Список слов корнуэльского диалекта

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Список слов корнуэльского диалекта" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( Декабрь 2017 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) Эта статья может потребовать очистки, чтобы соответствовать стандартам качества Википедии . Конкретная проблема заключается в следующем: статья переполнена народными этимологиями (хотя некоторые из них были заменены правильными этимологиями), а также нестандартными написаниями слов, которые имеют общеизвестные стандартизированные написания.Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, если можете. ( Февраль 2015 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) Эта статья может потребовать очистки , чтобы соответствовать стандартам качества Википедии . Конкретная проблема заключается в следующем: NB применение стандартизированного написания к диалектным словам не рекомендуется; обычно они пишутся более или менее правильно, как и произносятся.Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, если можете. ( Май 2019 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Это избранный список слов корнуоллского диалекта на английском языке — некоторые из этих терминов устарели, другие продолжают использоваться. ^{[1] [2]} Многие слова корнуоллского диалекта берут свое начало в корнуоллском языке , а другие принадлежат к западно-саксонской группе диалектов, которая включает в себя западно-английский язык : следовательно, перечисленные слова могут быть не эксклюзивными для Корнуолла. ^[3]

• За границей – *За границей – 1. открыть: «открой дверь за границу, мальчик». 2. по частям: «'e scat en foreign»
• Протухший – 1. испорченный, гнилой 2. пустой, треснувший или сломанный; например, протухшие яйца
• Ager – уродливый ( Zennor , употребляется после 1800 года, от корнского языка hager ) ^[4]
• Agerever – минтай ( маразион , употребляется после 1800 года, от корнуоллского hager euver, что означает «уродливый, бесполезный») ^[4]
• Аглеты – ягоды боярышника
• Agone – назад; как в 'a week agone' (средний и восточный Корнуолл) ^[5]
• Airymouse - летучая мышь
• Ake – углубление, сделанное на камне киллика ( мышиная нора , вошла в употребление после 1800 года, от корнуоллского слова ak, означающего «щель» или «расщелина») ^[4]
• All-overish – слегка не в духе, нервный ^[6]
• Allycumpooster - все в порядке ( Кэмборн , употребляется после 1800 года, от корнуоллского языка oll yn kompoester, что означает «все в порядке») ^[4]
• Древний — для описания реального персонажа: «он древний человек».
• Anker — небольшая бочка (шахтерский термин, в конечном счете, от средневекового латинского anceria [«небольшая бочка»], возможно, под влиянием корнуэльского языка keryn, что означает «открытая бочка» или «бочонок». Сравните датское anker [«пивная бочка, винная бочка, анкер»]) ^[7]
• Ansome - lovely (от «красивый»); Me ansome («мой красивый») (фамильярное обращение к мужчине)
• Anvon - твёрдый камень, на котором разбивают крупные камни (горный термин, от корнуэльского языка anwen, что означает «наковальня») ^[7]
• Ареа, Ареар, Ари фаа — восклицание удивления (используется после 1800 года, происходит от корнуэльского слова revedh, означающего «странный», «поразительный» или «чудо») ^[4]
• Arish (также пишется [и произносится] как arrish, ersh, aish, airish, errish, hayrish и herrish) — пахотное поле (от среднеанглийского *ersch , от древнеанглийского ersc [“парк, заповедник; стерня”], возможно, под влиянием корнуоллского языка arys ) ^[4]
• Arish mow – стог снопов (используется после 1800 года, от корнского языка arys ) ^[4]
• Они – не они ли?
• Awn – бухта / убежище
• Да? – Прошу прощения?; Да? Что это было?
• Ayes (произносится как «эйс») — да (см. также: «Ess» ниже). Возможно, от древнескандинавского ei («навсегда») + древнеанглийского sī(e) («да будет так»), как «yes» (что происходит от среднеанглийского yes , yis , которое происходит от древнеанглийского ġēse , ġīse , ġȳse , *ġīese [«да, конечно, так и будет»], что эквивалентно ġēa [«да», «так»] + sī[e] [«да будет так»]). В качестве альтернативы, модификация «aye», основанная на «yes». Кроме того, возможно, слияние любого (или всех) из предыдущих, и «ess», которое может представлять диалектную форму «yes».

• Backalong – в прежние времена
• Backsyfore – изнаночная сторона вперед (также встречается в Девоне) ^[8]
• Bal – шахта (используется после 1800 года, из корнуоллского языка , родственно palas, что означает «копать») ^[4]
• Бал-мейден – женщина, работающая на руднике, на дроблении руды и т. д.
• Ball – вредитель, употребляется в переносном смысле (используется после 1800 года, от корнуольского языка ball , означающего «вредитель» или «чума») ^[4]
• Bamfer – беспокоить, беспокоить или мучить
• Bamfoozle – обманывать, сбивать с толку, особенно с помощью хитрости ^[9]
• Bannal – метла (используется после 1800 года, от корнуэльского banal, сокращение от banadhel, что означает «метла») ^[4]
• Баркер – точильный камень
• Раздраженный – недовольный, оскорбленный ^[10]
• Принадлежать – 1. жить или работать – «где она принадлежит» 2. обозначает привычку или обычай – «она принадлежит ходить по магазинам по пятницам»
• Belving – рев/мычание, особенно у коров (похоже на Bolving у оленей в Эксмуре)
• Беррин – похороны (похороны)
• Лучше подходит/лучше подходит – было бы лучше, если бы...

