Этимологический словарь

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без источников могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  «Этимологический словарь» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( сентябрь 2023 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Этимологический словарь обсуждает этимологию перечисленных слов. Часто большие словари, такие как Oxford English Dictionary и Webster's , содержат некоторую этимологическую информацию, не стремясь сосредоточиться на этимологии. ^[1]

Этимологические словари являются продуктом исследований в области исторической лингвистики . Для многих слов в любом языке этимология будет неопределенной, спорной или просто неизвестной. В таких случаях, в зависимости от доступного места, этимологический словарь представит различные предложения и, возможно, вынесет суждение об их вероятности, а также предоставит ссылки на полное обсуждение в специальной литературе .

Традиция составления «производных» слов является досовременной, она встречается, например, в санскрите ( nirukta ), арабском языке ( al-ištiqāq ), а также в западной традиции (в таких работах, как Etymologicum Magnum и Etymologiae Исидора Севильского ) . Этимологические словари в современном смысле, однако, появляются только в конце 18-го века (с предшественниками 17-го века, такими как Etymologicum linguae Latinae Воссиуса 1662 года или Etymologicon Linguae Anglicanae Стивена Скиннера 1671 года ), с пониманием звуковых законов и изменения языка , и их создание было важной задачей «золотого века филологии » в 19-м веке.

