ij», а не модификация буквы ⟨y⟩ .
• В коми и удмуртском языке для [ə] используется ⟨ Ӧ ⟩ (кирилловская буква O с двумя точками) .
• В шведском , финском и эстонском языках для обозначения [æ] и [ø] используются символы ⟨ Ä ⟩ и ⟨ Ö ⟩ .
• В языках романов Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье диэрезис используется для разделения гласных, принадлежащих разным слогам (например, в Eärendil ), а на конечном e — для обозначения того, что это не шва или непроизносимый звук (например, в Manwë , Aulë , Oromë и т. д.). (В этих языках нет шва , но Толкин хотел убедиться, что читатели не будут ошибочно произносить его, произнося имена вслух.) ^{[ необходима цитата ]}

Якальтекский ( язык майя ) и малагасийский — одни из немногих языков, в которых есть двойная точка над буквой «n»; в обоих языках n̈ — это велярный носовой звук [ŋ] .

В удмуртском языке двойная точка также используется с согласными буквами ӝ [dʒ] (от ж [ʒ] ), ӟ [dʑ] (от з [z] ~ [ʑ] ) и ӵ [tʃ] (от ч [tɕ] ).

Когда различие важно, Ḧ и ẍ используются для представления [ħ] и [ɣ] в курдском алфавите курманджи (которые в противном случае представлены как "h" и "x"). Эти звуки заимствованы из арабского языка.

Ẅ и ÿ : Ÿ — это, как правило, гласный звук, но в тлингитском языке он используется как (полугласный) согласный [ɰ] (a [w] без использования губ) . Этот звук также встречается в прибрежном цимшианском языке , где он пишется как ẅ .

В ряде языков Вануату используются двойные точки на согласных, чтобы представлять лингволабиальные (или «апиколабиальные») фонемы в их орфографии. Так, Араки противопоставляет билабиальный p [p] лингволабиальному p̈ [t̼] ; билабиальный m [m] лингволабиальному m̈ [n̼] ; и билабиальный v [β] лингволабиальному v̈ [ð̼] .

Сенека использует ⟨s̈⟩ вместо [ʃ] .

В арабском языке буква ẗ используется в транслитерации ISO 233 для tāʾ marbūṭah [ة], используемой для обозначения женского рода в существительных и прилагательных.

В сирийском языке используется две точки над буквой, называемые Siyame, чтобы указать, что слово следует понимать как множественное число. Например, ܒܝܬܐ ( bayta ) означает «дом», а ܒܝ̈ܬܐ ( bayte ) означает «дома». Этот знак используется, особенно когда отсутствуют гласные знаки, которые могли бы различать эти две формы. Хотя происхождение Siyame отличается от происхождения знака диэрезиса, в современных компьютерных системах оба представлены одним и тем же символом Unicode. Однако это часто приводит к неправильной передаче сирийского текста.

В письме н'ко , используемом для записи языков манде в Западной Африке, используется двухточечный диакритический знак (среди прочих) для представления неродных звуков. Точки немного больше тех, которые используются для диэрезиса или умлаута.

В IPA указан «умлаут с нижним индексом», например, хинди [kʊm̤ar] «гончар»; ^{[3] : 25} система латинизации ALA-LC предусматривает его использование и является одной из основных схем латинизации персидского языка (например, переводя ⟨ ض ⟩ как ⟨z̤⟩ ). Эта нотация использовалась для записи некоторых азиатских языков латинским шрифтом, например, Red Karen .

Двойная точка под гласной до сих пор используется в романизации восточноминьского языка в Фучжоу для обозначения измененного гласного звука; размещение диакритического знака-модификатора под гласной буквой упрощает его сочетание с тональными диакритическими знаками над буквой, как в слове Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ («восточноминьский язык»).

Диакритические знаки 〮 и 〯  , известные как Bangjeom ( 방점; 傍點), использовались для обозначения тональных акцентов в хангыле для среднекорейского языка . Они писались слева от слога в вертикальном письме и над слогом в горизонтальном письме.

Кодировка символов обычно рассматривает умлаут и диарезис как один и тот же диакритический знак. Unicode называет их диарезисами, не делая никаких различий, хотя сам термин имеет более точное литературное значение. Например, U+00F6 ö ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА O С ДИЕРЕЗОЙ представляет как o-умлаут , так и o-диарезис , в то время как для представления всех таких случаев используются похожие коды.