• Беттл – молоток
• Сбитый с толку – сбитый с толку, озадаченный ^[11]
• Крупногабаритный – выпендрежник, «он крупногабаритный»
• Большое море – бурное море / зыбь
• Bilders – петрушка коровья
• Бимпер – подглядывающий Том
• Бискан – напальчник (используется после 1800 года, от корнуэльского слова byskon, что означает «напёрсток» или «ножны для пальца») ^[4]
• Кусочки – шпинат-свекла , зеленые листья свеклы, мангольд (используется после 1800 года, от корнуоллского языка betys, что означает «съедобные растения рода Beta ») ^[4]
• Черная Энни – чайка с черной спиной
• Мочевой пузырь – волдырь (часть среднего Корнуолла и северо-восточного Корнуолла) ^[12]
• Bleddy – местное произношение слова «bloody» как выразительного прилагательного (например, «dang the bleddy goat»)
• Подорвался – удивлён «ну, я подорвался»
• Боббер-лип – ушибленная и опухшая губа
• Brake – чаща / густые заросли леса
• Borbas – роклинг ( Newlyn , Mousehole , в употреблении после 1800 года, от корнуоллского языка barvus, что означает «бородатый») ^[4]
• Bothel – волдырь (использовался после 1800 года, от корнуолльского языка Bothel ) ^[4]
• Bothack – нагрудник , или надутый ( Mousehole , употребляется после 1800 года, от корнуольского языка Bothek, что означает «горбун» или «горбун») ^[4]
• Bothack – горбун ( Mullion , употребляется после 1800 года, от корнского языка Bothek ) ^[4]
• Boughten – купленный (т.е. еда из магазина, а не домашнего приготовления)
• Bowjy – скотный двор (использовался после 1800 года, от корнуоллского слова bowji ) ^[4]
• Brae / brer – довольно много
• Брандис – подставка под табуретку ^[13]
• Brave – much/many (часто произносится с незвучащей v или почти как m. см. Brae выше.)
• Breal – скумбрия ( Newlyn , Mousehole , Porthleven , St Ives , употребляется после 1800 года, от корнуоллского языка brithel ) ^[4]
• Brink – жабры рыбы ( залив Маунтс , Сент-Айвс , употребляется после 1800 года, от корнуоллского языка brenk ) ^[4]
• Брок – барсук из корнуоллского языка.
• Browjans – мелкие фрагменты (используются после 1800 года, от корнуэльского языка brywsyon или brywjyon, что означает «крошки», «фрагменты») ^[4]
• Просмотр – подлесок
• Browse – измельченная приманка ( Mount's Bay , используется после 1800 года, от корнуоллского языка bryws, что означает «измельченный материал», или bros, « густой бульон») ^[4]
• Broze – пламя, сильный жар (используется после 1800 года, от корнуэльского слова bros, что означает «чрезвычайно горячий») ^[4]
• Brummal Mow – арийский косяк куполообразной формы (использовался после 1800 года, от корнуолльского языка bern moel, что означает «лысый стог») ^[4]
• Bruyans, Brewions – крошки, фрагменты (используются после 1800 года, от корнуолльского языка brywyon ) ^[4]
• Bucca – чертенок, домовой, пугало ^[14] (используется после 1800 года, от корнского языка bocka ) ^[4]
• Buddy – скопление, группа (используется после 1800 года, происходит от корнуэльского bodas, что означает «связанный», или boden, что означает «кучка» или «группировка», связано с бретонскими bodad и boden ) ^[4]
• Buffon – синяк (используется после 1800 года, от корнуэльского языка Bothenn, что означает «опухоль») ^[4]
• Булдеринг – угрожающий, грозовой, знойный (о погоде или небе) ^[15]
• Булгранак – гладкая морская собачка (используется после 1800 года, от корнуоллского pol gronek, что означает «пляжная жаба») ^[4]
• Bulorn – улитка (используется после 1800 года, из корнуоллского языка , связано с бретонским bigorn, морская улитка, или с ирландским ballan , ракушка) ^[4]
• Bully – большой камешек (от корнуолльского языка bili, что означает «галька»)
• Булуген – дождевой червь ( мышиная нора , употребляется после 1800 года, от корнского языка buthugan ) ^[4]
• Булочка-бой – поминки после похорон
• Банни (также пишется как «bunney» и «bonie») — куча руды, необычная концентрация руды (от среднеанглийского bony , boni [«опухоль, опухоль»], от старофранцузского bugne , buigne [«опухоль, комок»], от древнефранкского *bungjo [«опухоль, шишка»], от протогерманского *bungô , *bunkô [«комок, глыба, куча, толпа»]. Возможно, на употребление повлияло корнуольское слово bennigys, означающее «благословенный») ^[4]
• Burd – (второе лицо единственного числа) bud как в «приятель»
• Burgam – шутливое упрекающее слово ( Gwinear , употребляется после 1800 года, от корнуольского языка berrgamm, что означает « круксэнк ») ^[4]
• Burn – груз, столько торфа, дрока и т. п., сколько можно унести; хека или минтая , двадцать одна рыба. (используется после 1800 года, либо от корнуольского слова bern, что означает «стопка», «куча», либо вариация слова bourn («предел»)) ^[4]
• Нора – куча (обычно) отходов, связанных с добычей полезных ископаемых, но иногда используется просто в значении «куча».
• Buster – человек, полный веселья и озорства. (Первоначально вариант «burster», но позже подвергся отдельному влиянию (и был заново проанализирован) как «bust» + -er. Сочетательная форма термина появилась в начале 20-го века, но стала особенно плодовитой с 1940-х годов из-за своего появления в качестве военного сленга).
• Buzgut – большой любитель еды или питья («buz» происходит от корнуэльского слова «еда») ^[16]
• Buzza, Bussa – большой солонняк или хлебница, ^[17] (используется до сих пор, от корнуолльского boos seth, что означает «банка с едой», или связано с бретонским boñs, бочка ) [ 4 ] также встречается во ^фразе «dafter than a buzza» очень глупый
• B'y – мальчик, (второе лицо единственного числа) как сэр

