Притчи 4
Притчи 4
Полная Книга Притчей в Ленинградском кодексе (1008 г. н.э.) из старого факсимильного издания.
КнигаКнига Притчей
КатегорияКетувим
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части21

Притчи 4 — четвертая глава Книги Притчей в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . [1] [2] Книга представляет собой сборник нескольких сборников литературы мудрости, при этом заголовок в 1:1, возможно, подразумевает, что Соломон является традиционным автором всей книги, но даты отдельных сборников определить трудно, и книга, вероятно, приобрела свою окончательную форму в период после плена . [3] [4] Эта глава является частью первого сборника книги. [5] Иерусалимская Библия называет эту главу «О выборе мудрости». [6]

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [7] [8] Притчей 4 с гласными, а также английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

СтихивритПеревод на английский язык (JPS 1917)
1שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃Слушайте, дети, наставление отца и внимайте, чтобы научиться разуму.
2כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃Ибо я даю вам доброе наставление; не оставляйте моего учения.
3כִּֽי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃Ибо я был сын у отца моего, нежный и единственный у матери моей.
4וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמׇךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵֽה׃И Он учил меня и говорил мне: «Да удержит сердце твое слова Мои, и храни заповеди Мои, и живи;
5קְנֵ֣ה חׇ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵאִמְרֵי־פִֽי׃Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай и не уклоняйся от слов уст моих;
6אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃Не оставляй ее, и она будет хранить тебя; люби ее, и она будет хранить тебя.
7רֵאשִׁ֣ית חׇ֭כְמָה קְנֵ֣ה חׇכְמָ֑ה וּבְכׇל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃Начало мудрости: приобретай мудрость; и всем имением твоим приобретай разум.
8סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃Превозноси ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, когда ты прилепишься к ней.
9תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃Она возложит на голову твою венок изящества, Она возложит на тебя венец славы.
10שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃Слушай, сын мой, и прими слова мои: и умножатся лета жизни твоей.
11בְּדֶ֣רֶךְ חׇ֭כְמָה הֹרֵיתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃Я учил тебя пути мудрости, вел тебя стезями прямого пути.
12בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, ибо оно — жизнь твоя.
14בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃Не вступай на путь нечестивых, И не ходи путем злых людей.
15פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבׇר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֹֽר׃Избегай его, не проходи мимо него; отвернись от него и пройди мимо.
16כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א (יכשולו) [יַכְשִֽׁילוּ] ׃Ибо они не заснут, если не сделают зла; и пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения.
17כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃Путь нечестивых — как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אׇזְנֶֽךָ׃Сын мой! внимай словам моим; к речам моим приклони ухо твое.
21אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שׇׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃Да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего.
22כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכׇל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃Потому что они — жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23מִֽכׇּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃Больше всего на свете храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָת֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃Глаза твои да смотрят прямо, И веки твои да направлены будут прямо пред тобою.
26פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכׇל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃Сделай прямой стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входят Алеппский кодекс (X век) и Ленинградский кодекс (1008 год). [9]

Существует также перевод на греческий койне , известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры; некоторые сохранившиеся древние рукописи этой версии включают Ватиканский кодекс ( B ; B ; 4 век), Синайский кодекс ( S ; BHK : S ; 4 век) и Александрийский кодекс ( A ; A ; 5 век). [10] Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Анализ

Эта глава принадлежит к разделу, который считается первым сборником в книге Притчей (состоящей из Притчей 1–9 ) , известному как «Дидактические рассуждения». [3] Иерусалимская Библия описывает главы 1–9 как пролог глав 10–22:16, так называемых «[фактических] притчей Соломона » , как «тела книги». [11]

Эта глава имеет следующую структуру: [12]

  • призыв приобретать мудрость (стихи 1–4а),
  • список преимуществ мудрости (4б–9),
  • призыв вести праведный образ жизни (10–13),
  • предостережение от порочного образа жизни (14–19) и
  • увещевание к праведности (20–27).

