Убийство Пун Хиу-Винга
Убийство 2018 года в Тайбэе, Тайвань

Убийство Пун Хиу-Винга
Жертва, Пун Хиу-Винг
РасположениеPurple Garden Hotel, район Датун , Тайбэй , Тайвань
Дата17 февраля 2018 г.
Тип атаки
Побои , убийство ( удушение )
ЖертваЭмбер Пун Хиу-Винг
ПреступникЧан Тонг-кай
МотивПара споров
Протесты в Гонконге 2019–2020 гг.
Фон
Хронология
2019
2020
Major incidents
Tactics and methods
Fatalities
Reactions to the protests
Reactions to the Hong Kong national security law
2020
2021

Эмбер Пун Хиу-Винг (5 августа 1997 г. – 17 февраля 2018 г.), [примечание 1] [1] [2] 20-летняя беременная женщина из Гонконга, была убита в Тайбэе 17 февраля 2018 г. во время отпуска со своим парнем Чаном Тонг-каем (родился 13 декабря 1998 г.), [примечание 2] в возрасте 19 лет на тот момент и из Шэньчжэня . Чан признался властям Гонконга, что убил свою девушку в гостиничном номере в Тайбэе, украл ее вещи, оставил ее тело в кустах и ​​улетел обратно в Гонконг. Поскольку убийство произошло на Тайване, где у них не было юрисдикции, власти Гонконга не могли предъявить Чану обвинение в убийстве и могли только осудить его по обвинению в отмывании денег , возникшему в результате убийства. Чан также не мог быть выдан Тайваню, поскольку между Гонконгом и Тайванем нет договора об экстрадиции.

В феврале 2019 года правительство Гонконга сослалось на этот случай как на обоснование предлагаемой поправки к постановлениям об экстрадиции , чтобы создать механизм индивидуальной передачи беглецов по приказу главы исполнительной власти в любую юрисдикцию, с которой у города нет официального договора об экстрадиции. Хотя предлагаемая поправка позволила бы Гонконгу выдать Чана Тайваню, опасения по поводу включения материкового Китая в поправку привели к протестам в Гонконге в 2019–2020 годах . Таким образом, дело об убийстве часто цитируется СМИ как в конечном итоге спровоцировавшее многомесячные беспорядки. [3] [4] [5]

Убийство на Тайване

Согласно судебным документам, жертва Эмбер Пун Хиу-Винг и обвиняемый подозреваемый Чан Тонг-Кай встретились в июле 2017 года, работая неполный рабочий день в одной и той же компании. Месяц спустя они начали интимные отношения, а к концу того же года Пун забеременела. Чан организовала поездку на Тайвань для них двоих в феврале 2018 года, оплатив билеты на самолет и проживание. 8 февраля Пун сказала своей матери, что она поедет на Тайвань с другом до 17 февраля, но не разгласила личность сопровождающего ее человека. [6]

16 февраля 2018 года, накануне вылета пары обратно в Гонконг, они отправились на один из ночных рынков Тайбэя и купили там розовый чемодан. Вернувшись в свой номер в отеле Purple Garden в районе Датун , они поссорились из-за того, как упаковать свои вещи в только что купленный чемодан. Ссора закончилась тем, что они помирились и занялись сексом, а Пун отправила сообщение своей матери в 1:21 ночи 17 февраля через WhatsApp , что она вернется в Гонконг позже той ночью. Около 2 часов ночи они снова поссорились, во время чего Пун рассказала, что ребенок, которого она носит в утробе, был зачат от бывшего парня, и показала Чану видео, на котором она занимается сексом с другим мужчиной. Чан отреагировал с яростью, разбил ее голову о стену гостиничного номера и начал душить ее сзади руками. Они боролись на полу около 10 минут, пока Пун не умерла. Затем Чан сложила свое тело в чемодан, собрала свои вещи и пошла спать. [3] [6]

