Ефим Эткинд

Ефим Григорьевич Эткинд
Ефим Григорьевич Эткинд
Ефим Эткинд
Рожденный	( 1918-02-26 )26 февраля 1918 г. Петроград , РСФСР
Умер	22 ноября 1999 г. (1999-11-22)(81 год) Потсдам , Германия
Национальность	Русский
Гражданство	РСФСР (1918–1922) Советский Союз (1922–1974) Франция (1974–1999)
Альма-матер	Санкт-Петербургский государственный университет
Занятие	лингвист
Движение	диссидентское движение в Советском Союзе
Супруг(а)	Екатерина Федоровна Зворыкина, Эльке Либс
Награды	членство в Баварской академии наук и гуманитарных наук , Akademie der Wissenschaften und der Literatur , Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung

Ефим Григо́рьевич Эткинд , 26 февраля 1918, Петроград — 22 ноября 1999, Потсдам ) — советский филолог и теоретик перевода . ^[1] В 1960-х и 1970-х годах он был диссидентом ; с 1974 года жил во Франции.

Книги

• Семинарий по французской стилистике. Ч. 1: проза, ч. 2: поэзия [ Семинар по французской стилистике. Часть 1: проза, часть 2: поэзия ] (на русском языке). Москва, Ленинград: Ленинградское отделение Государственного учебно-педагогического издательства Министерства просвещения РСФСР. 1960–1961.
• Поэзия и перевод [ Поэзия и перевод ] (на русском языке). Ленинград: Советский Писатель . 1963.
• Об искусстве быть читателем . Ленинград: Знание . 1964.
• Мастера русского стихотворного перевода: в 2 томах [ Мастера перевода русских стихов: в 2 томах ] (на русском языке). Ленинград: Советский Писатель . 1968.
• Разговор о стихах [ Разговор о поэзии ] (на русском языке). Москва: Детская литература . 1970.
• Бертольт Брехт [ Бертольт Брехт ] (на русском языке). Ленинград: Просвещение. 1971.
• Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина [ Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина ] (на русском языке). Ленинград: Наука . 1973.
• Плющ, Леонид; Михайлов, Михаил; Белоцерковский, Вадим; Эльберфельд, Ян; Андреев, Герман; Вишневская Юлия; Янов, Александр; Левитин-Краснов Анатолий; Эткинд, Ефим; Кушев, Евгений (1976). СССР. Демократические альтернативы: сборники статей и документов [ СССР. Демократические альтернативы: сборник статей и документов . Ахберг. ISBN 978-3881030700. OCLC  3953394.
• Плюсч, Леонид; Михайлов, Михаил; Белоцерковский, Вадим; Андреев, Герман; Эльберфельд, Ян; Янов, Александр; Левитин-Краснов Анатолий; Эткинд, Ефим; Кушев, Евгений (1977). УДССР. Альтернатива демократической оппозиции. Саммельбанд [ СССР. Альтернативы демократической оппозиции. Сборник ] (на немецком языке). Ахберг. ISBN 978-3881030854.
• Форма как содержание: Избранные статьи [ Форма как содержание: избранные статьи ] (на русском языке). Вюрцбург: Ял-Верлаг. 1977.
• Записки незаговорщика .​ Лондон: Overseas Publications Interchange Ltd., 1977.
• Записки не заговорщика. Лондон: Oxford University Press. 1978. ISBN 978-0192117397.
• La matière du vers [ Стихотворение ] (на французском языке). Париж: Институт исследований рабов. 1978.
