Казнь Элке Цанг Кай-монга

Элке Цанг Кай-монг
Фотография Элке Цанг Кай-монга
Рожденный	Элке Цанг Кай-монг ( 1964-04-05 )5 апреля 1964 г. Британский Гонконг
Умер	16 декабря 1994 г. (1994-12-16)(30 лет) Тюрьма Чанги , Сингапур
Причина смерти	Казнь через повешение
Национальность	Гонконгец
Занятие	Мерчендайзер (бывший)
Уголовный статус	Казнен
Партнер	«Ах Лам»
Родитель	Цанг Ним-тонг (отец)
Осуждение(я)	Незаконный оборот наркотиков (один случай)
Уголовное обвинение	Незаконный оборот 4,1307 кг диаморфина
Штраф	Смертная казнь [1]

Элке Цанг Кай-монг ( упрощенный китайский :张凯梦; традиционный китайский :張凱夢; пиньинь : Zhāng Kǎimèng ; Уэйд-Джайлс : Chang ¹ K'ai ³ -meng ⁴ ) была 30-летней женщиной из Гонконга , казненной в Сингапуре после того, как ей было предъявлено обвинение и она была признана виновной в контрабанде более 4 кг диаморфина в страну. Цанг, дочь высокопоставленного офицера полиции Гонконга, была поймана 26 июля 1992 года в аэропорту Чанги с 22 пакетиками диаморфина, засунутыми во внутреннюю подкладку ее двух курток. Несмотря на то, что она защищала себя тем, что совершила преступление из страха за свою жизнь, Цанг тем не менее была признана виновной в незаконном обороте наркотиков после шестидневного судебного разбирательства и приговорена к смертной казни 19 октября 1993 года. Она была одной из немногих женщин из Гонконга (включая Энджел Моу Пуй Пэн , Чеук Мэй Мэй , Тонг Чинг Ман и Пун Юэн Чунг ), которые предстали перед виселицей за преступления, связанные с наркотиками, в Сингапуре еще в 1990-х годах. Цанг была повешена 16 декабря 1994 года после проигрыша апелляции. ^[2]

Элке Цанг Кай-монг родилась в богатой семье, проживающей в Британском Гонконге , и во взрослом возрасте проживала в Хунгхоме . Цанг была вторым из четырех детей в семье, у нее был старший брат, младшая сестра и младший брат. Отец Цанг был старшим суперинтендантом вспомогательной полиции Западного Гонконга Цанг Ним-тонг. Ее родители были высокообразованными и окончили университет. ^[3]

Цанг и ее братья и сестры также были отправлены в школу для получения высшего образования. Ее старший брат работал дизайнером интерьеров, ее сестра работала секретарем, а ее младший брат был отправлен на учебу в Великобританию . Однако, в отличие от ее братьев и сестер, Цанг не закончила среднюю школу и пошла работать мерчендайзером. ^[4] На момент ареста в Сингапуре Цанг была безработной из-за банкротства своей компании и была помолвлена ​​с мужчиной, с которым она впервые встретилась на дискотеке в 1985 году и в которого влюбилась еще в Гонконге. ^[5]

26 июля 1992 года в аэропорту Чанги в Сингапуре 28-летняя Элке Цанг Кай-монг была арестована полицией аэропорта за торговлю наркотиками. Около 15:10 таможенник Росли Брахим заметил Цанг на багажной конвейерной ленте номер 18 в зале прибытия Терминала 1 и заподозрил подозрения в ее поведении. Офицер Росли остановил Цанг для таможенного досмотра, когда она попыталась выйти через Зеленый коридор. Затем он обыскал ее вещи и почувствовал, что куртка на дне ее сумки была необычной на ощупь, поэтому он приказал Цанг следовать за ним на таможню для более тщательного досмотра. ^[6]

