Языки Пакистана

Языки Пакистана
Доминирующий родной язык в округах Пакистана
Официально	Урду (по всей стране) [a] Английский (по всей стране) [a] Синдхи (в Синде ) [b]
Национальный	Урду [c]
Региональный	Белуджи Балти Брахуи Догри Бурушаски Дхатки Хазараги Хиндко Кашмири Ховар Кохистани Памир Кыргызский Марвари Пушту Пенджабский Паркари Коли Сараики Шина Синдхи Торвали Вакхи
Подписано	Пакистанский язык жестов
Раскладка клавиатуры	QWERTY- клавиатура и клавиатура урду

Часть серии о
Культура Пакистана
История Движение Пакистана
Люди Люди Список пакистанцев Пакистанское имя
Языки Языки Пакистана
Традиции
фольклор
Кухня Восточный Муглай Мухаджир пенджаби Сарайки Лахори Синдхи парси Западный Белуджи Хазарейцы пуштунский Северный Читрали Хунза Калаш кашмирский Зарубежье и фьюжн Бэлць Пакистанский китайский
Фестивали Государственные праздники
Религия ислам Мечети шиитский суфизм христианство индуизм Сикхизм Бахаи Ахмадийя
Искусство Архитектура Скульптура
Литература Комиксы Поэзия
Музыка и исполнительское искусство Театр Телевизионные драмы и сериалы
СМИ Радио Телевидение Кино
Спорт
Памятники Объекты всемирного наследия
Символы Флаг Герб государственный гимн
Пакистанский портал
в т е

Пакистан — многоязычная страна , в которой более 70 языков являются родными языками . ^{[2] [3]} Большинство языков Пакистана относятся к индоиранской группе индоевропейской языковой семьи . ^{[4] [5]}

Урду является национальным языком и языком межнационального общения Пакистана, и, хотя он имеет официальный статус с английским, он является предпочтительным и доминирующим языком, используемым для общения между различными этническими группами. ^{[2] [3]} На многочисленных региональных языках говорят как на первых языках различные этнолингвистические группы Пакистана. Языки, на которых говорят более миллиона человек, включают пенджаби , пушту , синдхи , сарайки , урду , белуджи , хиндко и брахуи . Существует около 60 местных языков, на которых говорят менее миллиона человек. ^{[6] [7]}

В издании Ethnologue за 2022 год перечислено 77 устоявшихся языков Пакистана. Из них 68 являются коренными и 9 — некоренными. С точки зрения их жизнеспособности 4 классифицируются как «институциональные», 24 — «развивающиеся», 30 — «активные», 15 — «находящиеся в затруднительном положении» и 4 — «умирающие». ^[6]

* Сарайки и хиндко были включены в состав пенджаби до переписи 1981 года.

* Данные переписи населения на территориях Гилгит-Балтистан и Азад Кашмир, находящихся под управлением Пакистана, по состоянию на 2024 год недоступны.

Урду ( اردو ) является национальным языком ( قومی زبان ) и языком межнационального общения Пакистана. ^[14] Хотя только около 9% пакистанцев говорят на нем как на своем родном языке, он широко распространен и понимается как второй язык подавляющим большинством пакистанцев. ^{[15] [16]}

Урду был выбран в качестве символа единства нового государства Пакистан в 1947 году, поскольку он уже служил языком межнационального общения среди мусульман на севере и северо-западе Британской Индии . ^[17] На нем пишут, говорят и используют во всех провинциях/территориях Пакистана , и вместе с английским он является основным языком обучения, ^[18] хотя люди из разных провинций могут иметь разные родные языки. ^[19]

Урду преподается как обязательный предмет вплоть до старших классов средней школы как в английской, так и в урду-средовой школьной системе, что привело к появлению миллионов носителей урду как второго языка среди людей, чей родной язык является одним из других языков Пакистана, что, в свою очередь, привело к усвоению лексики из различных региональных пакистанских языков, ^[20] в то время как некоторые лексические единицы урду также были ассимилированы региональными языками Пакистана. ^{[21] [22]}