Unicode кодирует ряд случаев «буквы с двумя диакритическими знаками» как предварительные символы , и они показаны ниже. (Unicode использует термин «Диаэрезис» для всех двухточечных диакритических знаков, независимо от фактического термина, используемого для рассматриваемого языка.) Кроме того, многие другие символы могут быть составлены с помощью возможности комбинирования символов , U+0308 ◌̈ ОБЪЕДИНЕНИЕ ДИАЭРЕЗЫ , которая может использоваться с любой буквой или другим диакритическим знаком для создания настраиваемого символа, но это не означает, что результат имеет какое-либо реальное применение, и не показан в таблице.

Как объединяющий символ U+0308 , так и предварительно составленные кодовые точки могут рассматриваться как умлаут или диэрезис в зависимости от контекста. Возможны составные диакритические знаки, например, U+01DA ǚ СТРОЧНАЯ ЛАТИНСКАЯ БУКВА U С ДИЭРЕЗОЙ И КАРОНОМ , используемые в качестве тональных знаков для Hanyu Pinyin , в котором используются как диакритический знак из двух точек, так и диакритический знак карона . И наоборот, когда буква, на которую нужно поставить ударение, — это ⟨i⟩ , диакритический знак заменяет букву , таким образом: ⟨ï⟩ .

Иногда необходимо различать знак умлаута и знак диэрезиса. Например, любой из них может встречаться в немецком имени . ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2 рекомендует следующее для таких случаев: ^[6]

• Для представления умлаута используйте соединительную диэрезису (U+0308)
• Для представления диэрезиса используйте Соединитель графем (CGJ, U+034F) + Соединительный диэрезис (U+0308)

Тот же совет можно найти в официальном разделе часто задаваемых вопросов по Unicode. ^[7]

Начиная с версии 3.2.0, Unicode также предоставляет U+0364 ◌ͤ ОБЪЕДИНЕНИЕ СТРОЧНОЙ ЛАТИНСКОЙ БУКВЫ E, что позволяет создавать устаревшую типографику с умлаутом.

Unicode предоставляет объединяющую двойную точку ниже как U+0324 ◌̤ ОБЪЕДИНЯЮЩАЯ ДИАЭРЕЗА НИЖЕ .

Наконец, для использования со скриптом N'Ko есть U+07F3 ◌++ NKO ОБЪЕДИНЯЮЩАЯ ДВОЙНАЯ ТОЧКА НАД НИМИ .

ASCII , семибитный код с 95 «печатаемыми» символами, не предусматривает никаких диакритических знаков. Последующая стандартизация рассматривала ASCII как национальный вариант ISO/IEC 646 в США : французский, немецкий и другие национальные варианты переназначили несколько кодовых точек определенным гласным с диакритическими знаками в качестве предсоставных символов. Некоторые из этих вариантов также определяли последовательность e ,backspace, " как производящую ë , но немногие терминалы поддерживали это.

Последующая (восьмибитная) кодировка символов ISO 8859-1 включает буквы ä , ë , ï , ö , ü и их соответствующие заглавные формы, а также ÿ только в нижнем регистре , с добавлением Ÿ в пересмотренном издании ISO 8859-15 и Windows-1252 .

Кодировка символов обычно рассматривает умлаут и диарезис как один и тот же диакритический знак. Unicode называет их диарезисами, не делая никаких различий, хотя сам термин имеет более точное литературное значение. Например, U+00F6 ö ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА O С ДИЕРЕЗОЙ представляет как o-умлаут , так и o-диарезис , в то время как для представления всех таких случаев используются похожие коды.

В странах, где местные языки обычно включают буквы с диакритическими знаками, местные клавиатуры обычно гравируются с этими символами. Если на клавиатуре нет букв с двойными точками, существует ряд способов ввести их в компьютерную систему. (Подробности см. в местных источниках, документации по компьютерной системе и в статье Ввод Unicode .)

• Точка (диакритический знак)
• Две точки (значения)
• Английские термины с диакритическими знаками

Найдите ä , Ë , ë или ö в Викисловаре, бесплатном словаре.