Утром 17 февраля Чан избавился от вещей Пун в мусорных баках вокруг отеля, хотя оставил себе ее банковскую карту, цифровую камеру и iPhone, и потащил чемодан (с телом внутри) в метро Тайбэя . После 40-минутной поездки он вышел на станции Чжувэй и выбросил тело в зарослях у тропы вдоль реки Тамсуй . Он выбросил чемодан в другом месте и снял 20 000 тайваньских долларов со счета Пун, используя ее пароль, с намерением сделать еще больше покупок в Тайване. Однако он передумал и сел на самолет обратно в Гонконг той же ночью. В течение следующих двух дней Чан снимал деньги со счета Пун еще три раза, в общей сложности на 19 200 гонконгских долларов , чтобы оплатить счета по своей кредитной карте. [3] [6]

Расследование и суд

Родители Пун сообщили о ее пропаже в полицию Гонконга 5 марта. Они также обнаружили копию карточек отъезда и прибытия Чана в Тайвань, в которых был указан отель, в котором остановились Чан и Пун. С этой информацией мать Пун подала заявление о пропаже человека, в то время как ее отец вылетел в Тайбэй и обратился за помощью к местным властям. [6] Отель передал записи видеонаблюдения в полицию города Тайбэй, на которых было видно, как Пун и Чан вошли в отель 16 февраля, но только Чан ушел на следующее утро, волоча за собой розовый чемодан. [7] Бюро уголовных расследований Тайваня связалось со своими коллегами в Гонконге, которые вызвали Чана на допрос. [5] Под предосторожностью Чан признался в убийстве своей девушки и рассказал, где он избавился от тела, после чего полиция Гонконга арестовала его 13 марта. В тот же день в 9:53 вечера тайваньские власти обнаружили разлагающееся тело Пун после трехчасового поиска. [3] Согласно вскрытию, тело Пун подверглось воздействию солнца и сильного дождя, а ее шейная кость отсутствовала. Смерть Пун была признана убийством . 

Даже с признанием Чана полиция Гонконга не могла преследовать его по обвинению в убийстве или непредумышленном убийстве, поскольку у них не было юрисдикции в отношении преступлений, совершенных за пределами города по территориальному принципу . Вместо этого Чану было предъявлено обвинение в краже и обращении с крадеными товарами . Позднее обвинения были изменены на четыре пункта об отмывании денег , поскольку деньги, которые он снял со счета Пуна, были доходами от преступления, преследуемого по обвинительному акту. [8] Чан признал себя виновным по всем четырем пунктам, и 29 апреля 2019 года он был приговорен к 29 месяцам тюремного заключения. Он был освобожден 23 октября 2019 года. [3]

Отдельно власти Тайваня пытались предъявить обвинения в убийстве и незаконном захоронении человеческого тела Чану Тонг-каю. [9] Верховная прокуратура Тайваня трижды запрашивала у правительства Гонконга взаимную правовую помощь в течение шести месяцев с середины до конца 2018 года, но не получила ответа. [8] В декабре 2018 года прокуроры Тайбэя выдали ордер на арест Чана, но поскольку между Гонконгом и Тайванем не было договора о взаимной правовой помощи , им пришлось обратиться за помощью к правительству Гонконга по политическим каналам, чтобы помочь привлечь обвиняемого к ответственности в тайваньском суде. [8]

Споры об экстрадиции

По оценкам организаторов, 16 июня на улицы вышли около двух миллионов протестующих, требующих полной отмены законопроекта об экстрадиции.