Английский язык является одним из официальных языков Пакистана и широко используется в исполнительной, законодательной и судебной ветвях власти, а также в некоторой степени в офицерских рядах вооруженных сил Пакистана. Конституция и законы Пакистана были написаны на английском языке и теперь переписываются на местных языках. Он также широко используется в школах , колледжах и университетах в качестве средства обучения . Английский язык рассматривается как язык восходящей мобильности, и его использование становится все более распространенным в высших социальных кругах, где на нем часто говорят наряду с родными пакистанскими языками. В 2015 году было объявлено, что существуют планы по продвижению урду в официальном бизнесе, но министр планирования Пакистана Ахсан Икбал заявил: «Урду станет вторым средством общения, и все официальное делопроизводство будет двуязычным». Он также продолжил, сказав, что английский язык будет преподаваться наряду с урду в школах. ^[23]

Пенджаби ( پنجابی ) — индоарийский язык, на котором в основном говорят в провинции Пенджаб в Пакистане, причём наиболее распространённым диалектом является диалект маджха , использующий письмо шахмукхи . Пенджаби — самый распространённый язык в Пакистане. На нём говорят как на родном языке 38,78% пакистанцев. ^[24] На этом языке говорят в значительной зарубежной диаспоре, особенно в Канаде, Великобритании и Соединённых Штатах. Пенджаби необычен среди индоарийских языков и более широкой индоевропейской языковой семьи в своём использовании лексического тона . ^[25]

Пушту ( پښتو ) — иранский язык, на котором говорят в качестве родного более 18,24% пакистанцев, в основном в Хайбер-Пахтунхве и в северном Белуджистане , а также в этнических пуштунских общинах в городах Исламабад , Равалпинди и, в частности, Карачи , ^{[26] [27] [28] [29]} в которых проживает, возможно, самое большое пуштунское население среди всех городов мира. ^[30] Существуют три основные диалектные модели, в рамках которых можно классифицировать различные отдельные диалекты; это пушту северного ( пешаварского ) варианта, южный пушту, на котором говорят в окрестностях Кветты , и ванетси или тарино-вариант северного Белуджистана.

Синдхи ( سنڌي ) — индоарийский язык, на котором говорят как на родном языке почти 15% пакистанцев, в основном в провинции Синд в Пакистане. Название «Синдхи» происходит от Синдху , первоначального названия реки Инд . ^[31]

Как и другие языки этой семьи, синдхи прошел через древнеиндоарийскую ( санскрит ) и среднеиндоарийскую (пали, вторичные пракриты и апабхрамша ) стадии развития. Западные ученые 20-го века, такие как Джордж Абрахам Грирсон, считали, что синдхи произошел именно от диалекта Вракада Апабхрамши (описанного Маркандейей как говорившего в синдху-деше ), но более поздние работы показали, что это маловероятно. ^[32] Он вошел в новоиндоарийскую стадию около 10-го века н. э. ^{[33] [34]}

Шесть основных известных диалектов языка синдхи — это Сироли, Вичоли, Лари, Тари, Ласи и Кутчи . ^[35]

Сарайки ( سرائیکی ) — собирательный термин для южно-пенджабских диалектов группы Лянда , на которых говорят в центральном и юго-восточном Пакистане, в основном в южной части провинции Пенджаб. Сарайки в высокой степени взаимопонятен со стандартным пенджаби ^[36] и разделяет с ним большую часть своего словарного запаса и морфологии . В то же время по своей фонологии он радикально отличается ^[37] (особенно отсутствием тонов, сохранением звонких придыхательных и развитием имплозийных согласных)

На языке сарайки говорят около 26 миллионов человек в Пакистане , в том числе в южном Пенджабе , южной части Хайбер-Пахтунхвы и приграничных районах северного Синда и восточного Белуджистана . ^[38]

Белуджи ( بلوچی ) — иранский язык, на котором в качестве первого языка говорят около 3% пакистанцев, в основном в провинции Белуджистан . Ракшани - основная по численности диалектная группа. Сархадди — это субдиалект ракшани. Другими субдиалектами являются калати (калати), чагай-харани и панджгури. Восточные холмы Белуджи или Северные Белуджи сильно отличаются от остальных.