После того, как офицеры вытащили две зимние куртки из багажа Цанг, они обнаружили, что обе они были необычно тяжелыми и, казалось, имели что-то за вручную прошитыми стежками по нижнему краю каждой. Затем офицер Росли разрезал каждую куртку и обнаружил в общей сложности 22 пакета героина , набитых внутри их внутренней подкладки. Общий вес диаморфина составил 4,1307 кг, что почти в 274 раза превышает минимальное количество (15 г), которое предусматривает смертную казнь в соответствии с Законом Сингапура о злоупотреблении наркотиками в случае признания виновным. Когда ее допросили на месте, Цанг заявила, что не знает, что находится внутри курток, что их ей дал мужчина в Бангкоке, и что она едет в Австралию, чтобы встретиться со своим парнем. ^[6]

Расследование дела Цанга первоначально велось инспектором Раджабом Мохамедом , который прибыл в аэропорт около 18:20, но позже, после смерти инспектора Раджаба в 1993 году, им занялся С. Гопалан Кришнан. ^[6] После этого Цанг был обвинен в торговле диаморфином и заключен под стражу в ожидании суда. ^{[7] [8]} Дело Цанга считалось крупнейшим делом о перевозке наркотиков, с которым столкнулось Центральное бюро по борьбе с наркотиками , подразделение наркополиции Сингапура, в том году. ^[9]

11 октября 1993 года, через год и три месяца после ареста, Элке Цанг предстала перед судом Высокого суда перед судебным комиссаром MPH Rubin. Цанг представляли адвокаты Ширина Вун и Алан Вонг во время суда, а Онг Хиан Сан был назначен прокурором суда.

В свою защиту Цанг заявила, что ее запугали, заставив доставить наркотики из Бангкока в ее первоначальное место назначения в Европе транзитом в Сингапур. Она рассказала, что поехала из Гонконга в Бангкок , чтобы найти друга по имени «А Джим», который занял у нее 30 000 гонконгских долларов . Она утверждала, что впервые встретила А Джима в Hot Gossip Disco на Кантон-роуд за пару лет до ее ареста. ^[6] После того, как она прибыла в Таиланд и встретилась с А Джимом в Бангкоке, А Джим конфисковал ее паспорт и попросил ее доставить два-три пакета гашиша (или марихуаны) в Амстердам через Швецию, предварительно проехав транзитом через Сингапур. Помимо этого, по стандартам сингапурского законодательства ввоз 500 г гашиша или более также карался повешением. ^{[10] [11]} Цанг утверждала, что ей сказали, что при доставке она получит 110 000 гонконгских долларов и должна вернуться в Гонконг с деньгами, где она вернула первоначальные 30 000 гонконгских долларов вместе с дополнительными 10 000 гонконгских долларов в качестве вознаграждения. Цанг также якобы дали 3 000 долларов США наличными на дорожные расходы с намерением остаться в Сингапуре на одну ночь, а затем купить билет у SAS Airlines для дальнейшего путешествия в Швецию на следующий день. ^[6]

Из-за запугивания и угроз со стороны А Джима, Цанг не имела выбора, кроме как принять предложение, и на следующий день она получила две зимние куртки от другого мужчины, и тот же мужчина также упаковал ее куртки и багаж и хранил их до регистрации в аэропорту. По словам Цанг, когда она благополучно села на борт самолета, она решила вернуться в Гонконг из Сингапура вместо того, чтобы лететь дальше в Европу, так как полученные ею 3000 долларов США были эквивалентны 21 000 гонконгских долларов и составляли значительную часть первоначального займа. Цанг также думала, что если ее поймают с гашишем по прибытии в Гонконг, то, вероятно, ее не арестуют. ^[6]

Адвокат Цанг утверждал, что у Цанг не было возможности проверить свой багаж, и она не знала, что везет диаморфин, полагая, что у нее есть гашиш, и не должна нести полную ответственность за торговлю наркотиками, поскольку она сделала это против своей воли и из-за опасности для своей жизни. ^[12] В ходе суда над Цанг выяснилось, что А Джим была арестована в столице России Москве за преступления, связанные с наркотиками, в августе 1992 года и была заключена в российскую тюрьму в Москве по этим обвинениям. ^{[13] [6]}