• Плюш, Леонид; Белоцерковский, Вадим; Михайлов, Михаил; Андреев, Герман; Левитин-Краснов, Анатолий; Янов, Александр; Эльберфельд, Ян; Эткинд, Йефим; Вишневская, Юля; Кучев, Евгений (1978). УРСС: демократические альтернативы [ СССР: демократические альтернативы ] (на французском языке). Париж: Савелли. ISBN 978-2859300258.
• Unblutige Hinrichtung. Warum ich die Sowjetunion verlassen musste [ Бескровная казнь. Почему мне пришлось покинуть Советский Союз ] (на немецком языке) (2-е изд.). Мюнхен: Piper Verlag GmbH. 1982 [1978]. ISBN 978-3492023399.
• Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода [ Кризис искусства. Опыт поэтики поэтического перевода . Лозанна. 1983.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Русская лирика фон дер Октоберреволюции бис цу Гегенварт. Versuch einer Darstellung [ Русская поэзия от Октябрьской революции до наших дней. Попытка представления ] (на немецком языке) (2-е изд.). Мюнхен: CH Бек Верлаг. 1989 [1984]. ISBN 978-3406092831.
• Процесс Иосифа Бродского [ Суд над Иосифом Бродским ] (на русском языке). Лондон: Overseas Publications Interchange Ltd., 1988. ISBN. 978-1870128704.
• Brodski ou le Procès d'un poète [ Бродский или суд над поэтом ] (на французском языке). Общая библиотека Франции. 1988. ISBN 978-2253046509.
• Симметричные композиции у Пушкина . Париж: Институт исследований рабов. 1988. ISBN 978-2720402388.
• Стихи и люди: рассказы о стихотворениях [ Стихи и люди: разговоры о стихах ] (на русском языке). Ленинград: Эрмитаж. 1988.
• Эткинд, Ефим; Ельницкая, Светлана (1995). Гаврила Державин, 1743–1816 [ Гавриил Державин, 1743–1816 ] (PDF) (на русском языке). Нортфлед, Вермонт: Русская школа Нориджского университета. OCLC  33075088. Архивировано (PDF) из оригинала 21 апреля 2016 года.
• Там, внутри. Русская поэзия XX века [ Там, внутри. Русская поэзия XX века . Санкт-Петербург. 1996.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII–XIX веков. Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII–XIX веков . Языки русской культуры. 1998. ISBN 978-5785900486.
• Маленькая свобода: 25 немецких поэтов за пять веков в переводах Ефима Эткинда [ Маленькая свобода: 25 немецких поэтов за пять столетий в переводах Ефима Эткинда ] (на русском языке). 1998.
• Божественный Глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции [ Божественный глагол. Пушкин, читайте в России и во Франции ] (на русском языке). Языки русской культуры. 1999. ISBN 978-5785900905.
• Записки незаговорщика. Барселонская проза [ Записки незаговорщика. Барселонская проза ] (на русском языке). Москва: Академический проект. 2001. ISBN 978-5733101828.
• Проза о стихах [ Проза о стихах ] (на русском языке). Москва: Знание. 2001.
• Психопоэтика [ Психопоэтика: «внутренний человек» и внешняя речь: статьи и исследования ]. СПб.: Искусство-СПБ. 2005. ISBN 978-5210015839.