Хиндко ( ہندکو ) — индоарийская языковая группа диалектов ланда , на которой говорят в нескольких разрозненных районах на северо-западе Пакистана, в первую очередь в провинциях Хайбер-Пахтунхва и Пенджаб . Хиндко взаимопонятен с пенджаби и сараики [ ^39] и имеет больше сходства с последним, чем с первым. ^[40] Различия с другими разновидностями пенджаби более выражены в морфологии и фонологии, чем в синтаксисе. ^[41] Слово хиндко , обычно используемое для обозначения ряда индоарийских диалектов, на которых говорят в окрестностях пушту , вероятно, изначально означало «индийский язык» (в отличие от пушту). ^[42] Альтернативное местное название этой языковой группы — хиндки [ ^{43] [e]}

Брахуи ( براہوئی ) — дравидийский язык, на котором говорят в центральной части провинции Белуджистан . На брахуи говорят в центральной части пакистанского Белуджистана , в основном в округах Калат , Хуздар и Мастунг , но также в меньшем количестве в соседних округах, а также в Афганистане , который граничит с пакистанским Белуджистаном; однако многие члены этнической группы больше не говорят на брахуи. ^[44]

Другие языки, на которых говорят языковые меньшинства, включают перечисленные ниже языки, с числом носителей от нескольких сотен до десятков тысяч. Некоторые из них находятся под угрозой исчезновения и вскоре могут остаться без носителей. ^[45] Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры определяет пять уровней языковой опасности между «безопасными» (не находящимися под угрозой исчезновения) и «исчезнувшими»: ^[46]

• Уязвимый - «большинство детей говорят на этом языке, но его использование может быть ограничено определенными сферами (например, домом)»
• Определенно находится под угрозой исчезновения – «дети больше не изучают язык как родной дома»
• Находится под серьезной угрозой исчезновения – «на этом языке говорят бабушки и дедушки, а также представители старшего поколения; хотя родительское поколение может его понимать, они не говорят на нем с детьми или между собой».
• Находится под угрозой исчезновения – «самые молодые носители языка – это бабушки и дедушки, а также люди старшего возраста, и они говорят на языке частично и нечасто»
• Вымерший – «носителей не осталось; включен в Атлас, если предположительно вымер с 1950-х годов»

Список ниже включает в себя выводы из третьего издания Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2010; ранее Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения ), а также онлайн-издание вышеупомянутой публикации, оба опубликованы ЮНЕСКО. ^[47]

Арабский язык используется мусульманами в качестве религиозного языка. Коран , Сунна , Хадисы и мусульманское богословие преподаются на арабском языке с переводом на урду . Арабский язык преподается как религиозный язык в мечетях, школах, колледжах, университетах и ​​медресе . Большинство мусульманского населения Пакистана получили некоторое формальное или неформальное образование по чтению, письму и произношению арабского языка в рамках своего религиозного образования. Однако пакистанцы не являются арабами и не говорят по-арабски. ^[48]

Арабский язык упоминается в конституции Пакистана . В статье 31 № 2 говорится, что «Государство должно стремиться, в отношении мусульман Пакистана (a) сделать изучение Священного Корана и Ислама обязательным, поощрять и облегчать изучение арабского языка...» ^[49]

Национальная политика в области образования 2017 года заявляет в статье 3.7.4, что: «Арабский язык как обязательная часть будет интегрирован в исламият от среднего до высшего среднего уровня, чтобы позволить учащимся понять Священный Коран». Кроме того, в статье 3.7.6 указывается: «Арабский язык как факультативный предмет должен быть предложен надлежащим образом на уровне среднего и высшего среднего образования с арабской литературой и грамматикой в ​​его курсе, чтобы позволить учащимся овладеть языком». Этот закон также действителен для частных школ, как он определяет в статье 3.7.12: «Учебная программа по исламият, арабскому языку и нравственному образованию государственного сектора будет принята частными учреждениями, чтобы обеспечить единообразие в обществе». ^[50]

Персидский язык был официальным языком региона вплоть до конца 19 века, когда англичане приняли несколько законов, чтобы заменить его местными языками. Персидский язык имел долгую историю на землях Пакистана и был культурным языком бывшей Империи Великих Моголов , продолжая с момента введения языка тюркскими захватчиками из Центральной Азии , которые мигрировали на Индийский субконтинент, ^[51] и покровительства ему со стороны более раннего тюрко-персидского Делийского султаната. Персидский язык был официально отменен как язык администрации с приходом британцев: в Синде в 1843 году и в Пенджабе в 1849 году.