• Английский
  • Роберт К. Барнхарт и Сол Стейнмец, ред. Словарь этимологии Барнхарта . Бронкс, Нью-Йорк: HW Wilson, 1988 (переиздано как Словарь этимологии Чемберса ).
  • Терри Ф. Хоад. Краткий Оксфордский словарь английской этимологии . Оксфорд: Oxford University Press, 1986.
  • Эрнест Кляйн. Полный этимологический словарь английского языка . 2 тома. Амстердам: Elsevier, 1966–67.
  • CT Onions, ред. Оксфордский словарь английской этимологии . Оксфорд : Oxford University Press , 1966.
  • Эрик Партридж , Происхождение: краткий этимологический словарь современного английского языка . Нью-Йорк : Greenwich House, 1958 (переиздание: 1959, 1961, 1966, 2008).
• албанский
  • Колец Топалли. Fjalor этимологджик и gjuhës shqipe . Дуррес: Йозеф, 2017.
  • Владимир Орел . Албанский этимологический словарь . Лейден: Brill, 1998.
  • Экрем Чабеж. Изучите этимологию не fushë të shqipes . 7 томов. Тирана: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.
• армянский
  • Грачья Ачарян . Հայերեն արմատական ​​բառարան [Словарь армянских корневых слов]. 4 тома. Ереван: ЕГУ, 1971.
  • Геворг Джаукян. Հաֵերեն ստուգաբանական բառարան, [Армянский этимологический словарь]. Ереван: Международная лингвистическая академия, 2010.
  • Грач К. Мартиросян . Этимологический словарь армянской унаследованной лексики . Лейден, Бостон: Brill, 2010.
• бретонский
  • Альберт Деше. Бретонский этимологический словарь . Дуарнене: Шасс-Маре, 2003.
• болгарский
  • Българский этимологический речник . 8 томов. (А-фякалка). София: Издательство на Болгарската академия на науките (т. 1–3), Академическое издательство «Проф. Мартин Дринов» (т. 4–8), 1971 – настоящее время.
• Бурджи
  • Сассе, Ханс-Юрген . Этимологический словарь Бурджи [Kuschitische Sprachstudien 1]. Гамбург: Буске, 1982. ( ISBN  3871185612 )
• китайский
  • Аксель Шусслер. ABC Этимологический словарь древнекитайского языка . Гонолулу: Издательство Гавайского университета, 2007.
• чешский
  • Голуб Ю., Копечный Ф. Этимологический словник чешского языка . Прага: Státní nakladatelství učebnic (1952) [1933]
  • Мачек, Вацлав. Этимологический словник чешского языка . Прага: НЛН, Накладательства Лидове новины (2010 [1971]) [1957]
  • Голуб, Дж. и С. Лайер. Структурный этимологический словник чешского языка является ярким зрителем к словам культурным и цизимным . Прага: СПН (1992) [1967]
  • Рейзек, Иржи. Чешский этимологический словник . Вознице: ЛЕДА (2012 [2001])
• датский
  • Эдвин Джессен (1893), Dansk etymologisk Ordbog (на датском языке), Копенгаген: Gyldendal , Викиданные  Q65525361
  • Ян Катлев, изд. (2000), Politikens Etymologisk Ordbog. Danske ords historie (на датском языке), Копенгаген: Politikens Forlag, Викиданные  Q110820320
• Голландский
  • Марлис Филиппа, Франс Дебрабандере, А. Квак, Т. Шунхейм и Николин ван дер Сийс, ред. Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4 тома. Амстердам: Издательство Амстердамского университета, 2003–09.
  • Николин ван дер Сейс. Этимологическая woordenbook: de herkomst van onze woorden , 2-е изд. Ориг. ПАФ ван Вин. Утрехт – Антверпен: Лексикография Ван Дейла, 1997 (1-е изд. 1989 г.).
  • Ян де Врис. Nederlands etymologisch woordenboek (НОВЫЙ), 4-е изд. Лейден: Брилл, 1997 (1-е изд. 1971 г.).
• финский
  • Suomen sanojen alkuperä [Происхождение финских слов] . 3 тома. Хельсинки : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus / Suomalaisen Kirjallisuuden Seura , 1992–2000 (т. 1, A–K 1992; т. 2, L–P 1995; т. 3, R–Ö 2000) .
• Французский
  • Ален Рей, изд. Исторический словарь французского языка , 4-е изд. 2 тома. Париж: Ле Робер, 2016 (1-е изд. 1992 г.).
  • Эммануэль Баумгартнер и Филипп Менар. Этимологический и исторический словарь французского языка . Париж: Livre de Poche, 1996.
  • Жаклин Пикош  [ фр ] . Французский этимологический словарь . Париж: Ле Робер, 1971.
  • Альбер Доза, Жан Дюбуа и Анри Миттеран. Новый этимологический и исторический словарь , 2-е изд. Париж: Ларусс, 1964 (1-е изд. 1938 г.).
  • Оскар Блох и Вальтер фон Вартбург. Dictionnaire ethymologique de la langue française , 2-е изд. Париж: PUF, 1950 (1-е изд. 1932 г.).
  • Вальтер фон Вартбург и Ханс-Эрих Келлер, ред. Französisches etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung des Gallormanischen Sprachschatzes (FEW). 25 томов. Бонн: Клопп; Гейдельберг: Карл Винтер; Лейпциг – Берлин: Тойбнер; Базель: Р.Г. Збинден, 1922–67 (некоторые тома с тех пор были переработаны).
• немецкий
  • Эльмар Зеебольд , изд. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [ Этимологический словарь немецкого языка ], 26-е изд. Первоначально Фридрих Клюге . Берлин : Вальтер де Грюйтер, 2013 (1-е изд. 1883 г.).
  • Вольфганг Пфайфер, изд. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen , 7-е изд. Мюнхен: DTV, 2004 (1-е изд., 1995).
  • Гюнтер Дросдоуси, Пол Гребе и др., ред. Дуден, Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache , 5-е изд. Берлин: Дуден, 2013.
  • Сабина Кроум, изд. Вариг, Herkunftswörterbuch , 5-е изд. Первоначально Урсула Германн. Гютерсло – Мюнхен: Wissenmedia, 2009.
• греческий
  • Георгиос Бабиниотис . Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [= Этимологический словарь новогреческого языка]. 2 тома. Афины: Κέντρο λεξικογραφίας, 2010.