Приобретайте мудрость! (4:1–9)

Этот отрывок фокусируется на ценности Мудрости, поэтому ее необходимо обрести любой ценой (стих 7). [13] Призыв отца (стихи 1–2) подкрепляется рассказом о его собственном опыте, когда он получил урок от своих родителей (стихи 3–4), демонстрируя важность «дома» как места для образовательной дисциплины, чтобы получить Мудрость (ср. Исход 12:26–27; Второзаконие 6:6–7, 20–25), и передачи от одного поколения к другому. [13] В стихах 6–9 Мудрость олицетворяется как «невеста, которую нужно сватать», и которая, в свою очередь, будет «любить и чтить тех, кто принимает ее», в отличие от поддельной любви и смертельных объятий соблазнительницы. [13]

Куплет 1

Послушайте, дети, наставление отца,
и внимай, чтобы знать понимание. [14]
  • «Знать»: на иврите буквально «чтобы узнать», от толкования глагола состояния יָדַע , yadaʿ , который также может означать «учиться». [15]

Правильный и неправильный путь (4:10–27)

Метафора дороги с двумя путями в жизни человека важна в учении Притчей, даже если она встречается много раз (ср. Притч. 1:15,19; 2:8–22; 3:17, 23 и т. д.), в совете молодым людям избегать пути нечестивых, но оставаться на пути мудрости («путях прямых», то есть «прямых и ровных»; ср. Притч. 3:6), который является добрым путем (ср. Притч. 2:9), а также безопасным путем (ср. Притч. 3:23) без страха споткнуться (ст. 12; ср. Пс. 17:36), ярко освещенным (ст. 18; постоянно увеличивающаяся яркость от первых проблесков рассвета до полного великолепия полуденного солнца). [13] С другой стороны, путь нечестивых, со злыми делами (Притчи 1:18-19) и извилистыми тропами (Притчи 2:12-15), окутан «мраком мрака» (стих 19; тот же термин используется для обозначения тьмы в Египте в Исходе 10:22 или последствий дня Господнего в Иоиле 2:2; Амоса 5:20 и т. д.), что мешает идущим по нему даже увидеть, на что наступают их ноги на последнем, роковом шаге (ср. Иов 18:7-12; Иеремия 13:16; 23:12). [13] Призыв принять слова отца (стих 10) возобновляется в последнем абзаце (стихи 20-27), потому что они «жизнь» и «исцеление» (стих 22; ср. Притчи 3:8). [13]

Смотрите также

  • Связанные части Библии : Притчи 1 , Притчи 2 , Притчи 7 , Притчи 9

    • Ссылки

    1. ↑ Галлей 1965, стр. 270.
    2. ^ Holman Illustrated Bible Handbook. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
    3. ^ ab Aitken 2007, стр. 406.
    4. ^ Штейнманн, Эндрю Э., Притчи 1-9 как соломоново сочинение, Журнал Евангелического теологического общества , 43.4 (декабрь 2000 г.): стр. 660, дата обращения 9 апреля 2021 г.
    5. ^ Эйткен 2007, стр. 406, 409.
    6. ↑ Иерусалимская Библия (1966), подзаголовок в Притчах 4
    7. ^ «Притчи - Глава 4». Мехон Мамре.
    8. ^ "Притчи 4 - JPS 1917". Sefaria.org .
    9. ^ Вюртвайн 1995, стр. 36–37.
    10. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
    11. ↑ Иерусалимская Библия (1966), Введение в Притчи , стр. 931
    12. ^ Примечание [a] к Притчам 4:1 в Библии NET
    13. ^ abcdef Эйткен 2007, стр. 409.
    14. ^ Притчи 4:1 MEV
    15. ^ Примечание [d] к Притчам 4:1 в Библии NET

    Источники

    • Aitken, KT (2007). "19. Притчи". В Barton, John ; Muddiman, John (ред.). The Oxford Bible Commentary (первое (мягкое) издание). Oxford University Press. стр.  405–422 . ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля 2019 г. .
    • Альтер, Роберт (2010). Книги мудрости: Иов, Притчи и Екклесиаст: Перевод с комментариями. WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
    • Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
    • Фармер, Кэтлин А. (1998). «Книги мудрости». В Маккензи, Стивен Л.; Грэм, Мэтт Патрик (ред.). Еврейская Библия сегодня: Введение в критические вопросы. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
    • Фокс, Майкл В. (2009). Притчи 10-31: Новый перевод с введением и комментарием. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
    • Halley, Henry H. (1965). Справочник по Библии Halley: сокращенный комментарий к Библии (24-е (исправленное) издание). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
    • Пердью, Лео Г. (2012). Толкование Притчей: Библейский комментарий для обучения и проповеди. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
    • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .
    • Еврейские переводы:
    • Христианские переводы:
      • Онлайн-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Библия на базовом английском)
    • Книга Притчей, глава 4, перевод короля Якова
    • Каков истинный смысл Притчей 4:23?
    • Книга Притчей, аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox. Различные версии.
    Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Proverbs_4&oldid=1215154504"