• Таксист – липкий, грязный, мутный ^[18]
• Кабестер, Кобеста – часть рыболовной снасти, соединяющая крючок с поводком ( мышиная нора , вошла в употребление после 1800 года, от корнуольского языка kabester, что означает «недоуздок», «петля» или «удавка») ^[4]
• Cabobble – мистифицировать, озадачивать или сбивать с толку ^[19]
• Caboolen, Cabooly-stone – камень с отверстием, привязанный к веревке, используемый для отгона сардин или макрели от устья невода ( залив Маунтс , используется после 1800 года, от корнуоллского слова kabolen, что означает «мешалка», «миксер») ^[4]
• Cack – filth (используется после 1800 года, от корнуэльского языка kawgh, что означает «экскременты») ^[4]
• Caggle, Gaggle – покрывать грязью (использовалось после 1800 года, от корнуоллского kagla, что означает «пустые экскременты», «забрызгивать грязью») ^[4]
• Кейки – мягкий, слабоумный (от «кладут вместе с кексами и вынимают вместе с булочками» – наполовину испеченный)
• Cal – вольфрамат железа (использовался после 1800 года, от корнуоллского языка kall ) ^[4]
• Calamajeena, Calavajina – шип ( Сент-Айвс , употребляется после 1800 года, от корнуоллского языка karleyth vejiner, что означает «пряжка/шарнирный луч») ^[4]
• Calcar – малый дракончик (используется после 1800 года, от корнуоллского языка kalkar ) ^[4]
• Calken, Calican – отец-хлыстовщик (используется после 1800 года, от корнского языка kalken ) ^[4]
• Каллан – твёрдый слой на поверхности скалы ( Сент-Джуст , употребляется после 1800 года, от корнуоллского слова kales, что означает «твёрдый», или kall , «вольфрамат железа») ^[4]
• Кэнд, Кэм – плавиковый шпат ( Сент-Джуст , использовался после 1800 года, от корнуоллского слова kann, что означает «яркость») ^[4]
• Канкер – краб-порт (используется после 1800 года, от корнуоллского слова kanker, что означает «краб») ^[4]
• Канникипер – краб-паук (используется после 1800 года, от корнуоллского слова kanker ) ^[4]
• Кантер – рамка для лески, изначально использовался колышек (Newlyn, Mousehole, Sennen, в ходу после 1800 года, от корнского языка kenter, что означает «гвоздь») ^[4]
• Капитан — управляющий шахтой или подобным предприятием.
• Care – рябина , или рябина (используется после 1800 года, от корнуоллского языка kerdhin ) ^[4]
• Carn – груда камней (используется как слово, а также как элемент топонима, употребляется после 1800 года, от корнского языка karn ) ^[4]
• Карнтайер – кварц (используется после 1800 года, от корнуоллского kannter , что означает «яркая белизна», или kanndir , что означает «яркая белая земля») ^[4]
• Каррак – камень, состоящий из кварца, шерла и роговой обманки (используется после 1800 года, от корнуоллского слова karrek , что означает «камень») ^[4]
• Кассабулли – зимний кресс (используется после 1800 года, от корнуоллского языка kas beler , что означает «отвратительный кресс») ^[4]
• Casteeg – пороть (использовалось после 1800 года, от корнского языка kastiga ) ^[4]
• Пойман – пойман ^[20]
• Catchpit – место в доме, куда все сбрасывается
• Cauch – беспорядок (использовалось после 1800 года, см. cack ) ^[4]
• Caunse – проложенная дорога (от корнского языка cons )
• Чакинг – жаждущий
• Чакс – щеки
• Торговля – торг по поводу выгодной сделки ^[21]
• Chea chaunter, Cheechonter – прекрати болтать! (используется после 1800 года, от корнуоллского ti tewelder , что означает «клянись молчать») ^[4]
• Чил – ребенок, особенно девочка «мальчик или чил»
• Челдерн – дети
• Chewidden Thursday – праздник шахтеров (используется после 1800 года, от корнуоллского dy' Yow gwynn , с позднекорнуоллским gwydn , что означает «белый четверг») ^[4]
• Холод – лампа ^[22]
• Chilth – холодность атмосферы ^[23]
• Дымоход – дымоход ^[24]
• Чирк – остатки огня, тлеющие угли; норы «чирк», где был найден использованный уголь вблизи шахт (от корнуоллского языка towargh , через позднекорнуоллское chowark , что означает «торф или дерн для сжигания»)
• Чоппер — житель Редрута, как правило, так уроженец Кэмборна описывает жителя Редрута.
• Chuggypig – мокрица
• Чёрчтаун – поселение, где расположена приходская церковь
• Clacky – липкая и тягучая еда
• Clidgy – липкий, грязный
• Clim (вверх) – подниматься (везде, кроме запада от Кэмборна и Хелстона) ^[25]