    Древнегреческий

    • Рафал Росул. Frühe Semitische Lehnwörter im Griechischen . Франкфурт: Питер Ланг, 2013.
    • Роберт С. П. Бикс . Этимологический словарь греческого языка . 2 тома. Лейден: Brill, 2010.
    • Пьер Шантрен . Этимологический словарь греческого языка: Histoire des mots , 2-е изд. изд. 2 тома. Под редакцией Жана Тайларда, Оливье Массона и Жана-Луи Перпийу. Париж: Klincksieck, 2009 (2-е изд. 1994 г.; 1-е изд. 1968–80 в 4 томах).
    • Ялмар Фриск. Griechisches etymologisches Wörterbuch . 3 тома. Гейдельберг: Карл Винтер, 1960–72.
• Гураге
  • Вольф Леслау. Этимологический словарь Гураге (эфиопский) . 3 тома. Висбаден: Отто Харрассовиц, 1979. (ISBN 3-447-02041-5)
• Харари
  • Вольф Леслау. Этимологический словарь харари . Беркли: Университет Лос-Анджелеса, 1963.
• хеттский
  • Альвин Клёкхорст. Этимологический словарь унаследованной хеттской лексики . Лейден–Бостон: Brill, 2008.
  • Яан Пухвел . Хеттский этимологический словарь . 10 томов. Берлин: Mouton de Gruyter, 1984–настоящее время.
• венгерский
  • Габор Заич. Etimológiai szótár: Magyar szavak és talkalékok eredete («Словарь этимологии: происхождение венгерских слов и аффиксов»), 2-е изд. Будапешт: Тинта Кёнивкиадо, 2021 г. (1-е изд., 2006 г.)
  • Андраш Рона-Тас и Арпад Берта. Западно-старотюркский язык: тюркские заимствования в венгерском языке . 2 тома. Висбаден: Харрассовиц, 2011.
  • Иштван Тотфалуси. Венгерский etimológiai nagyszótár . Будапешт: Arcanum Adatbázis, 2001.
• исландский
  • Асгейр Блёндал Магнуссон. Исленский ордисифьябок , 3-е издание с исправлениями. Рейкьявик: Ордабук Хасколанс, 1995 г. (переиздание 2008 г.).
• итальянский
  • Альберто Ночентини. L'Etimologico: vocabolario della lingua Italiana . При сотрудничестве Алессандро Паренти. Милан: Мондадори, 2010.
  • Манлио Кортелаццо и Паоло Золли. Dizionario etimologico della lingua italiana (DELIN), 2-е изд. Болонья: Заничелли, 2004 (1-е изд., 5 томов, 1979–1988).
• латинский
  • Мишель де Ваан. Этимологический словарь латыни и других курсивных языков . Лейден: Брилл, 2008.
  • Алоис Вальде. Lateinisches etymologisches Wörterbuch , 3-е изд. 2 тома. Отредактировано Иоганном Баптистом Хофманном. Гейдельберг: Карл Винтер, 1938–54 (1-е изд. 1906 г.).
  • Альфред Эрно и Антуан Мейе. Этимологический словарь латинского языка: Histoire des mots (DELL), 4-е изд. изд. 2 тома. Отредактировано Жаком Андре. Париж: Клинксик, 1985 (4-е изд. 1959–60; 1-е изд. 1932 г.).
• латышский
  • Константин Карулис. Latviešu Etimologijas Vārdnīca . Рига: Авотс, 1992.
• литовский
  • Эрнст Френкель, Аннемари Слупски, Эрих Хофманн и Эберхард Тангл, ред. Litauisches etymologisches Wörterbuch (LitEW). 2 тома. Гейдельберг: Карл Винтер; Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, 1962–65.
  • Вольфганг Хок и др. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3 тома. Гамбург: Баар Верлаг, 2015.