Дело осложнялось политической ситуацией между Гонконгом и Тайванем , которые не имеют общего договора об экстрадиции. Гонконг, как особый административный район Китая , не мог заключить собственный договор с Тайванем, поскольку Китай считает Тайвань отколовшейся провинцией и не признает правительство острова. Гонконг также не имел никаких соглашений об экстрадиции с материковым Китаем в качестве гарантии между различными правовыми системами Китая и Гонконга, бывшей британской колонии, которая действует по собственным законам, производным от английского права . Эта гарантия не позволяет Гонконгу передавать обвиняемых лиц любой части Китая, которая с точки зрения Китая (и, следовательно, Гонконга) включает Тайвань. [4]

Чтобы закрыть эту «юридическую лазейку», правительство Гонконга в феврале 2019 года предложило внести поправку в Указ о беглых преступниках (гл. 503) и Указ о взаимной правовой помощи по уголовным делам (гл. 525), чтобы создать механизм индивидуальной передачи беглецов по приказу главы исполнительной власти в любую юрисдикцию, с которой у города нет официального договора об экстрадиции. [10] Ссылаясь, в частности, на дело Чан Тонг-кая, глава исполнительной власти Гонконга Кэрри Лам упомянула о получении пяти писем от родителей Пун Хиу-винг, адресованных ей лично, с просьбой о справедливости для их дочери: «Если вы читали эти письма от мистера и миссис Пун, вы также чувствуете, что мы должны попытаться помочь им». [4] Лэм стремился ускорить рассмотрение предложения с помощью 20-дневного публичного рассмотрения, которое было описано как «необычно короткое», и обойти обычные законодательные процессы, объяснив, что «если мы будем действовать слишком осторожно и медленно консультироваться с обществом или выпускать консультационные документы, то, боюсь, мы не сможем помочь в этом особом случае». [4]

Поправка, которая позволит доставить Чан Тонг-кая на Тайвань, также позволит осуществить экстрадицию в материковый Китай. Это вызвало беспокойство у различных слоев общества Гонконга. Сторонники демократии опасаются отмены разделения юрисдикции региона от законов материкового Китая, применяемых Коммунистической партией , тем самым подрывая принцип « одна страна, две системы » на практике с момента передачи власти в 1997 году . Противники законопроекта призвали правительство Гонконга изучить другие пути, такие как установление соглашения об экстрадиции исключительно с Тайванем и прекращение действия соглашения сразу после выдачи подозреваемого. [10] [11]

Тайбэй отреагировал на предложенный законопроект с цинизмом, а Чиу Чуй-чэн , заместитель министра Совета по делам материковой части Тайваня , усомнился в том, что законодательство правительства Гонконга было «политически мотивированным», используя дело об убийстве в качестве «оправдания». [12] Правительство Тайваня также заявило, что не будет заключать никаких соглашений об экстрадиции с Гонконгом, которые определяли бы Тайвань как часть Китайской Народной Республики. Оно выступило против предложенного законопроекта на том основании, что граждане Тайваня будут подвергаться большему риску экстрадиции в материковый Китай. [13]

Местное противодействие законопроекту неуклонно росло в Гонконге. 9 июня протестующие, число которых оценивалось от сотен тысяч до более миллиона, вышли на улицы и потребовали отозвать законопроект и отправить в отставку главу исполнительной власти Кэрри Лэм. [14] Даже при таком настрое правительство объявило, что будет настаивать на втором чтении законопроекта 12 июня. [15] [16] [17] [18] Это вызвало эскалацию методов некоторых протестующих, направленных на то, чтобы затормозить принятие законопроекта 12 июня, что привело к интенсивному противостоянию между протестующими, собравшимися у здания Законодательного совета , и полицией, которая применила слезоточивый газ и резиновые пули . [19] Последующие протесты расширили свои цели, включив требования расследований обвинений в жестокости полиции и избирательной реформе , распространились на разные районы города и продолжались вплоть до 2020 года.