Сегодня на восточном дарийском диалекте персидского языка говорят беженцы из Афганистана и небольшое количество местной общины хазарейцев- белуджистанцев . Большее количество пакистанских хазарейцев говорят на диалекте хазараги . ^[52] В долине Мадаклашт в Читрале на мадаклаштийском диалекте таджикского персидского языка говорят потомки торговцев скобяными изделиями из Бадахшана, которые поселились там в восемнадцатом веке.

С 2017 года ^[update]некоторые пакистанцы изучают мандаринский язык , чтобы вести бизнес с компаниями из Китайской Народной Республики . ^[53]

Большинство языков Пакистана принадлежат к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи . ^{[54] [55]} Общий предок всех языков этой семьи называется протоиндоиранский — также известный как общеарийский — который был распространен примерно в конце 3-го тысячелетия до нашей эры. Три ветви современных индоиранских языков — это индоарийский , иранский и нуристанский . Четвертая независимая ветвь, дардский , была ранее постулирована, но недавние исследования в целом помещают дардские языки в качестве архаичных членов индоарийской ветви. ^[56]

Большинство языков, на которых говорят в восточных районах Пакистана, относятся к индоарийской группе.

Современные индоарийские языки произошли от древних индоарийских языков, таких как ранний ведический санскрит , через средние индоарийские языки (или пракриты ). ^{[57] [58] [59] [60]}

Некоторые из важных языков в этой семье являются диалектными континуумами . Одним из них является ланда [ ^61] , который включает в себя сараики (на котором говорят в основном в южном пакистанском Пенджабе около 26 миллионов человек), различные варианты хиндко (с почти пятью миллионами носителей в северо-западном Пенджабе и соседних регионах Хайбер-Пахтунхвы , особенно хазарейцы ), пахари/потвари (3,5 миллиона носителей в регионе Потхохар Пенджаба, Азад Кашмире и частях индийского Джамму и Кашмира ), кхетрани (20 000 носителей в Белуджистане ) и инку (возможно, вымерший язык Афганистана). ^{[6] [62] [63]}

Большинство языков, на которых говорят в западных регионах Пакистана, относятся к иранской группе. В этой семье также есть несколько диалектных континуумов: белуджи , который включает восточный, западный и южный белуджи; ^[64] и пушту, который включает северный, центральный и южный пушту . ^[65]

Следующие три языка Пакистана не входят в индоевропейскую языковую семью:

• Брахуи (на котором говорят в центральной провинции Белуджистан) — дравидийский язык . Его словарный запас во многом сформировался под влиянием языка белуджи. Это отдельный язык в дравидийской языковой семье, не входящий ни в одну подгруппу этой языковой семьи.
• Балти — диалект ладакхи (распространённый в районе южного Гилгита -Балтистана ) — тибетский язык тибето -бирманской языковой семьи. ^[66]
• Бурушаски (на котором говорят в долинах Хунза , Нагар, Ясин и Ишкоман в Гилгит-Балтистане) — изолированный язык , не имеющий собственной письменности. Вместо этого в настоящее время используется письмо урду, основанное на персидско-арабском письме.

Большинство языков Пакистана написаны персидско-арабским письмом . Империя Великих Моголов приняла персидский язык в качестве языка суда во время своего правления в Южной Азии, как и их предшественники, такие как Газневиды. В это время стиль насталик персидско-арабского письма получил широкое распространение в Южной Азии, и его влияние сохраняется по сей день. В Пакистане почти все на урду написано письмом насталик, концентрируя большую часть использования насталик в мире.

Алфавит урду — это алфавит с письмом справа налево . Это модификация персидского алфавита, который сам по себе является производным от арабского алфавита . Алфавит урду, состоящий из 38 букв, обычно записывается каллиграфическим шрифтом насталик .

Синдхи также перенял вариант персидского алфавита в 19 веке. Этот алфавит используется в Пакистане и сегодня, хотя в отличие от большинства других местных языков Пакистана, стиль насх более распространен для письма синдхи, чем стиль насталик. Он имеет в общей сложности 52 буквы, дополняя урду диграфами и восемнадцатью новыми буквами ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) для звуков, характерных для синдхи и других индоарийских языков. Некоторые буквы, которые различаются в арабском или персидском, являются омофонами в синдхи.