• Клип – резкий в речах, резкий, обидевшийся
• Cloam – посуда, гончарные изделия, глиняная посуда
• Печь Cloam – встроенная глиняная печь
• Глухой стук – глоток; глушитель – трахея ^[26]
• Коффен-стайл – гробовой загон, состоящий из прямоугольных гранитных брусков, уложенных рядом друг с другом с зазорами между ними (обычно для того, чтобы не дать скоту разбрестись) ^[27]

• Condiddle, Kindiddle – соблазнять, уводить тайно ^[28]
• Confloption – суматоха или замешательство) ^[29]
• Coose – охотиться или выгонять дичь из леса/укрытия, от корнуэльского слова для леса 'koes'. Т.е. команда, отдаваемая для поощрения охотничьей собаки "выгони ее, а потом собаку!".
• Корнуоллские бриллианты – кварц
• Коррозия – старая обида, передающаяся от отца к сыну; досада ^[30]
• Кузен Джек – корнуоллский эмигрант-шахтер; «кузен Джек» – прозвище корнуоллцев, проживающих за рубежом, которое, как полагают, произошло от практики корнуоллцев спрашивать, может ли их кузен по имени Джек занять вакансию в Корнуолле. ^{[31] [32]}
• Crumble – ходить с трудом ^[33]
• Crease – детский термин, обозначающий перемирие (запад Корнуолла) ^[34] (от корнуэльского слова, означающего «мир»)
• Детская кроватка – перерыв в середине утра для перекуса (см. также ниже) ^[35]
• Croust (или Crowst) – перерыв на перекус в середине утра (обычно на западе Корнуолла) ^[36] (от корнуолльского croust )
• Cummas 'zon – давай, поторопись
• Кундард – слив
• Ругаться – ругаться ^[37]
• Резать это – говорить с фальшивым аристократическим акцентом

• Глупый – глупый ^[38]
• Даг – короткий топор или секира (шахтерский даг); также во фразе «Лицо как у дага»; овечьи хвосты
• Опрятный – грязный / покрытый грязью
• Дашель – чертополох
• Деннер – ужин, вечерняя трапеза
• Девонер – житель Девона (используется в уничижительном смысле)

• Дидикой – цыгане (средний и восточный Корнуолл) ^[39]
• Didnus – Разве мы не
• Dilley – детская тележка на колесах из дерева и с колесами детской коляски
• Посудомоечная машина – водяная трясогузка
• Делать – вспомогательный глагол – «мама делает пирожки» или даже «это то, что мы делаем»
• Добек – кто-то глупый («великий добек»)
• Драм – прокос ^[17]
• Дранг – узкий проход или переулок ^[40]
• Drash – молотить; «drasher» = молотильщик
• Dreckley / Dreckly – в какой-то момент в будущем; скоро, но не немедленно; как «mañana», но менее срочно
• Дрекзель – порог дверного проема
• Сухая (каолин) – сухая, где шлам перерабатывается (например, Wenford Dries)
• Сухость – сила сушки, «Сегодня нет сухости на ветру»
• Глупость – низкий уровень освещенности, пасмурно
• Дёрнс – дверная рама
• Двам – обморок, слабость или внезапное чувство слабости ^[41]

• 'e – сокращение от «he», но используется вместо «it»
• Легко – немного просто мысленно
• Ee – сокращение от thee
• Eeval – фермерский вилочный инструмент
• Эммет – муравей или, в последнее время, турист (слегка уничижительно); четвероногий эммет (средний Корнуолл) - тритон
• Эллен – шифер, упавший с крыши (Сент-Айвс)
• 'er – она (Восточный Корнуолл) ^[42]
• Ess – да (см. также «Да» выше)
• Ess coss – да, конечно
• Эве (кошка) – кошка (средний и западный Корнуолл) ^[43]
• Точно – как в «'e edn exact», что означает, что он не в порядке психически.