15 июня Лам объявила, что она приостановит рассмотрение предложенного законопроекта. [20] Продолжающиеся протесты потребовали полного отзыва законопроекта. 4 сентября, после 13 недель протестов, Лам официально пообещала отозвать законопроект после возобновления законодательной сессии после летних каникул. [21] [22] 23 октября секретарь по безопасности Джон Ли объявил об официальном отзыве законопроекта правительством, [23] [24] по совпадению в тот же день, когда Чан Тонг-кай освободился из тюрьмы. [25]

Предложенная выдача властям Тайваня

Чан Тонг-кай (в центре) освобождается из исправительного учреждения Пик Ук 23 октября 2019 года в сопровождении преподобного Питера Дугласа Куна (справа)

Решение отозвать законопроект об экстрадиции оставляет властям Гонконга мало вариантов отправить Чана на Тайвань для суда. 18 октября, за несколько дней до освобождения Чана, правительство Гонконга опубликовало заявление, в котором повторило, что у них нет юрисдикции в отношении предполагаемых преступлений Чана на Тайване, и у них нет оснований продлевать его срок, подразумевая, что Чан может разгуливать на свободе после освобождения. С другой стороны, в заявлении говорилось, что Чан выразил готовность сдаться властям Тайваня и попросил правительство Гонконга помочь принять надлежащие меры. [26]

Тайвань изначально отказался от этой договоренности, сославшись на необходимость иметь соглашение о судебной помощи с Гонконгом, чтобы иметь возможность получить ключевые документы, касающиеся дела. Кроме того, тайваньское правительство под руководством правящей Демократической прогрессивной партии (ДПП) выразило скептицизм по поводу готовности Чана сдаться, подозревая, что это китайская уловка, чтобы ослабить претензии Тайваня на самоуправление, лишив его официального канала для переговоров с Гонконгом. [27] Подозревается, что президент Тайваня Цай Инвэнь , которая долгое время поддерживала протестующих в Гонконге против законопроекта об экстрадиции, была чувствительна к вопросам, связанным с суверенитетом, поскольку приближались президентские выборы на Тайване в 2020 году . [28] Ответ ДПП вызвал критику со стороны оппозиционного Гоминьдана , который обвинил администрацию Цай в политизации судебного вопроса. [27] Власти Гонконга отвергли скептицизм Тайваня как «бессмыслицу». [3]

За день до освобождения Чана Тайвань изменил свою позицию и предложил принять его обратно, но настоял на том, чтобы его сопровождали тайваньские чиновники, отправленные в Гонконг. Это решение означало бы большую судебную автономию для Тайбэя, [28] но Гонконг отклонил предложение, подчеркнув, что тайваньские чиновники не имеют полномочий по обеспечению правопорядка в Гонконге. [29]

Чан кланяется, принося извинения семье Пуна

В день своего освобождения 23 октября Чан извинился перед семьей Пун Хиу-винга и обществом Гонконга в целом, косвенно намекнув на беспорядки, которые он в конечном итоге вызвал в городе, и попросил прощения. [30] Преподобный каноник Питер Дуглас Кун купил билеты, чтобы сопровождать Чана на рейс на Тайвань в день его освобождения, но они не смогли сесть на рейс из-за сроков его освобождения. [27] Поскольку дело стало деликатным политическим вопросом, преподобный Кун заявил, что Чан отложит свою выдачу Тайваню до окончания президентских выборов. [31] Тем временем департамент уголовной полиции Тайваня создал специальную группу для рассмотрения дела Чана в целом и создал специальный механизм « единого окна » для обработки заявления Чана на визу, его ожидаемого прибытия и других связанных с этим мер. [31] Поскольку Тайвань закрыл свои границы для нерезидентов из-за пандемии COVID-19 , Чан остается в Гонконге. Он был помещен под защиту полиции, о которой просил [32] , как сообщается, до июля 2021 года, поскольку он больше не находится в конспиративной квартире полиции. [33]

В октябре 2021 года Старри Ли и ее коллега-законодатель Холден Чоу подверглись критике со стороны матери Пун, заявив, что Ли и Чоу «исчезают» после проведения с ней пресс-конференции в 2019 году, чтобы продвинуть законопроект об экстрадиции в Гонконг 2019 года . [34] Ли, Чоу, Крис Тан и Рэймонд Сиу отказались встретиться с матерью Пун, когда она пригласила их присоединиться к ней на пресс-конференции. [34]

