Кало (чикано)

Язык жаргон, возникший в начале 20 века в Соединенных Штатах.

Caló (также известный как Pachuco ) — это арго или сленг мексиканского испанского языка , возникший в первой половине XX века на юго-западе США . Это продукт культуры зут-сьют пачуко , которая развивалась в 1930-х и 1940-х годах в городах вдоль границы США и Мексики .

Источник

По словам художника и писателя чикано Хосе Антонио Бурсиаги :

Caló изначально определил диалект испанских цыган . Но Chicano Caló представляет собой сочетание нескольких основных влияний: испанизированного английского языка ; англицизированного испанского языка ; и использования архаичных испанских слов 15-го века, таких как truje вместо traje (принес, прошедшее время глагола 'приносить') или haiga вместо haya (от haber , иметь). Эти слова были оставлены в изолированных районах северной части Нью-Мексико и юго-запада, особенно Нью-Мексико , испанскими конкистадорами .

Далее он описывает речь своего отца, уроженца Эль-Пасо , штат Техас :

У моего отца был словарный запас испанских слов, которые по сей день не встречаются в популярных словарях испанского языка. Он родился в бедной семье фермеров-мигрантов в общине людей, которые все еще использовали древние слова, которые некоторые считали неподходящими и устаревшими, но которые можно найти в классическом произведении Мигеля Сервантеса « Дон Кихот » . Мой отец обычно использовал такие слова, как minjurne для смеси или cachibaches (также используется в кубинском испанском) для мусора. Я слышал их, не зная их значения, но я точно знал, что он имел в виду, когда говорил в определенном контексте. Некоторые слова были архаичными, другие представляли собой комбинацию английского и испанского. И хотя он знал «стандартный» испанский язык «образованных» людей, он также работал, жил, смеялся и плакал, используя слова, которые были более выразительными и исконными для границы, чем стандартный испанский.

Caló из Эль-Пасо, вероятно, был создан под влиянием игры слов, свойственной речи жителей района Тепито в Мехико . Одним из таких жителей был комический киноактёр Херман Вальдес , уроженец Мехико, выросший в Сьюдад-Хуаресе (прямо через границу США и Мексики от Эль-Пасо). Его фильмы внесли большой вклад в популяризацию языка в Мексике и Соединенных Штатах.

Разработка

Caló развивался каждое десятилетие с 1940-х по 1950-е годы. Он претерпел значительные изменения во время движения чикано 1960-х годов, когда чикано начали поступать в университеты США и подвергаться воздействию контркультуры и психоделики. Испанский чикано, как называет его Глория Анзалдуа , изображался в обществе как «плохой испанский», из-за чего людям чикано было некомфортно использовать его в формальной обстановке. ^[1] Caló чаще использовался среди молодых мужчин чикано, особенно в неформальной обстановке. Однако появление Caló в поп-культуре распространило его использование на более широкую аудиторию. ^[2] Слова и выражения на языке Caló стали культурными символами движения чикано в 1960-х и 1970-х годах, когда они часто использовались в литературе и поэзии. Этот язык иногда называли флориканто. Кало получил широкую известность, когда персонаж «Чич», которого сыграл Чич Марин , использовал Кало в фильмах с Чичем и Чонгом в 1970-х годах.

К 1970-м годам термин Pachuco часто сокращался до Chuco. Pachuco произошел от Эль-Пасо, откуда и произошло прозвище города — «Город Chuco». Pachucos обычно носили костюмы в стиле зут с цепочками для кошельков, круглые шляпы с перьями и были чиканос.

Caló не следует путать со Spanglish , который не ограничивается мексиканским испанским. Он похож на Lunfardo в том, что имеет эклектичный и многоязычный словарь.

Функции

Кало активно использует переключение кодов (плавное переключение между двумя или более языками в одном разговоре или обмене). Кало использует рифмы и, в некоторых случаях, тип рифмованного сленга, похожий на рифмованный сленг кокни или афроамериканский разговорный английский джайв.

Примеры

Поскольку на языке кало в основном говорят люди с разным уровнем формального знания испанского или английского языка, в словах встречаются вариации, особенно в фонемах , которые в испанском языке произносятся одинаково: c / s , w / hu / gu , r / d и b / v . Часто можно увидеть слово barrio («район»), написанное как varrio , vato («чувак»), написанное как bato , или güero («блондин/белый человек»), написанное как huero или даже weddo .

Использование

Переводы не следует воспринимать буквально; это идиомы, как английское «Увидимся позже, аллигатор».

Какие страсти?: (дословно «Какие страсти») ¿Qué Pasa? означает «Что происходит?»
¿Si ya sábanas, paquetes hilo? или Si ya Sabanas, pa' que cobijas: (дословно «Если уже простыни, пакеты нитки?/обложки для чего») ¿Si ya sabes, pa(ra) qué te digo? что означает «Если ты уже знаешь, зачем я тебе говорю?»

Иногда говорят по-английски с мексиканскими особенностями. Например, говоря с братом, сестрой или членом семьи о родителях, носитель языка кало будет называть их «Моя мать» ( Mi Mamá ) вместо «Мама» или «Наша мать».

Рифма иногда используется сама по себе и для акцентирования внимания.