• Fains – детское перемирие (восточный Корнуолл) ^[44]
• Осень – осень, осень (к югу от линии от залива Маунтс до Лонсестона) ^[45]
• Папоротники – папоротник «гончие потеряли лису в папоротниках»
• Фигги-хоббин – комок теста, приготовленный с горстью изюма (изюм – это «инжир», а инжир – «широкий изюм»).
• Fitty – правильный, должным образом
• Fizzogg – лицо (разговорная форма «физиогномика»)
• Flam-new – совершенно новый (от корнуэльского языка flamm noweth )
• Муха, мухи – стрелки циферблата или часов
• Folks – люди (средний и восточный Корнуолл) ^[46]
• Fossick – искать что-либо путем рытья, разведывать полезные ископаемые (используется после 1800 года, от корнуэльского feusik , что означает «удачливый» или «счастливый») ^[4]
• Фрэдж – ремонт
• Фугган – сдобный обеденный пирог ^[17]
• Дрок, мохнатый – утесник, ^[47] покрытый дроком, как гласит местная поговорка в Страттоне: «Страттон был рыночным городом, когда Бьюд был просто мохнатой пустошью», то есть Страттон был основан давно, когда Бьюд был просто покрытой дроком пустошью. (Похожая поговорка распространена в Солтэше о Плимуте.)

• кирка, особенно шахтерская кирка; этот вид кирки представляет собой небольшое заостренное зубило, используемое с молотком, например, молотком и киркой
• Гашли – ужасный, унылый, отвратительный (форма ужасного) ^[48]
• Gawky – глупый; ^[17] от корнуэльского языка «gocki» (глупый)
• Газули, Газоль – газули/газолинг означает «постоянно издавать жалобы» ^[48]
• Удивление – зевание ^[17]
• Геддон – хорошее представление / молодец (ср.: продолжай!)
• Лизунец – очень большой предмет, как в фразе «Рыба, которую ты поймал, – лизунец».
• Давай! – не говори ерунды!
• Glance – отскок (описывая мяч) (средний и восточный Корнуолл) ^[49]
• Гук – капот ^[17]
• Госсан – (в горном деле) термин, обозначающий рыхлую смесь кварца, оксида железа и других минералов, часто встречающуюся на «задней стороне» жилы; ^[50] разложившаяся порода ^[51]
• Grammersow – мокрица
• Granfer – дедушка ^[52]
• Григланс – вереск ^[17]
• Grisly, Grizzly – решетка, используемая для улавливания и выбрасывания крупных камней из шлюзов (до сих пор используется в горнодобывающей промышленности по всему миру, от корнуольского слова grysla, что означает «ухмыляться», «показывать зубы»)
• Грушаны, Грушаны – осадок, ^[17] особенно на дне чашки чая
• Guag, Gwag – пустота, полое пространство в шахте (используется после 1800 года, от корнуэльского языка gwag, что означает «пустой») ^[4]
• Gug – прибрежная особенность/пещера, особенно в Северном Корнуолле; например, St Illickswell Gug ^[53]
• Гуннис – подземная выработка, оставшаяся после разработки месторождения ^[54]
• Гурго – Уоррен ^[17]
• Гвиджи-гви – волдырь, часто возникающий из-за неверно направленного удара молотком.

• Хаггель – ягоды боярышника ^[55]
• Hav – лето (волосы+v) ^{[ требуется разъяснение ]}
• Хаваж, Хаваж – раса, родословная или семья ^[56]
• Hawn – гавань, пристань ^[57]
• Подбрасывание – бросок (середина Корнуолла) ^[58]
• Чертовски хорошо – очень хорошо!
• Чертовски трудная работа!
• Хеллер – проблемный ребенок
• Хентинг – сильный дождь («там льет дождь»)
• Конопляный инвентарь – монтажный блок ^[59]
• Хогган – сдобный пирог ^[17]
• Хогганс – боярышники ^[17]
• Бурение – разработка, добыча полезных ископаемых (от корнуольского слова hwel, означающего «выработка полезных ископаемых»), используется во фразе «бурение в гуаге», означая добычу полезных ископаемых в месте, где уже ведется добыча.
• Хуэр – наблюдатель на суше, помогающий рыбакам выкрикивая указания

• Джекер – корнуолльский мужчина, в основном используется некорнуолльцами для обозначения корнуолльцев, особенно используется в доках
• Jackteeth / Jawteeth – коренные зубы; «jackteeth» используется на северо-востоке, «jawteeth» на юго-востоке и в центре Корнуолла, а «grinders» на западе. ^[60]
• Джеймиен – герой, легенда, достойный человек
• Дженнер – житель Девона (особенно Плимута)
• Джанджансы – двуличный человек ^[61]
• Jowse – трясти или греметь
• Jowster – странствующий торговец, например, «рыболов» ^[62]

• Кеннал — открытая канава для стока воды между дорогой и тротуаром
• Кьюни – прогорклый ^[17]
• Киббал – железный контейнер, используемый для перевозки руды и камня ^[63]
• Kiddlywink – магазин нелицензированного пива
• Киев – деревянная кадка, в основном используемая при переработке полезных ископаемых ^[54]
• Киллас – (в горнодобывающей промышленности) метаморфические пласты осадочных пород , измененные под воздействием тепла от внедренных гранитов в Девоне и Корнуолле. ^[64]
• Кнэк-нид – хук-нид ^[65]
• Стучащие – духи, живущие под землей