Однако обвинение опровергло тот факт, что Цанг знала, что везет диаморфин. Они указали, что если бы Цанг была действительно невиновна и действительно не знала, что везет диаморфин, она бы при первой же возможности выразила сомнения относительно своей осведомленности о наличии диаморфина в своем багаже. Даже если бы было правдой, что у Цанг конфисковали паспорт или она находилась в беспомощном положении из-за угроз ее безопасности, она могла бы просто сообщить об утрате паспорта и рассказать властям о своем бедственном положении или даже обратиться за помощью к сотрудникам аэропорта, как только она освободилась от этих людей, которые предположительно проявили агрессию по отношению к ней. ^[14]

19 октября 1993 года, после шестидневного судебного разбирательства, судебный комиссар М.П.Х. Рубин вынес свой вердикт. ^[6]

В своем решении судья Рубин установил, что обвинение успешно доказало свою позицию против Элке Цанг вне разумных сомнений, и отклонил защиту Цанг о том, что она не знала, что везет диаморфин, и была введена в заблуждение, думая, что должна была доставить гашиш. Суд Рубин также отклонил защиту Цанг о том, что ее сообщники заставили и угрожали ей импортировать наркотики из Европы через Сингапур, и он принял доводы обвинения о ее противоречивых подробностях того, как она совершила преступление, и постановил, что Цанг имела эти 22 упаковки диаморфина в своем распоряжении с целью торговли. Суд также отклонил ее утверждения о том, что ее заставили отправиться в Швецию, и утверждение о том, что вместо этого она планировала немедленно вернуться в Гонконг, подчеркнув, что ее поймали с обратным билетом на самолет в Бангкок, и что в своей карточке высадки она написала, что пробудет в Сингапуре 4 дня. ^[6]

Таким образом, 29-летняя Элке Цанг Кай-монг была признана виновной в торговле диаморфином и приговорена к смертной казни . Сообщается, что Цанг была бесстрастна, когда ее приговорили к смерти, и никто из членов ее семьи не присутствовал в Сингапуре или в суде, чтобы услышать результат ее судебного разбирательства. ^[15]

Позже Цанг обжаловала свой смертный приговор и осуждение за хранение наркотиков, но Апелляционный суд отклонил ее апелляцию и подтвердил приговор 26 января 1994 года. ^{[16] [17]}

В 1993 году, когда Элке Цанг была приговорена к повешению, в общей сложности 49 человек, включая саму Цанг, были приговорены к смертной казни за торговлю наркотиками в Сингапуре в период с января по ноябрь 1993 года. ^[18]

В декабре 1994 года семья Элке Цанг была уведомлена о том, что ее казнь состоится в тюрьме Чанги 16 декабря 1994 года.

В последние дни в камере смертников в тюрьме Чанги парень и жених Цанг, который хотел, чтобы его знали только как «А Лам», неизменно писал письма своей невесте и даже ездил в Сингапур, чтобы навестить Цанг в тюрьме в последний раз. Он отметил, что Цанг была эмоциональной и подавленной из-за своей неминуемой судьбы, и того факта, что ее семья переехала из их дома в Юэнь Лонге и прекратила с ней связь после ее ареста. Сообщается, что Цанг пообещала А Лам, что она вернется в Гонконг после освобождения, чтобы выйти за него замуж, если случайно ее ходатайство о помиловании будет удовлетворено, и ее смертный приговор будет заменен пожизненным заключением . Получив смертный приговор Цанг, родители и члены семьи Цанг приехали в Сингапур, чтобы навестить Цанг в последний раз в тюрьме Чанги. Сообщается, что Цанг была эмоциональной на воссоединении своей семьи, и она была заметно подавлена ​​и истерична в свои последние дни перед запланированным повешением. ^[5]

