Приз Ланглуа
Эта статья в значительной степени или полностью основана на одном источнике . ( сентябрь 2021 г. ) |
Prix Langlois — премия, присуждаемая Французской академией с 1868 по 1987 год за «лучший стихотворный или прозаический перевод греческого, латинского или иностранного произведения». [1] [2] [3]
Лауреаты
| Год | Переводчик | название (французский) | название (английский) | приз |
|---|---|---|---|---|
| 1987 | Марсель Конш | Фрагменты, Гераклит | Фрагменты Гераклита | Серебряная медаль |
| 1983 | Филипп Лавернь | Поминки по Финнегану, Джеймс Джойс | «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса | 3000 франков |
| 1982 | Ефим Эткинд | Поэтические произведения Александра Пушкина. | поэтические произведения Александра Пушкина | 3000 франков |
| 1980 | Андре Берри | Антология окситановой поэзии | Антология окситанской поэзии | 2500 франков |
| 1979 | Жак Дарс | На границе с водой, Ши Най-ан и Луо Гуань-Чжун | «Запас воды», Ши Найань и Ло Гуаньчжун | 5000 франков |
| 1978 | Мадлен Хорст | La Nef des fous, Себастьян Брант | «Корабль дураков» Себастьяна Бранта | 3000 франков |
| 1977 | Жан-Клод Шнайдер | Полная переписка Клейста | полная переписка Генриха фон Клейста | 2000 франков |
| 1976 | Анри Плард | Пасьянс «Созерцатель», Эрнст Юнгер | Одинокий созерцатель , избранные эссе Эрнста Юнгера | 2000 франков |
| 1975 | Эмиль Делаж | Аргонавтики, Аполлоний Родосский | Аргонавтика Аполлония Родосского . | 2000 франков |
| 1975 | Фрэнсис Виан | Аргонавтики, Аполлоний Родосский | Аргонавтика Аполлония Родосского . | 2000 франков |
| 1974 | Жаклин де Ромийи | Произведения Фукидида | труды Фукидида | 2500 франков |
| 1973 | Ален Фронтьер | Le cheval de Troie или le grec dans nos murs | Троянский конь или грек в наших стенах (школьный учебник) | 1000 франков |
| 1970 | Филипп де Ротшильд | Презентация и перевод елизабетских поэтов | презентация и перевод произведений поэтов елизаветинской эпохи | Бронзовая медаль |
| 1969 | Женевьева Бакхардт | Современная поэтическая Италия | Современная итальянская поэтика | 500 франков |
| 1968 | Жан Каррер | Переписка Гегеля | Переписка Гегеля | 1000 франков |
| 1968 | Йохана Ритт | Турнир, чтение Марека Хласко | Все отвернулись Марек Хласко | 500 франков |
| 1968 | Жаклин Трабук | Турнир, чтение Марека Хласко | Все отвернулись Марек Хласко | 500 франков |
| 1967 | Жан-Клод Марголин | Édition du De pueris d'Érasme и его работа Érasme par lui-même | De pueris statim ac liberaliter instituendis Эразма с книгой Марголина «Эразм», написанный им самим | 1000 франков |
| 1966 | Жан-Жак Мари | Collines et autres poèmes, Иосиф Бродский | «Холмы и другие стихотворения» Иосифа Бродского | 500 франков |
| 1966 | Жан-Поль Буше | Études sur Properce | Исследования по Проперцию | 1000 франков |
| 1965 | Серж Цуладзе | Шевалье а-ля тигр, Чота Руставели | Витязь в тигровой шкуре Шота Руставели | 500 франков |
| 1965 | Роджер Ричард | Трагедия человека, Имре Мадаха | Трагедия человека Имре Мадаха | 500 франков |
| 1964 | Пьер Паскаль | Традукции Толстого и Достоевского. | переводы Толстого и Достоевского | 1000 франков |
| 1963 | Пьер Лейрис | Стихи Эмили Бронте | стихи Эмили Бронте | 500 франков |
| 1962 | Андре Отье | Рукопись Б, Леонард де Винчи | Рукопись B Леонардо да Винчи | 300 франков |
| 1962 | Андре Корбо | Рукопись Б, Леонард де Винчи | Рукопись B Леонардо да Винчи | 300 франков |
| 1962 | Пьер Эбер и Ив Эбер | Таинственные стихи Сен-Жана де ла Круа | Мистические поэмы святого Иоанна Креста | 300 франков |