• Намыленный – пьяный
• Larrups – тряпки, лоскуты, обрывки
• Лоундер – желоб, изначально желоб при добыче олова (от корнуольского языка londer )
• Газон – поле
• Протекает мокро – очень мокро
• Учиться – учить ^[66] (от корнуольского слова desky , что означает и «учить», и «учить», похоже на французское apprendre )
• Лири, Лири – голодный, пустой, ослабевший и изнуренный голодом ^[67]
• Леннок – вялый, дряблый; гибкий, податливый; отвислый ^[68]
• Lewth – укрытие, защита от ветра ^[69]

• Lewvordh - правый борт (правая сторона судна, если смотреть с кормы на нос)
• Linhay – пристройка (к зданию)
• Длинная ложка – термин, обозначающий скупого человека, т. е. чтобы разделить с ним суп, вам понадобится длинная ложка!
• Лонгфеллас – орудия с длинными ручками
• Looby – теплый, душный, туманный (о погоде) ^[70]
• Louster – усердно работать
• Lowance out – устанавливать финансовые ограничения (от «разрешение»)

• Made, Matey, Meh'd – приятель
• Maid – девушка, подружка ( см. также Bal maiden; Wheal maid )
• Маунд – большая корзина
• Сбитый с толку – сильно сбитый с толку, совершенно сумасшедший, сердитый
• Мидер – неизвестно; используется в романах «Полдарк», по-видимому, для обозначения слабака или недомерка в помете ^{[ требуется ссылка ]}
• Merrymaid – русалка
• Милки-дашель – расторопша пятнистая
• Mim – чопорный, сдержанный; чопорный ^[71]
• Minching – прогуливать «прогулы вне школы»
• Ум – помни
• Месяц – конкретный месяц обозначается добавлением слова «месяц» к его названию, например, май месяц.
• Mossil – перекус в середине утра (используется шахтерами Сент-Джуста), похож на croust/crib
• Mowhay – амбар , сенохранилище, стог
• Мурриан, Мурьян – (корнуоллский) муравей ^[17] или в последнее время турист (в основном западный Корнуолл) (ср. Эммет) (от корнуоллского языка moryon )
• Мут – дуться ^[72]

• Нестле-бёрд, нестле-дриш (Восточный Корнуолл) – самый слабый поросёнок в помёте
• Ник – звукоподражательный , тап – как в «'e go nick nick», т.е. он продолжает тапать
• Никити-кнок – сердцебиение ^[73]
• Niff – молчаливое, угрюмое чувство обиды; ссора ^[74]
• Nip – узкая тропа или короткий крутой подъем
• Noggle – справляться с чем-либо с трудом, особенно ходить с трудом ^[75]
• Nought but – Ничего больше, чем, как в «nought but a child» (восточный Корнуолл) ^[76]

• Oggy – пастообразный (от корнского языка hogen )
• Опе – переулок (между зданиями)
• Осс – лошадь

• Padgypaw, Padgy-pow (Западный Корнуолл) – тритон [ ^17] (от корнуоллского языка pajar paw )
• Пальма – верба , ветви которой традиционно использовались в качестве замены пальмовых или оливковых ветвей в Вербное воскресенье.
• Pard – друг («партнер»)
• Вечеринка – молодая женщина
• Parwhobble – конференция (как существительное); говорить непрерывно, чтобы доминировать в разговоре (как глагол) ^[77]
• Peeth – колодец (для подачи воды) ^[17]
• Перджинкети – склонный обидеться ^[78]
• Пиффер – морская свинья ^[79]
• Пиггал – инструмент для резки дерна ^[80]
• Пигги-уидден (Западный Корнуолл) – самый слабый из помета свиней
• Свинья-ворона – свинарник ^[17]
• Щука – вилы
• Pilez, Pillas – Avena nuda (ранее использовался как заменитель овсянки и для откорма телят) ^{[81] [82]}
• Пилт – маленькие шарики, обнаруженные в перетертом хлопке.
• Pindy или Peendy – обычно испорченный или прогорклый продукт, особенно по запаху: «это мясо пинди»
• Писки – пикси
• Планчинг/Planchen – деревянный или дощатый пол
• Platt – рыночная площадь (например, The Platt в Уэйдбридже или The Townplatt в Порт-Айзеке )
• Пышный – толстый, опухший, пухлый; мягкий, пористый, губчатый ^[83]
• Покемон – неуклюжий. ^[84]
• Полрумптиус – беспокойный, грубый, буйный, шумный ^[85]
• Preedy – легко, похвально ^[86]
• Зубец – вилка (например, вилы для сена , садовые вилы и т. д.) ^[87]
• Proper – удовлетворительный; «правильная работа»; «Proper Job IPA» — эль из Сент-Остелл
• Pussivanting – неэффективная суета (также встречается в Девоне) ^[88]

• Quiddle – суетиться по пустякам ^[89]
• Куиньоги – нелепые представления или самонадеянности ^[90]
• Quilkin – лягушка (от корнуолльского языка qwilkyn )
• Квиллет – небольшой участок земли (для обработки)
• Куоб, Куобмайр – болотистое место, трясина или болото ^[91]