В то время Сингапур столкнулся с международными призывами не казнить жителя Гонконга, родившегося в Макао, Ангела Моу Пуй Пэна (имевшего португальское гражданство ), которому грозила неминуемая казнь за торговлю наркотиками, хотя основное внимание было сосредоточено на Му, а не на деле Цанг, учитывая, что отец Цанг не желал использовать свое положение для предания гласности дела своей дочери и добиваться отсрочки для Цанг. Тем не менее, отец Цанг все еще просил о помиловании для своей старшей дочери, и Amnesty International также пыталась обратиться к правительству Сингапура с просьбой пощадить жизни Элке Цанг и Ангела Моу, но это не было принято. ^[19]

Накануне казни Цанг ее адвокаты пытались ходатайствовать об отсрочке ее казни до Лунного Нового года для нее, чтобы дать возможность отцу Цанг полностью выздороветь от болезни почек, а семье провести больше времени с Цанг, которая, как сообщается, хотела пожертвовать свои почки отцу. Однако ходатайство было отклонено тогдашним президентом Сингапура Онг Тенг Чеонгом , который ранее отказался предоставить помилование в случае Цанг. ^[20]

Буддийская монахиня, которая консультировала Цанг в ее последние дни перед казнью, рассказала гонконгской газете South China Morning Post (SCMP) , что Цанг смирилась со своей участью и постепенно стала готовиться к виселице за свое преступление. ^[21]

В пятницу утром 16 декабря 1994 года 30-летняя Элке Цанг Кай-монг была официально повешена в тюрьме Чанги ^{[22] [ 23] [24]} , таким образом став второй женщиной-гражданкой Гонконга, повешенной в Сингапуре, после Чеук Мей Мей, казненной девятью месяцами ранее, 4 марта 1994 года. ^{[25] [26]} Тем же утром в той же тюрьме, что и Цанг, были казнены два тайских наркоторговца Винит Сопон и Пайродж Бунсом. ^[27] Первоначально, в том же месяце, когда была казнена Цанг, еще одна жительница Гонконга Ангел Моу Пуй Пэн также должна была быть повешена в следующую пятницу (22 декабря) после Цанг, прежде чем казнь была отложена из-за временной отсрочки, чтобы позволить Моу отпраздновать Рождество со своей семьей в последний раз. Впоследствии Моу была казнена две недели спустя, 6 января 1995 года. ^{[28] [29] [30]}

После казни Цанга еще четверо гонконгцев — Дэниел Чан Чи-пун , Пун Юэн-чунг , Тонг Чинг-ман и Лам Чеук-ванг — оставались в камере смертников в Сингапуре за торговлю наркотиками до их казни в 1995 году. ^[31] Из этих четверых, 38-летний Чан был позже повешен 10 марта 1995 года после того, как исчерпал все свои апелляции, ^{[32] [33],} а остальные — Тонг, Лам и Пун — были казнены 21 апреля 1995 года, став, таким образом, последними тремя гонконгцами, казненными в Сингапуре. ^{[34] [35]} Всего с 1989 года в Сингапуре было казнено 15 гонконгцев. ^[36]

В 2010 году британский журналист Алан Шадрейк написал о деле Элке Цанга в своей книге Once A Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock , в которой затронул вопросы смертной казни в Сингапуре. ^{[37] Шадрейк прибыл в Сингапур в июле 2010 года для продвижения своей} книги , но по прибытии был арестован и обвинен в неуважении к суду властями Сингапура. Квентин Ло , судья Высокого суда Сингапура , заявил, что книга содержит «полуправду и выборочные факты; иногда откровенную ложь» относительно судебной системы Сингапура. ^[38] Шадрейк был приговорен к шести неделям тюремного заключения и штрафу в размере 20 000 сингапурских долларов, хотя срок был увеличен до восьми недель после того, как Шадрейк не заплатил штраф. ^{[39] [40]} Апелляция Шадрейка была отклонена, и он отбыл свой срок в июле 2011 года. ^{[41] [42] [43]}

• Смертная казнь в Сингапуре