• старославянский
  • Этимологический словник старословенского языка (ESJS). 21 том. Прага: Академия, 1989–2022. ISBN 80-200-0222-7 . 
• Древнеирландский
  • Санас Кормаик , энциклопедический словарь, IX или X век
  • Жозеф Вендриес , Э. Бачеллери и Пьер-Ив Ламбер. Lexique étymologique de l'irlandais ancien (LÉIA). 7 томов. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований ; Париж: CNRC Éditions, 1959–1996 (неполное).
• Старый прусский
  • Витаутас Мажюлис . Prūsų kalbos etimologijos žodynas , 2-е изм. изд. [= Этимологический словарь старопрусского языка]. Вильнюс : Мокслас, 2013 (1-е изд. 1988–1997 гг.).
• польский
  • Александр Брюкнер . Słownik etymologiczny języka polskiego , 2-е изд. Варшава : Wiedza Powszechna, 1957 (переиздание 2000; 1-е изд. Краков : Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927).
  • Казимеж Рымут. Nazwiska Polaków: историко-этимологический словарь . 2 тома. Краков: Видун. Институт Ежика Польского ПАН, 1999/2001.
  • Анджей Баньковский. Этимологический słownik języka polskiego . 2 тома. Варшава: Wydawnictwo Naukowe PWN; Ченстохова: Лингард, 2000 (неполное).
  • Кристина Длугош-Курчабова. Nowy słownik этимологический języka polskiego . Варшава: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003.
  • Веслав Борис. Słownik этимологический języka polskiego . Краков: Wydawnictwo Literackie, 2005.
  • Изабела Мальмор. Słownik этимологический języka polskiego . Варшава: ParkEdukacja, 2009.
• португальский
  • Хосе Педро Мачадо. Dicionário etimológico da língua portuguesa , 3-е изд. 5 томов. Лиссабон: Livros Horizonte, 1977 (1-е изд. 1952 г.).
  • Антонио Джеральдо да Кунья. Dicionário etimológico da língua portuguesa , 4-е изд. Отредактировано Клаудио Мелло Собриньо. Рио-де-Жанейро: FAPERJ/Lexikon, 2010 (1-е изд. 1982 г.).
• Русский
  • Владимир Орел . Русский этимологический словарь . 4 тома. Под редакцией Виталия Шеворошкина и Синди Дровер-Дэвидсон. Калгари, Канада: Octavia Press (т. 1–3) и Theophania Publishing (т. 4), 2007–2011.
  • Теренс Уэйд. Русский этимологический словарь . Бристоль: Bristol Classical Press, 1996.
  • Павел Яковлевич Черных. Историко -этимологический словарь современного русского языка. 2 тома. Москва: Русский язык. 1993.
  • Макс Фасмер. Русские этимологии Вертербух . 3 тома. Гейдельберг: Карл Винтер, 1953–58. (Перевод на русский язык и дополненный Олегом Трубачевым , Этимологический словарь русского языка . В 4 т. Москва: Прогресс, 1959–1961.)
• санскрит
  • Манфред Майрхофер . Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA). 3 тома. Гейдельберг: Карл Винтер, 1956–1976.
  • Манфред Майрхофер. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia). 3 тома. Гейдельберг: Карл Винтер, 1992/1998/2001.
• сардинский
  • Макс Леопольд Вагнер. Сардийский этимологический словарь (DES). 2 тома. Отредактировано Джулио Паулисом. Нуоро: Илиссо, 2008 (1-е изд., 3 тома, Гейдельберг: Карл Винтер, 1960–4).