Белуджский и пушту пишутся на персидско-арабском алфавите . Шрифт шахмукхи , вариант алфавита урду , используется для записи языка пенджаби в Пакистане.

Обычно простая транслитерация урду латинскими буквами ( Roman Urdu) опускает многие фонемные элементы , которые не имеют эквивалента в английском или других языках, использующих латинскую графику . ^{[ необходима ссылка ]} Управление национального языка Пакистана разработало ряд систем со специальными обозначениями для обозначения неанглийских звуков, но их может правильно прочитать только тот, кто уже знаком с урду.

Это серия карт, показывающих распределение различных языков в Пакистане по данным переписи населения Пакистана 2017 года . Все они относятся только к родным языкам отдельных лиц.

• 
  Процент говорящих на пенджаби как на родном языке
• 
  Процент говорящих на пушту как на родном языке
• 
  Процент носителей языка синдхи
• 
  Процент говорящих на языке сарайки как на родном
• 
  Процент говорящих на урду как на родном языке
• 
  Процент носителей языка белуджи
• 
  Процент говорящих на хиндко как на родном языке
• 
  Процент говорящих на языке брауи как на родном
• 
  Процент населения, говорящего на языке меньшинства (не учтенном в переписи) как на родном в 1998 году.

• Демография Пакистана
• Этнические группы в Пакистане
• Пакистанцы
• Романизация урду
• Департамент по продвижению национальных языков

• Баарт, Джоан LG (2003). Устойчивое развитие и поддержание языков коренных народов Пакистана. Исламабад.
• Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2022). «Пакистан». Ethnologue: Languages ​​of the World (25-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
• Лотерс, Майкл; Лотерс, Лора (2010). Пахари и Потвари: социолингвистическое исследование (отчет). Отчеты об электронном исследовании SIL. Том  2010–012 .
• Рахман, Тарик (1996) Язык и политика Пакистана Карачи: Oxford University Press. Нью-Дели: Orient Blackswan, 2007.
• Рахман, Тарик (2002) Язык, идеология и власть: изучение языка среди мусульман Пакистана и Северной Индии Карачи: Oxford University Press. Ред. Нью-Дели: Orient Blackswan, 2008.
• Рахман, Тарик (2011) От хинди к урду: социальная и политическая история Карачи: Oxford University Press.
• Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2017). «Пахари-Потвари». Этнолог (20-е изд.).(доступ ограничен).
• Рахман, Тарик (1995). «Движение Сираики в Пакистане». Языковые проблемы и языковое планирование . 19 (1): 1– 25. doi :10.1075/lplp.19.1.01rah.
• —— (2014б). «Язык Сираики». Британская энциклопедия . Проверено 18 октября 2016 г.
• —— (1977). «Сирайки: языковое движение в Пакистане». Современные азиатские исследования . 11 (3): 379– 403. doi :10.1017/s0026749x00014190. ISSN  0026-749X. JSTOR  311504. S2CID  144829301.
• Рахман, Тарик (1996). Язык и политика в Пакистане . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-577692-8.
• Шакл, Кристофер (1979). «Проблемы классификации в Пакистане, Пенджаб». Труды филологического общества . 77 (1): 191– 210. doi :10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x. ISSN  0079-1636.
• Шакл, Кристофер (1980). «Хиндко в Кохате и Пешаваре». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований . 43 (3): 482– 510. doi :10.1017/S0041977X00137401. ISSN  0041-977X. S2CID  129436200.
• Ренш, Кэлвин Р. (1992). «Языковая среда хиндиязычных народов». В О'Лири, Клэр Ф.; Ренш, Кэлвин Р.; Халлберг, Калинда Э. (ред.). Хиндко и Гуджари . Социолингвистическое исследование Северного Пакистана. Исламабад: Национальный институт пакистанских исследований, Университет Каид-и-Азам и Летний институт лингвистики. ISBN 969-8023-13-5.
• Паркин, Роберт (1989). «Некоторые комментарии по терминологии родства брахуи». Индо-иранский журнал . 32 (1): 37– 43. doi :10.1163/000000089790082944. JSTOR  24654607. S2CID  161638780.

• Лингвистическая карта Пакистана на Muturzikin.com
• Статистика переписи населения Пакистана
• Список пакистанских языков на Ethnologue