| 1962 | Андре Робине | Критическое издание Мальбранша | критическое издание Мальбранша | 300 франков |
| 1962 | Нандо де Тони | Рукопись Б, Леонард де Винчи | Рукопись B Леонардо да Винчи | 300 франков |
| 1961 | Рене Эрваль | 500 франков | ||
| 1960 | Бернар Рошо | Диссертация в форме парадоксов против аристотелей П. Гассенди | Диссертация в форме парадоксов против аристотелианцев Пьера Гассенди | 50 000 франков |
| 1959 | Берта Лакомб | Дон Жуан, де Маранон | Дон Жуан Грегорио Мараньон | 15 000 франков |
| 1959 | Марсель Томас | Жизнь Ж.-К. Гюисманса | Жизнь Дж. К. Гюисманса | 15 000 франков |
| 1958 | Антуан Жантьен | Le berceau des nuages, Судхин Н. Гоуз | «Колыбель облаков» Судхиндры Натха Гхоша | 5000 франков |
| 1957 | Пьер Параф и Анн-Матильда Параф | Два баронна, Ганс Христиан Андерсен | Две баронессы, Ганс Христиан Андерсен | 10 000 франков |
| 1956 | Андре Мирамбель | Тассо Тассуло и другие новые, Трассо Кастонакис | 3000 франков | |
| 1955 | Леон Гийо де Сэ | Перевод Оскара Уайльда | 3000 франков | |
| 1955 | Фердинанд Коледник | Ле Шарретье, доктор Терцель-Гриоски | 2000 франков | |
| 1952 | Жан Минасян | Перевод песни Абу-Лала Махари Аведика Иссаакяна | 1500 франков | |
| 1951 | Дениз Менье | Климат Луны, Джойс Кэри | 500 франков | |
| 1951 | Леопольд Ниль | Les Géorgiques, де Вергилий | «Георгики» Вергилия | 600 франков |
| 1951 | Жан-Мишель Ренетур | Латинские этюды | Латинские исследования | 600 франков |
| 1950 | Доминик Арбан | Переписка Достоевского. | Переписка Достоевского | 1000 франков |
| 1949 | Александр Массерон | Перевод Данте | Перевод Данте | 500 франков |
| 1948 | Кристиан Гермоз | La vie des aliments, Г. Талларико; Ксантиппа, Альфредо Панзини | 575 Франка | |
| 1947 | Гай Тоси | Переписка д'Аннунцио с сыном переводчика Жоржа Эреля | 500 франков | |
| 1946 | Обер Ле Шесне | 5000 франков | ||
| 1945 | Мариус Перрен | Perte et Gain, Джон-Генри Ньюман | Потеря и приобретение , Джон Генри Ньюман | 1000 франков |
| 1944 | Шарль Шассе | Le Parfait pêcheur à la ligne, Исаак Уолтон | «Идеальный рыболов» , Айзек Уолтон | 950 франков |
| 1943 | Луиза Сервисен | Книжки Леонардо да Винчи | Записные книжки Леонардо да Винчи | 2000 франков |
| 1942 | Пьер-Жорже Ле Шене | Произведения Генрика Ибсена | Произведения Генрика Ибсена | 2000 франков |
| 1942 | Пьер Мессиан | Трагедии Шекспира | Трагедии Шекспира | 1500 франков |
| 1941 | Мари-Мадлен Дэви | «Трактат о пасьянсе», Гийом Сен-Тьерри | 1000 франков | |
| 1940 | Мишлен де Лимож | Apologie Pro vita sua, кардинал Ж.-А. Ньюман | Apologia Pro Vita Sua , кардинал Джон Генри Ньюман | 1000 франков |
| 1939 | Джулия Бастин | Марина ди Вецца, де Альду Хаксли | Марина ди Вецца, Олдос Хаксли | 540 франков |
| 1939 | графиня Бомон | Пепита, мадам Сакевилль Вест | 540 франков |
Смотрите также
Ссылки
- ^ "Приз Ланглуа Французской академии" .
- ^ Шербулье, Виктор; Дусе, Камилла (1891). Доклады г-на Виктора Шербулье, директора по призам красоты и вечного секретного секретаря Камиля Дусе на конкурсах литературы (на французском языке). Париж: Perrin et Compagnie Libraires-Editeurs. п. 55.
- ^ Recueil des lois et actes de l'instruction publique, инструкция superieure, инструкция Secondaire, инструкция Primaire (на французском языке) (32-е изд.). Париж, Франция: дом Jules Delalain et Fils. 1882. с. 740.
 | Эта статья о литературной премии — заготовка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