  • Массимо Питтау. Dizionario della lingua sarda fraseologico ed etimologico (DILS). 2 тома. Кальяри: Э. Гасперини, 2000–03.
• шотландцы
  • Джон Джеймисон , Этимологический словарь шотландского языка (1808), переработанный в 1879–1897 гг.
• сербско-хорватский
  • Петар Скок . Этимологический словарь хорватского или сербского языка . 4 тома. Загреб: Югославенская академия знаний и умности, 1971–4.
  • Алемко Глухак. Хрватский этимолошки рячник . Загреб: Август Цезарек, 1993.
  • Воймир Винья. Ядранская этимология. Ядранске допуне Скокову этимологическому речнику . Адриатические приложения к Этимологическому словарю Скока . 4 тома. Загреб: HAZU, Школьская книга, 1998–2016 гг.
  • Александр Лома , изд. Этимолошки речник српског језика . 4 тома. (А–Бљ). Белград: Сербская академия науки и учета, 2003–.
  • Ранко Матасович , Тиймен Пронк , Дубравка Ившич, Дуня Брозович Рончевич. Этимолошки речник хрватскога езика . 2 тома. Загреб: Институт хрватских езиков и езикословле, 2016–21.
• словацкий
  • Любор Кралик. Стручний этимологический словник словенчины . Братислава: ВЕДА, 2015.
• словенский
  • Франция Безлай (ред. Марко Сной , Метка Фурлан, т. 3–5) Etimološki slovar slovenskega jezika . 5 томов. Любляна: САЗУ , 1977–2007. ( ISBN 86-11-14125-3 ), КОБИСС  10028033 
  • Марко Сной . Словенский этимолошки словарь . Любляна: Mladinska knjiga, 1997. (2-е изд. 2003 г., 3-е изд. 2015 г.) ( ISBN 961-6465-37-6 ), COBISS  124973312 
  • Метка Фурлан. Новые этимолошки словарь словенскега езика. Расточи словарь . Любляна: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 2017–.
• испанский
  • Джоан Короминас . Критический этиологический кастельский и испанский словарь (DCECH). 6 томов. Мадрид: Гредос, 1980–91 ( ISBN 84-249-1362-0 ) 
  • Гвидо Гомес де Силва. Краткий этимологический словарь испанского языка Elsevier . Амстердам – Нью-Йорк: Elsevier Sciences, 1985. ( ISBN 968-16-2812-8 ) 
  • Мишель Бенабен. Этимологический словарь испанского языка . Париж: Эллипсы, 2000.
  • Эдвард А. Робертс. Полный этимологический словарь испанского языка с семействами слов на основе индоевропейских корней , 2 тома. (т. 1: AG; 2: HZ). Самоиздание, Xlibris, 2014. ^{[ самоиздание источника ]}
• шведский
  • Элоф Хеллквист. Свенский этимологический ордбок . Лунд : Глирупс, 1922–1980. ( ISBN 91-40-01978-0 ) 
  • Биргитта Эрнби. Norstedts этимологический ордбок . Стокгольм : Norstedts Förlag , 2008. ( ISBN 978-91-7227-429-7 ) 
• турецкий
  • Севан Нишанян . Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü . Бейоглу (Стамбул): Адам, 2002 г.
  • Джерард Лесли Макинс Клоусон . Этимологический словарь турецкого языка до XIII века . Лондон: Oxford University Press, 1972.
• украинский
  • Александр Савич Мельничук, изд. Етимологичный словник украинского движения . 6 томов. (А-Я). Киев: Наукова думка, 1982 – настоящее время.