Примечания

  1. ^ традиционный китайский :潘曉穎; упрощенный китайский :潘晓颖; Джютпинг : каламбур1 hiu2 wing6 ; Пиньинь : Пань Сюоян
  2. ^ традиционный китайский :陳同佳; упрощенный китайский :陈同佳; Джютпинг : can4 tung4 gaai1 ; Пиньинь : Чэнь Тунцзя

Ссылки

  1. ^ «'Сделайте одно хорошее дело': Кэрри Лэм призвали принять меры по делу жертвы убийства». South China Morning Post . 12 мая 2022 г. Получено 14 августа 2023 г.
  2. ^ Standard, The. "Чан Тонг-кай внесён в чёрный список авиакомпаний и не может лететь на Тайвань: Питер Кун". The Standard . Получено 14 августа 2023 г.
  3. ^ abcdef Sui, Cindy (23 октября 2019 г.). «Дело об убийстве, где никто не хочет убийцу». BBC News . Архивировано из оригинала 7 ноября 2019 г. Получено 26 ноября 2019 г.
  4. ^ abcd Виктор, Дэниел; Мэй, Тиффани (15 июня 2019 г.). «Дело об убийстве, которое зажгло фитиль в Гонконге». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 г. . Получено 26 ноября 2019 г. .
  5. ^ ab «Как малоизвестное дело об убийстве на Тайване привело к мегапротестам в Гонконге». Los Angeles Times . 19 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 г. Получено 26 ноября 2019 г.
  6. ^ abcd "Ужасные подробности убийства студентом своей девушки на Тайване". South China Morning Post . 13 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 г. Получено 27 ноября 2019 г.
  7. ^ "Гонконг потрясен эффектом бабочки в деле об убийстве на Тайване". South China Morning Post . 26 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 28 ноября 2019 г. Получено 28 ноября 2019 г.
  8. ^ abc "Тайвань выдал ордер на арест молодого человека из Гонконга, подозреваемого в убийстве". EJ Insight . 4 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 г. Получено 29 ноября 2019 г.
  9. ^ 劉子維 (24 марта 2018 г.). «Необходимо использовать защитную пленку». BBC Chinese (на китайском языке). Архивировано из оригинала 29 ноября 2019 года . Проверено 29 ноября 2019 г.
  10. ^ ab Leung, Christy (1 апреля 2019 г.). «Законопроект об экстрадиции не был разработан специально для материкового Китая и не будет отменен, говорит лидер Гонконга Кэрри Лэм». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 20 июня 2019 г.
  11. ^ Лэм, Джеффи; Чунг, Тони (16 апреля 2019 г.). «Продемократические законодатели Гонконга стремятся в последнюю минуту внести поправки в законопроект об экстрадиции, чтобы гарантировать, что подозреваемый в убийстве на Тайване предстанет перед правосудием». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 11 июня 2019 г. . Получено 20 июня 2019 г.
  12. ^ «Тайвань не будет запрашивать подозреваемого в убийстве, если Гонконг примет «политически мотивированный» закон об экстрадиции». Hong Kong Free Press . 10 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 22 августа 2019 г. Получено 28 мая 2019 г.
  13. ^ Meick, Ethan (7 мая 2019 г.). «Предложенный Гонконгом законопроект об экстрадиции может расширить возможности Пекина по принудительному применению силы: риски для Соединенных Штатов» (PDF) . Комиссия по обзору экономики и безопасности США и Китая . Архивировано (PDF) из оригинала 12 мая 2019 г. . Получено 7 мая 2019 г. .
  14. ^ "Гонконг продвигает законопроект, разрешающий экстрадицию в Китай, несмотря на..." Reuters . 10 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2019 г. Получено 10 июня 2019 г.
  15. ^ «Лидер Гонконга настаивает на законопроекте об экстрадиции с некоторыми изменениями». South China Morning Post . 10 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2019 г. Получено 5 октября 2019 г.
  16. ^ Олсен, Келли (10 июня 2019 г.). «Лидер Гонконга обещает продолжить работу над спорным законом об экстрадиции в Китай, несмотря на массовые протесты». CNBC . Архивировано из оригинала 10 июня 2019 г.
