СИСТРАН

SYSTRAN Перевод
Тип сайта	Нейронный машинный перевод
Доступно в	55 языков (140 комбинаций)
Основатель(и)	Доктор Питер Тома
URL	www.systransoft.com (SYSTRAN) ; www.systran.us (SYSTRAN Америка) ; www.systran.net/en/translate/ (SYSTRAN Translate)
Коммерческий	Да
Регистрация	Необязательный
Запущен	1968 ; 57 лет назад ( 1968 )
Текущий статус	Активный

Компания машинного перевода

SYSTRAN , основанная доктором Питером Тома в 1968 году, ^[1] является одной из старейших компаний машинного перевода . SYSTRAN выполнила обширную работу для Министерства обороны США и Европейской комиссии .

SYSTRAN предоставлял технологию для Yahoo! Babel Fish до 30 мая 2012 года и других. Он использовался языковыми инструментами Google до 2007 года. ^[2] SYSTRAN используется виджетом Dashboard Translation в macOS .

Коммерческие версии SYSTRAN могут работать на Microsoft Windows (включая Windows Mobile ), Linux и Solaris . Исторически системы SYSTRAN использовали технологию машинного перевода на основе правил (RbMT). С выпуском SYSTRAN Server 7 в 2010 году SYSTRAN реализовал гибридную технологию машинного перевода на основе правил/ статистического машинного перевода (SMT), которая была первой в своем роде на рынке. ^[3]

По состоянию на 2008 год ^{[обновлять]}в компании работало 59 сотрудников, из которых 26 были экспертами в области вычислений и 15 — специалистами по вычислительной лингвистике. ^[4] Количество сотрудников сократилось с 70 в 2006 году до 59 в 2008 году. ^[4]

История

Имея зачатки в Джорджтаунском машинном переводе, SYSTRAN была одной из немногих систем машинного перевода, переживших значительное сокращение финансирования после отчета ALPAC середины 1960-х годов. Компания была основана в Ла-Хойя в Калифорнии для работы над переводом русского на английский текст для ВВС США во время Холодной войны . ^[5] Большое количество русских научных и технических документов было переведено с использованием SYSTRAN под эгидой Отдела иностранных технологий ВВС США (позднее Национальный центр воздушной и космической разведки ) на авиабазе Райт-Паттерсон , штат Огайо. Качество переводов, хотя и приблизительное, обычно было достаточным для понимания содержания.

Штаб-квартира компании находится в Париже, а ее штаб-квартира в США — в Сан-Диего, штат Калифорния.

Во время бума доткомов международная языковая индустрия начала новую эру, и SYSTRAN заключила соглашения с рядом интеграторов переводов, наиболее успешным из которых стал WorldLingo. ^[6]^[7]

В 2016 году группа Гарвардского NLP и SYSTRAN основали OpenNMT — экосистему с открытым исходным кодом для нейронного машинного перевода и обучения нейронным последовательностям. Это дало возможность программному обеспечению для машинного перевода обучаться, что значительно повысило качество перевода MT. С тех пор проект использовался в нескольких исследовательских и промышленных приложениях, а его экосистема с открытым исходным кодом в настоящее время поддерживается SYSTRAN и Ubiqus.

Деловая ситуация

Большая часть доходов SYSTRAN поступает от нескольких клиентов. 57,1% поступает от 10 основных клиентов, а три крупнейших клиента приносят 10,9%, 8,9% и 8,9% доходов соответственно. ^[4] Доходы снижались в начале 2000-х: 10,2 млн евро в 2004 г., 10,1 млн евро в 2005 г., 9,3 млн евро в 2006 г., 8,8 млн евро в 2007 г. и 7,6 млн евро в 2008 г. ^[4] прежде чем в 2009 г. произошел скачок с 8,6 млн евро. ^[8]

Языки

Ниже приведен список языков, с которых SYSTRAN осуществляет перевод с английского и на английский: ^[9]

С русского на английский в 1968 году и с английского на русский в 1973 году для проекта «Аполлон–Союз» .

Смотрите также

Ссылки

^ Systran: прошлое и настоящее - https://lilab.unibas.ch/staff/tenhacken/Applied-CL/3_Systran/3_Systran.html#history
↑ Google переходит на собственную языковую систему, Операционная система Google , октябрь 2007 г.
^ Грюнвальд, Дэвид. "Внутри SYSTRAN Training Server 7". GTS . Получено 30 мая 2011 г.
^ abcd "Годовой финансовый отчет SYSTRAN 2008" (PDF) . SYSTRAN. 2008 . Получено 2012-04-04 .
↑ Бруно Джуссани (10 марта 1998 г.). «Свободный перевод языка — большее развлечение, чем бочка с обезьянами». The New York Times .
^ "Машинный перевод". translations.com . 2016-12-01 . Получено 2018-03-02 .
^ «С помощью онлайн-сервисов иностранные тексты могут потеряться при переводе». The Wall Street Journal (WSJ) . 20 декабря 2007 г.
^ "Годовой финансовый отчет SYSTRAN 2009" (PDF) . SYSTRAN. 2009. стр. 63 . Получено 2012-04-04 .
^ «Языковой каталог» (PDF) . СИСТРАН . Проверено 11 октября 2021 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] Systran: прошлое и настоящее - https://lilab.unibas.ch/staff/tenhacken/Applied-CL/3_Systran/3_Systran.html#history

[2] Google переходит на собственную языковую систему, Операционная система Google , октябрь 2007 г.

[3] Грюнвальд, Дэвид. "Внутри SYSTRAN Training Server 7". GTS . Получено 30 мая 2011 г.

[2008FinancialReport-4] "Годовой финансовый отчет SYSTRAN 2008" (PDF) . SYSTRAN. 2008 . Получено 2012-04-04 .

[USSR.cold-5] Бруно Джуссани (10 марта 1998 г.). «Свободный перевод языка — большее развлечение, чем бочка с обезьянами». The New York Times .

[6] "Машинный перевод". translations.com . 2016-12-01 . Получено 2018-03-02 .

[7] «С помощью онлайн-сервисов иностранные тексты могут потеряться при переводе». The Wall Street Journal (WSJ) . 20 декабря 2007 г.

[8] "Годовой финансовый отчет SYSTRAN 2009" (PDF) . SYSTRAN. 2009. стр. 63 . Получено 2012-04-04 .

[9] «Языковой каталог» (PDF) . СИСТРАН . Проверено 11 октября 2021 г.