• Афро-азиатский
  • Владимир Орел и Ольга В. Столбова. Хамито-семитский этимологический словарь: Материалы для реконструкции . Лейден: Brill, 1995.
• алтайский
  • Сергей Старостин , Анна Дыбо и Олег Мудрак. Этимологический словарь алтайских языков . Лейден: Brill, 2003.
• кельтский
  • Ранко Матасович . Этимологический словарь протокельтского языка . Лейден: Брилл, 2009.
• дравидийский
  • Томас Д. Берроуз и Мюррей Барнсон Эмено. Дравидийский этимологический словарь (DED), 2-е изд. Оксфорд: Munshirm Manoharlal / Clarendon Press, 1984 (1-е изд. 1961).
• германский
  • Гус Кроонен. Этимологический словарь прагерманских языков . Лейден: Brill, 2013.
  • Владимир Орел . Справочник по германской этимологии . Лейден: Brill, 2003.
  • Франк Хайдерманс. Etymologisches Wörterbuch der Germanischen Primäradjektive (EWgA). Берлин: Вальтер де Грюйтер, 1993.
• Праиндоевропейский
  • Джордж Э. Данкель. Лексикон индогерманских партий и местоимений (LIPP). Гейдельберг: Карл Винтер, 2014.
  • Дагмар С. Водтко, Бритта Ирслингер и Кэролин Шнайдер. Nomina im indogermanischen Lexikon (NIL). Гейдельберг: Карл Винтер, 2008.
  • Хельмут Рикс . Lexikon der Indogermanischen Verben : Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (LIV²), 2-е изд. Висбаден: Райхерт Верлаг, 2001.
  • Юлий Покорный . Индогерманские этимологии Wörterbuch (IEW), 2 тома. Тюбинген – Берн – Мюнхен: А. Франке, 1957/1969 (переиздание 2005 г.).
    • Переработка: Алоис Вальде и Юлиус Покорный. Vergleichendes Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen . 3 тома. Берлин: де Грюйтер, 1927–32 (переиздание 1973 г.).
  • Карл Дарлинг Бак . Словарь избранных синонимов основных индоевропейских языков . Издательство Чикагского университета , 1949 (издание в мягкой обложке 1988 г.).
• славянский
  • Эмануэль Клоц. Урславишес Вёртербух . Вена: Факультаты, ¹ 2017 г., ² 2023 г.
  • Рик Дерксен . Этимологический словарь славянской унаследованной лексики . Лейден: Brill, 2008.
  • Олег Трубачев (1974–2002) и Анатолий Журавлев  [ru] (2002–2016) и Жанна Варбот  [ru] (2016 – настоящее время), ред. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд (Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд) (ЭССЯ / ESSJa). 42 тома. (А-*перзъ). Москва: Наука, 1974 – настоящее время.
  • Францишек Славский  [пл] , изд. Словник Праславянский . 8 томов. (АГ). Вроцлав/Варшава/Краков/Гданьск: Zakład narodowy imienia Ossolińskich / Wydawnictwo Polskiey akademii nauk, 1974–2001. Незаконченный.
  • Эрих Бернекер . Славские этимологии Вёртербух . 1 том. и 1-й выпуск 2-го тома. (А-*моръ). Гейдельберг: Universitätsbuchhandlung Карла Винтера, 1908–1914. Незаконченный.
  • Франц Миклошич . Этимологические слова Wörterbuch der slavischen Sprachen . Вена: Вильгельм Браумюллер, 1886. 547 стр.
• уральский
  • Карой Редей, изд. Уральские этимологии Вёртербух (UEW). 3 тома. Будапешт: Академия Киадо; Висбаден: Харрасовиц, 1986–91.