  17. ^ Ramzy, Austin (10 июня 2019 г.). «Лидер Гонконга Кэрри Лэм заявила, что не отступит от законопроекта об экстрадиции». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 10 июня 2019 г.
  18. ^ Кван, Шона; Чжун, Кэрол (10 июня 2019 г.). «Гонконг обещает добиваться законопроекта об экстрадиции, несмотря на огромный протест». Bloomberg . Архивировано из оригинала 28 октября 2019 г. Получено 5 октября 2019 г.
  19. ^ Соломон, Фелис (13 июня 2019 г.). «Гонконг находится на передовой глобальной битвы за свободу». Time . Архивировано из оригинала 5 ноября 2019 г.
  20. ^ «Лидер Гонконга приостановит действие непопулярного законопроекта об экстрадиции на неопределенный срок». Los Angeles Times . 15 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2019 г. Получено 15 июня 2019 г.
  21. ^ «Лидер Гонконга отзывает законопроект об экстрадиции, создает платформу для изучения причин протеста». South China Morning Post . 4 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2019 г. Получено 4 сентября 2019 г.
  22. ^ «Как это было: протестующие называют отзыв законопроекта «пластырем на гниющей плоти»». South China Morning Post . 4 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2019 г. Получено 5 сентября 2019 г.
  23. ^ «Законопроект об экстрадиции в Гонконге официально отклонен, но вряд ли он положит конец беспорядкам». SBS News . 23 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2019 г. Получено 24 октября 2019 г.
  24. ^ Соломон, Джастин (23 октября 2019 г.). «Законопроект об экстрадиции в Гонконг официально отозван». ABC News. Архивировано из оригинала 24 октября 2019 г. Получено 24 октября 2019 г.
  25. ^ Лау, Крис (23 октября 2019 г.). «Подозреваемый в убийстве в Гонконге Чан Тонг-кай, спровоцировавший протестный кризис из-за неудачного законопроекта об экстрадиции, освобожден из тюрьмы и приносит публичные извинения». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 23 октября 2019 г. Получено 23 октября 2019 г.
  26. ^ "Подозреваемый в деле об убийстве на Тайване добровольно сдался Тайваню". Правительство Гонконга. Архивировано из оригинала 17 ноября 2019 года . Получено 1 декабря 2019 года .
  27. ^ abc "Одно убийство, два шторма". SupChina . 22 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2019 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  28. ^ ab "Вопросы и ответы: как смерть женщины оказалась вплетена в политику Гонконга". AP NEWS . 23 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2019 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  29. ↑ Гриффитс, Джеймс (23 октября 2019 г.). «Подозреваемый в убийстве, чье предполагаемое преступление вызвало протесты в Гонконге, разгуливает на свободе». CNN. Архивировано из оригинала 5 ноября 2019 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  30. ^ «Подозреваемый в убийстве в Гонконге, чье дело вызвало протестный кризис, освобожден из тюрьмы». South China Morning Post . 23 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2019 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  31. ^ ab «Передача подозреваемого в убийстве на Тайвань может быть отложена до окончания выборов на острове». South China Morning Post . 24 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  32. ^ Лау, Крис (8 июня 2020 г.). «Подозреваемый в убийстве в центре скандала по законопроекту об экстрадиции «все еще под защитой полиции»». South China Morning Post . Получено 10 сентября 2020 г.
  33. ^ "Чан Тонг-кай покинул убежище полиции: источники". The Standard . 13 октября 2021 г. . Получено 20 октября 2021 г. .
  34. ^ ab Chau, Candice (20 октября 2021 г.). «Законодатели и правительственные чиновники Гонконга избегают встречи с матерью жертвы убийства, начальник службы безопасности указывает на Тайвань». Hong Kong Free Press HKFP . Получено 17 сентября 2022 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Murder_of_Poon_Hiu-wing&oldid=1226440852"