диалект беррихон

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Berrichon dialect» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( август 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Беррихон
беррихон
Родной для	Франция
Область	Ягода
Языковая семья	индоевропейский Курсив Латиноамериканец-фалисканец Романтика итало-западный Западный романс Галло-романский Галло-ретийский [1] (возможно) Масло Беррихон
Ранние формы	Старая латынь Вульгарная латынь Протороманс Старый галло-романский старофранцузский
Коды языков
ИСО 639-3	–
Глоттолог	berr1239

Berrichon ( французское произношение: [beʁiʃɔ̃] или [bɛʁiʃɔ̃] ) — язык группы ойль, очень тесно связанный с французским или его диалектом , на котором традиционно говорят в исторической области французской провинции Берри . Слово также используется как демоним и как прилагательное, означающее «относящийся к Берри».

Диалект развился из langues d'oïl , который развился в Средние века из вульгарной латыни, на которой говорили в северной Галлии . Его общее использование в регионе Берри начало снижаться в шестнадцатом веке, когда местная аристократия и буржуазия начали принимать стандартный французский , оставив берришонский как « патуа », используемый крестьянами в сельской местности. Последующие события, такие как Французская революция , которая создала чувство национализма , и установление бесплатного, обязательного начального образования при министре народного просвещения Жюле Ферри , что значительно расширило преподавание французского языка, еще больше подорвали положение берришона.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2023) (Learn how and when to remove this message)

Упадок берришонского языка фактически привел к тому, что его стали считать субстандартным диалектом французского языка, а не отдельным языком. Кроме того, поскольку большинство носителей языка в этом регионе теперь говорят на стандартном французском языке, больше нельзя сказать, что существует берришонский «патуа», а скорее региональная версия французского языка. Тем не менее, следы берришонского и его региональных разновидностей сохраняются и сегодня. Это подтверждается продолжающимся использованием терминов берришонского языка в разговорном французском языке среди носителей языка в этом регионе.

Хотя в Берришоне нет официальной грамматики или произношения, существуют общие правила, отличающие его от французского. Берришон различает закрытое и открытое a . R раскатистые и эмфатические. Слова, которые имеют звук o в стандартном французском языке, произносятся с закрытым задним округлым гласным , в результате чего получается, например, un houmme (мужчина), une poumme (яблоко). Звук oi [wa] становится oé [oe]. Суффикс -eur становится -eux в Берришоне, а -eau становится -iau ; следовательно, leurs (их) становится ieux , а un seau d'eau ( ведро воды) становится un siau d'iau .

Спряжение также отличается. Настоящее изъявительное наклонение первого лица единственного числа, третьего лица единственного числа и третьего лица множественного числа спрягается одинаково, что приводит к фразам типа " j'menons les oies " ("Я веду гусей " ). Также часто встречается усечение: " i m'nons les oies " ("Они ведут гусей"). Временные окончания также отличаются от стандартного французского, так как в третьем лице множественного числа несовершенное окончание -aient заменяется на -aint , например, " i's étaint " вместо " ils étaient " ("Раньше они были").

В Берри принято предварять имена артиклями : la для женских имен и eul для мужских имен.

При упоминании погодных терминов вместо французского il используется местоимение ça . Например, «Il pleut» ( Идет дождь ) в Берришоне будет «Ça pleut».

Примеры использования лексики Берришона вместо французских аналогов:

• Языки Франции
• Языки масла