Распространенные фразы включают в себя:

Я понимаю, Мендес?: «Ты понимаешь, Мендес?»
¿O te explico, Федерико?: «Или мне объяснить тебе, Федерико?»
Нель, пастель: «Ни за что» (досл. «Нет, Кейк»)
Аль рато, вато: «Позже, чувак» (дословно «al rato» означает «позже»; «vato» означает друг или парень)
¿Me esperas, a comer peras?: «Ты подождешь меня?» (дословно «ты подождешь, пока я съем груши?»)
¿Qué te pasa, calabaza?: «Что происходит?» (дословно «Что с тобой происходит, кабачок/тыква?»)
Nada Nada, Лимонада: «Not much» (досл. «Ничего, ничего, лимонад». Произносится как ответ на вышесказанное: «¿Qué te pasa, calabaza?»).

В популярной культуре

Американский Я
Аквид
Кровь на входе и кровь на выходе
Чич и Чонг
La Chilanga Banda, песня Café Tacuba
Столкновение культур
Дон Тости
Эдвард Джеймс Олмос
Джордж Лопес (сериал)
Суровые времена
Братаны
Frost — исполнитель чикано-рэпа, в чьей песне «La Raza» используется Caló
Лало Герреро - свинг-музыкант Пачуко
Журнал Лоурайдер
Гилберт «Магу» Лухан
La Mission (фильм 2009 года)
Моя жизнь локальная
Роберт Родригес
Возвышенный
Тин Тан — актер Золотого века мексиканского кино, популяризировавший одежду и манеру речи пачуко.
Зут Сьют (фильм)
Костюмчик «Зут» (пьеса)
El Mero Perro — чикано-рэп-исполнитель и музыкальный продюсер, который использует в своих песнях множество текстов песен Caló с темами техано/чикано-пачуко

Смотрите также

Источники

Агилар Мелансон, Рикардо. Глоссарио дель Кало де Кд. Хуарес . (перевод Федерико Ферро Гая; под редакцией Марии Теллес-Макги, Патрисии А. Салливан. Лас-Крусес, Нью-Мексико: Объединенный институт пограничных исследований, Университет штата Нью-Мексико, c1989.
Бурсиага, Хосе Антонио. Культура напитков: шиканизм . Санта-Барбара: издания Джошуа Оделла, Capra Press, 1993. ISBN 1-877741-07-8
Каммингс, Лора. «Разновидность языка пачуко в Тусоне». В книге « Пачуки и пачуко в Тусоне: жизнь на границе». Издательство Университета Аризоны, 2009. С. 95–131
Фуэнтес, Дагоберто. Словарь языка Баррио: первый словарь Кало [автор] Дагоберто Фуэнтес [и] Хосе А. Лопес . Ла Пуэнте, Калифорния: Публикации Эль Баррио, 1974.
Галиндо, Д. Летиция. «Развенчание мифа о мужчинах: чиканас и кало». Bilingual Review 16: 1. 1992.
Галиндо, Д. Леттисия и Мария Долорес Гонсалес, редакторы. Говоря Чикана: голос, сила и идентичность . Тусон: University of Arizona Press, c1999. ISBN 0-8165-1814-9 и ISBN 0-8165-1815-7 (мягкая обложка)
Холлком, Франсин, доктор философии. «Городская этнография уличных банд латиноамериканцев в округах Лос-Анджелес и Вентура»
Меткалф, Аллан А. «Изучение калифорнийского чикано-английского». Международный журнал социологии языка . Том 1974, выпуск 2, страницы 53–58
Ж. Л. Оренштейн-Галичина. «Totacho a Todo Dar: коммуникативные функции чикано Кало на границе США и Мексики». La Linguistique (Париж, 1965)
Ортега, Адольфо. Caló Orbis: семиотические аспекты языковой разновидности чикано. Нью-Йорк: П. Ланг, c1991. ISBN 0-8204-1542-1
Ортега, Адольфо. Гобелен Кало . Беркли: редакционные публикации Justa, 1977. ISBN 0-915808-21-8.
Полкинхорн, Гарри, Альфредо Веласко и Малкольм Ламберт. El Libro De Caló: Словарь сленга чикано . Маунтин-Вью, Калифорния: Floricanto Press, 1988. ISBN 0-915745-19-4 [1]
Вебб, Джон Терренс. Лексическое исследование кало и нестандартного испанского языка на Юго-Западе . (диссертация), 1976.
Мануэль Канту - ISBN словаря Пачуко 978-0-615-15944-7

^ Галиндо, Д. Леттисия; Гонсалес, Мария Долорес, ред. (2023-05-30). Говоря Чикана. Издательство Университета Аризоны. ISBN 978-0-8165-5120-0.
^ Орнштейн-Галисия, Якоб Л. (декабрь 1987 г.). «Chicano Caló: описание и обзор пограничной разновидности». Hispanic Journal of Behavioral Sciences . 9 (4): 359– 373. doi : 10.1177/07399863870094001. ISSN 0739-9863.

[1] Галиндо, Д. Леттисия; Гонсалес, Мария Долорес, ред. (2023-05-30). Говоря Чикана. Издательство Университета Аризоны. ISBN 978-0-8165-5120-0.

[2] Орнштейн-Галисия, Якоб Л. (декабрь 1987 г.). «Chicano Caló: описание и обзор пограничной разновидности». Hispanic Journal of Behavioral Sciences . 9 (4): 359– 373. doi : 10.1177/07399863870094001. ISSN 0739-9863.