• Раб – гравий ^[17]
• Randivoose – шум или гам ^[92]
• Redders – (прилагательное) чувствующий физическую жару, либо из-за погоды, либо от физических нагрузок
• Right on – неформальный способ попрощаться или ответ на приветствие «Ну что, хорошо?»
• Рычать – громко плакать
• Ronkle – гноиться, воспаляться ^[93]
• Съёжился (вверху) – съежился, обычно от холода; фраза «съёжился, как виннард»

• Sandsow (произносится как zanzow) – мокрица
• Scat – ударить или разбить "scat beyond = smashed up" (например, "mind and not scat beyond the cloam"); ^​​[94] музыкальный бит (два scat'а сзади); "bal scat" – заброшенная шахта (от корнуольского scattra ). Также финансовый крах "he went scat/his business went scat".
• Скау – бузина ^[17]
• Sclum, Sklum – царапаться как кошка или подобно кошке ^[95]
• Скови, Скавви, Скови – неравномерный по цвету, пятнистый, полосатый, крапчатый или грязный ^[96]
• Визжать – громко плакать
• Scrink, Skrink – морщить, щуриться (например, полузакрытые глаза) ^[97]
• Скроуч – палить ^[98]
• Scrowl – жарить на огне на железной пластине (например, сардины) ^[99]
• Шэг - друг, приятель
• Shalligonaked – тонкий, легкий или скудный (об одежде) ^[100]
• Shippen – фермерское здание для скота. От среднеанглийского schipne, среднеанглийского schepne, schüpene, от древнеанглийского scypen («коровник, стойло, shippen»), от протогерманского *skupīnō («стойло»), уменьшительное от *skup- («сарай, амбар»). Относится к магазину.
• Шрам – остудить (как в «шрамирован как победитель»)
• Слэб – корнуэльский ассортимент
• Slawterpooch – неряшливый, неуклюжий человек ^[101]
• Slock – уговаривать, соблазнять или искушать, как в «slock 'un 'round»
• Мелкий уголь / шлак – угольная пыль; «шлак» только на крайнем юго-западе ^[102]
• Smeech – едкий дым (также используется как глагол «to smeech»), а также как глагол в западном Корнуолле для обозначения туманного дождя, как «its smeeching».
• Смутс – сажа
• Snib — сленговое слово, обозначающее «пенис», наиболее распространенное в Юго-Восточном Корнуолле.
• Некоторые – очень, чрезвычайно (как в «'e d' look some wisht», «'tis some hot today»)
• Свинья-мокрица – мокрица
• Spence – кладовая в доме; «переполненный = дом полон, spence полон»

• Splatt – клочок травы
• Спригган – дух
• Спроил – энергия ^[72]
• Шквал – плакать
• Шквал, шквал – плакса
• Остановившийся – грязный
• Stank – идти, ^[17] также слово, обозначающее длительную прогулку, например, «that was a fair old stank» (от корнуольского языка stankya )
• Пирог «Старгази» / Starry gazy pie – пирог с сардинами, начинённый рыбьими головами вверх
• Steen – керамический горшок
• Тушеный – замороженный
• Вонючий – очень сильная простуда/грипп, т.е. «У меня вонючая простуда»
• Stog, Stug – крепко застрять в грязи ^[103]
• Зажгите / ударьте по звуку – начните петь, особенно с традиционным спонтанным пением a capella в корнуольских пабах.
• Раздетый – одетый соответствующим образом
• Стройл – пырей ползучий (от корнуолльского stroylek «грязный»)
• Крепкий – широкий и крепкий (о телосложении человека)
• Suant – гладкий, ровный или правильный ^[104]
• Swale – сжигать (растительность болота), чтобы вызвать новый рост

• Такер – маленький ребенок, малыш
• Teal – возделывать, обрабатывать (например, «tealing teddies»; согласно фольклору, Страстная пятница – лучший день в году для этого)
• Teasy – раздражительный, как в «teasy as a fitcher» или детская истерика может быть объяснена как «усталый и раздражительный» ребенок (от корнского языка tesek )
• Тедди / тидди – картошка
• Тирл – голодный ^[105]
• Tidden – нежный (от «tidn» на корнуольском языке – болезненный ) ^[17]
• Тугой – пьяный
• Тимдудл – глупый, тупой парень ^[106]
• To – at; например, "over to Cury" (в [приходе] Cury ) ^[107] Также "Where is it?" можно перефразировать как "Where's he/her/it to?", а "Where's that" как "Where's that to" (сравните использование в бристольском диалекте ). ^[108]
• Тоб – кусок дерна
• Towan – песчаная горка или дюна (от корнского языка tewyn )
• Городской ворон – термин, используемый жителями Порт-Айссерса для описания жителей Падстона (см. также контртермин Ярнигоут).
• Тоусер — кусок материала, который носили сельскохозяйственные рабочие и повязывали вокруг талии для защиты передней части брюк, часто изготавливали из мешковины из-под картофеля.
• Тозе – распутывать, разрывать ^[109]
• Торговля – вещи сомнительной ценности: «этот магазин полон старой торговли»
• Tuppence-ha'penny – немного простачка / не полный шиллинг, т.е. «она немного Tuppence-Ha'penny»
• Turmut – репа; или, как правило, брюква (корнуэльский пирог часто готовят из «turmut, 'tates and mate», т.е. брюквы, картофеля и мяса)
• Тусс – грубое название неприятного человека.