Статьи

• Эткинд, Ефим (1967). «La stylistique comparée, base de l'art de traduire» [Сравнительная стилистика, основы искусства перевода]. Бабель (на французском языке). 13 (1): 23–30 . doi :10.1075/babel.13.1.07etk.
• Эткинд, Ефим (март 1967). «Сравнительная стилистика: руководство по искусству перевода». Диоген . 15 (57): 33– 46. doi :10.1177/039219216701505703. S2CID  144877581.
• Эткинд, Ефим (апрель–май 1967). «Бодлер на русском языке». Европа (на французском). 45 ( 456–457 ): 252–261 .
• Эткинд, Ефим (1978). «Стилы речи и художественный перевод». Ревю этюдов рабов (на русском языке). 51 (1): 81–83 . doi :10.3406/slave.1978.5022.
• Эткинд, Ефим (1982). Un art en crise: essai de poétique de la traduction poétique [ Искусство в кризисе: эссе поэтики поэтического перевода ] (на французском языке). L'Age d'Homme. ISBN 978-2825121351.
• Эткинд, Ефим (1982). «Французское средневековье в творчестве Александра Блока». Ревю этюдов рабов (на русском языке). 54 (4): 649–669 . doi :10.3406/slave.1982.5275.
• Эткинд, Ефим (январь – март 1984 г.). «Вьючное животное куλьтуры (об архаическом стиле Вячеслава Иванова)». Cahiers du Monde Russe et Soviétique (на русском языке). 25 (1): 5–17 . doi :10.3406/cmr.1984.1998. JSTOR  20170017.
• Эткинд, Ефим (апрель – июнь 1985 г.). «О поэтическом «импорте» и, в частности, о еврейской интонации в русской поэзии двадцатых годов». Cahiers du Monde Russe et Soviétique (на русском языке). 26 (2): 193–217 . doi : 10.3406/cmr.1985.2043. JSTOR  20170067.
• Эткинд, Ефим (1986). «Le problème de la métatraduction in la traduction» [Проблема метаперевода в переводе]. Revue d'Esthétique (на французском языке) (12): 17–22 .
• Эткинд, Ефим (июнь 1987 г.). «Идея революции в творчестве Пушкина». Канадские славянские документы (на французском языке). 29 ( 2–3 ): 131–151 . doi : 10.1080/00085006.1987.11091853.
• Эткинд, Ефим (1987). « Искусство и черный: о Декларации 1921 года». Ревю этюдов рабов (на русском языке). 59 (1): 397–400 . doi :10.3406/slave.1987.5643.
• Эткинд, Ефим (1987).« Сей ратник, вольностью венчанный…»: Гришка Отрепьев, император Наполеон, маршал Ней и другие . 59 (1): 55–62 . дои . :10.3406/slave.1987.5609.
• Эткинд, Ефим (июль – декабрь 1988 г.). "Духовная дилогия Державина: оды "Бог" и "Хейстос"[Духовная дилогия Державина: оды «Бог» и «Хейстос»]. Cahiers du Monde Russe et Soviétique (на русском языке). 29 (3/4): 343–356 . doi :10.3406/cmr.1988.2153. JSTOR  20170632.
• Эткинд, Ефим (1992). «Послесловие: русская литература 1980-х годов». В Мозер, Чарльз (ред.). Кембриджская история русской литературы . Кембридж: Cambridge University Press. стр.  595–614 . ISBN 978-1-139-05544-4.
• Эткинд, Ефим (январь – июнь 1994 г.). «Вячеслав Иванов и вопросы поэтики. 1920-е годы» [Вячеслав Иванов и вопросы поэтики. 1920-е годы]. Cahiers du Monde Russe (на русском языке). 35 (1/2): 141–154 . doi : 10.3406/cmr.1994.2381. JSTOR  20170895.
• Эткинд, Ефим (октябрь – декабрь 1998 г.). «Библеизмы в русской поэтической речи». Cahiers du Monde Russe (на русском языке). 39 (4): 605–620 . doi : 10.3406/cmr.1998.2544. JSTOR  20171108.
• Эткинд, Ефим (1999). «Литературное самоубийство Николая Тихонова». Ревю этюдов рабов (на русском языке). 71 (3): 673–680 . doi :10.3406/slave.1999.6624.
• Ридер, Роберта; Эткинд, Ефим; Губанов, Яков (лето 1999 г.). «Преступления Иосифа Бродского». New England Review . 20 (3): 95–135 . JSTOR  40243738.
• Эткинд, Ефим (1999). «Что непереводимо?». В Аллен, Стуре (ред.). Перевод поэзии и поэтической прозы . World Scientific. стр.  337–346 . ISBN 978-9814494588.
• Эткинд, Ефим; Бугаева, Джейн (весна 2015 г.). «Переводчик». The Massachusetts Review . 56 (1): 139– 147. doi :10.1353/mar.2015.0016. S2CID  201746537.

• Чалидзе, Валерий (1976). Литературные дела КГБ: дела Суперфина, Эткинда, Хейфеца, Марамзина: в приложении — документы о советской цензуре . на русском языке). Нью-Йорк: Хроника.
• Филлипс, Уильям; Шрагин, Борис; Алешковский, Юз; Котт, Ян; Синявский, Андрей; Аксенов, Василий; Литвинов, Павел; Довлатов Сергей; Некрасов Виктор; Эткинд, Ефим; Войнович Владимир; Кохак, Эразим; Лебл, Ойген (зима 1984 г.). «Писатели в изгнании III: конференция советских и восточноевропейских диссидентов». Партизанский обзор . 51 (1): 11–44 .
• Ракуса, Ильма (2 декабря 1999 г.). «Диссидент шире Виллен: Zum Tode des russischen Germanisten und Übersetzers Ефим Эткинд» [Неохотный диссидент: о смерти русского германиста и переводчика Ефима Эткинда]. Die Zeit (на немецком языке).
• Ульман, Майкл (август 1978 г.). «Упрямый диссидент». Квадрант . 22 (8): 15–18 .