• [1] - Портал хорватского языка ( портал Hrvatski jezični ), этимология Ранко Матасовича.
• [2] – Онлайн-этимологический словарь английского языка, составленный Дугласом Харпером
• [3] – Древнегреческий этимологический словарь Х. Фриска
• [4] – Этимологический словарь унаследованной хеттской лексики Альвина Клёкхорста
• [5] – Индоевропейский этимологический словарь С.А. Старостина и др.
• [6] – Гэльский этимологический словарь А. Макбейна
• [7] – Готический этимологический словарь Андраша Райки
• [8] – Венгерский этимологический словарь ( Új magyar etimológiai szótár )
• [9] – Непальский этимологический словарь Р. Л. Тернера
• [10] – Румынский этимологический словарь
• [11] – Русский этимологический словарь Макса Фасмера , Гейдельберг (1962), 4 тома
• [12] - Словенский этимологический словарь ( Slovenski etimološki slovar ) Марко Сноя .
• [13] – Шведский этимологический словарь Элофа Хеллквиста

• [14] – Афразийский этимологический словарь С.А. Старостина и др.
• [15] – Арабский этимологический словарь Alphaya, LTD
• [16] – Арабский этимологический словарь Андраша Раджки
• [17] – Этимологический словарь иврита Эрнеста Кляйна

• [18] – Алтайский этимологический словарь С.А. Старостина и др.
• [19] – Чувашский этимологический словарь М. Р. Федотова.
• [20] – Гагаузский этимологический словарь
• [21] – Монгольский этимологический словарь
• [22] - Турецкий этимологический словарь Севана Нишаняна «Sözlerin Soyağacı – Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü» (Третье изд. Адам Ю. Стамбул, 2007 г.)

• [23] – Сравнительный австронезийский словарь RA Blust
• [24] – Индонезийский этимологический словарь SM Zain
• [25] – Маорийско-полинезийский сравнительный словарь Э. Трегира
• [26] - Краткий варайский словарь (варай-варай, лейтско-самарский) с этимологиями и родственными им бикольскими, кебуанскими, хилигайнонскими, илокано, капампанганскими, пангасинанскими и тагальскими языками.

• [27] – Этимологический словарь банту
• [28] – Этимологический словарь суахили
• [29] – Этимологический словарь суахили из Всемирной базы данных заимствованных слов

• [30] – Словарь бислама с этимологиями Андраша Раджки
• [31] – Этимологический словарь эсперанто
• [32] – Этимологический словарь Морисьена
• [33] – Словарь волапюка

• [34] – Уральская этимологическая база данных (Uralonet)
• [35] – Уральский этимологический словарь С.А. Старостина и др.
• [36] – Эстонский этимологический словарь Ирис Мецмяги, Меэли Седрик, Свена-Эрика Соосаара.
• [37] – Заич, Габор. Etimológiai szótár: Magyar szavak és talkalékok eredete («Словарь этимологии: происхождение венгерских слов и аффиксов»). Будапешт: Тинта Кёнивкиадо, 2006, ISBN 9637094016 , первое издание. 

  Второе, исправленное и расширенное издание, опубликованное в 2021 году, доступно только в печатном виде ( ISBN 9789634092926 ). 

• [38] – Тотфалуси, Иштван . Magyar etimológiai nagyszótár («Венгерский большой этимологический словарь»). Будапешт: Arcanum Adatbázis, 2001; DVD Arcanum Кенивтар, ISBN 9639374121 
• [39] – Саамский этимологический словарь

• [40] – Этимологический словарь баскского языка Р. Л. Траска
• [41] – Баскский этимологический словарь
• [42] – Дравидийский этимологический словарь Т. Барроу
• [43] – Картвельский этимологический словарь Г.А. Климова
• [44] – Этимологический словарь майя Т. Кауфмана и Дж. Джастесона
• [45] – Мон-кхмерский этимологический словарь Д. Купера и П. Дж. Сидвелла
• [46] – Этимологический словарь Мунда Д. Купера
• [47] – Этимологический словарь Мунда Д. Стампе и др.
• [48] ​​– Северокавказский этимологический словарь С.А. Старостина и др.
• [49] – Сино-тибетский этимологический словарь и тезаурус JA Matisoff
• [50] – Тайский этимологический словарь М. Хааса

• Исторический словарь
• Список праязыков

• Этимологическая библиография Take Our Word For It, единственного еженедельного веб-журнала, созданного на основе слова
• Индоевропейский этимологический словарь (IEED) в Лейденском университете
• Поиск в интернет-архиве: Этимологический словарь Этимологические словари на английском языке в интернет-архиве
• Поиск в интернет-архиве: Etymologisches Wörterbuch Этимологические словари на немецком языке в интернет-архиве
• Онлайн-словарь этимологии (см. также статью в Википедии )