• Ummin – грязный, мерзкий. Как в фразе «кровавый пол – это уммин».
• Un – его/ее (используется вместо винительного падежа «it»)
• Upcountry (вверх по течению) – обобщенный географический термин, означающий любую часть Англии, за исключением Корнуолла и островов Силли. (Также «вверх по линии» или «вверх по течению»).
• Урц – черника, голубика
• Us two / We two – Как в фразе «мы двое»; «Us two» используется только на северо-востоке Корнуолла, а «we two» – в остальной части Корнуолла. ^[110]

• Вир – поросенок ^[111]
• Веллан – злодей
• Висги – мотыга
• Vor – борозда, как на засеянном поле
• Вуг – полость в скале ^[112]

• Ваб – язык; обычно в фразе «придержи свой ваб!» ^[113]
• Хочу – крот (рифмуется с пант). Хочу холм – кротовый холм
• Уоссон, что происходит?
• We be – как в фразе «Oh yes, we be!»; используется в большинстве районов среднего и восточного Корнуолла, тогда как «we are» используется на дальнем западе. ^[114]
• Уил — часто ошибочно приписывается шахте, но на самом деле означает место работы; названия большинства корнуольских шахт начинаются с «Уил», например, Уил Джейн и Уил Батсон.
• Уидден – слабак (из выводка свиней) ^[17]
• Whiffy – изменчивый) ^[115]
• Причудливый – полный прихотей, причудливый, изменчивый) ^[115]
• Уитнек – ласка ^[72]
• Wilky (Quilkin) – лягушка (от корнуолльского языка qwilkyn )
• Виннард – белобровик ; ^{[116] [117]} см. также насест Виннарда
• Ивы – ивы
• Ивовый сад – территория, засаженная ивами, которую выращивают рыбаки для изготовления горшков.
• Wisht – обделенный, слабый, обморочный, бледный, грустный; ^[118] например, «Сегодня ты выглядишь желательным», см. выше высказывание Виннарда «как желанный, как желанный»
• Wo / ho – остановка (при подзыве лошадей) («ho» между линией от Крантока до Сент-Остелла и линией от Хейла до реки Хелфорд; «way» на северо-востоке) ^[119]

• Yarnigoat – термин, используемый падстонцами для описания жителей Порт-Айзека. Из-за того, что Порт-Айзек подвергался воздействию непогоды, рыбаки часто не могли выходить в море и вместо этого собирались на Платте, чтобы пообщаться / рассказать байки (см. также, Town Crow) ^{[ требуется цитата ]}
• You / yo – как выразительное окончание предложения, например: «Кто это, ты?»; «Тащи щеку, ты! и не выходи, пока ты не уйдешь» ^[120]

• Закли – именно так
• Zam-zoodled – полуготовый или переваренный
• Зарт – морской ёж (в употреблении после 1800 года, от корнуэльского языка sort, означающего морского ежа или ёжика ) ^{[4] [121]}
• Заун – трещина в скале (используется как слово, а также как элемент топонима, вошедший в употребление после 1800 года, от корнуольского sawen или saven , что означает расщелина или овраг) ^[4] Эти трещины известны геологам как прибрежные пропасти.
• Зетер – баклан ^[79]
• Zew – работать рядом с жилой, прежде чем разбить ее (использовалось после 1800 года, от корнуэльского языка sewen, что означает процветающий, успешный) ^[4]
• Zuggans – эссенция чего-либо (используется после 1800 года, от корнуэльского слова sugen, что означает сок, живица, сироп, эссенция) ^[4]

• корнуоллский диалект
• корнуоллский язык
• Древние корнуэльские единицы измерения

• Дайер, Питер (2005) Тинтагель: портрет прихода . [Кембридж]: Cambridge Books ISBN 0-9550097-0-7 (включает транскрипции интервью с носителями местных диалектов) 
• Нэнс, Р. Мортон. Справочник по топонимам Корнуолла; со списком слов, содержащихся в них ; 3-е изд. [Труро]: Федерация обществ Старого Корнуолла, [1961]
• Норт, Дэвид Дж. и Шарп, Адам. Словесная география Корнуолла . Редрут: Институт корнуольских исследований, 1980 (включает словарные карты корнуольских слов)
• Pool, PAS (1969) Введение в корнуэльские топонимы . Пензанс: автор
• Тредженна, Сэл Гай Вокс; Лонсестон Тогда!
• Weatherhill, Craig Cornish Place Names & Language . Wilmslow: Sigma Press 1995, 1998 и 2000 ISBN 1-85058-462-1 
• --do.-- Топонимы в Корнуолле и Силли: Henwyn plasow yn Kernow ha Syllan . Лонсестон: Уэссекс, 2005 ISBN 1-903035-25-2 
• --do.-- Cornish Place Names & Language ; полностью переработанное издание. Wilmslow: Sigma Press, 2007 ISBN 978-1-85058-837-5 
• --do.-- Краткий словарь топонимов Корнуолла . Вестпорт, Мейо: Evertype, 2009 ISBN 978-1-904808-22-0