Дэниел Чан Чи-Пун
Гонконгец и наркоторговец, казненный в Сингапуре
Дэниел Чан Чи-Пун
Полицейская фотография Дэниела Чана Чи-Пуна, сделанная в 1990 году
Рожденный
Дэниел Чан Чи-Пун

( 1957-01-01 )1 января 1957 г.
Британский Гонконг
Умер10 марта 1995 г. (1995-03-10)(38 лет)
Тюрьма Чанги , Сингапур
Причина смертиКазнь через повешение
НациональностьГонконгец
Другие именаЧан Чи Бун
Род занятийОгранщик алмазов (бывший)
Охранник (бывший)
Уголовный статусКазнен
СупругЧан Сок Лим
ДетиОдин неназванный пасынок
Чан Сай-ван (сын)
Родители)Чан Винг-ки (отец)
Неназванная мать
Осуждение(я)Незаконный оборот наркотиков (один случай)
Уголовное обвинениеКонтрабанда 464 граммов героина
ШтрафСмертная казнь

Дэниел Чан Чи-пун (陳誌文/陈志文; 1 января 1957 – 10 марта 1995) был жителем Гонконга, обвинённым в торговле 464 граммами героина 20 ноября 1990 года. Сообщалось, что Чан занимался контрабандой наркотиков в обмен на деньги, чтобы заплатить за лечение слепоты своего сына. Однако Чан отрицал, что знал, что перевозит героин, и даже утверждал, что это кто-то другой передал ему жилет в аэропорту перед арестом.

Впоследствии защита Чана не была принята, и 8 мая 1993 года он был приговорен к смертной казни за торговлю героином, а в феврале следующего года он проиграл апелляцию. Первоначально Чана должны были повесить 25 ноября 1994 года, но он добился отсрочки казни, попросив больше времени для подачи личного прошения о помиловании. Несмотря на международные призывы правозащитных групп и британского правительства Гонконга пощадить Чана, правительство Сингапура в конечном итоге отказало ему в помиловании, и Чан был повешен в возрасте 38 лет 10 марта 1995 года. [1]

Фон

Родившийся в британском Гонконге в 1957 году, Дэниел Чан Чи-Пун был единственным сыном в семье, которая была христианской . Его отец работал директором школы, а сам Чан работал огранщиком алмазов и охранником после того, как достиг совершеннолетия и закончил школу.

Будучи взрослым, Чан женился на женщине по имени Чан Сок Лим, и вместе у них родился сын, который родился слепым. От первого брака с неназванным мужчиной у жены Чана был один сын, который стал пасынком Чана после того, как он женился на матери мальчика. По словам жены Чана, Чан был любящим и заботливым мужем, а также хорошим отцом для своего сына, и также любил своего пасынка так же сильно. [2]

Обвинение в торговле наркотиками

В Гонконге к Дэниелу Чану обратился коллега с работы, который заверил его, что есть способ заработать «копейки с небес», чтобы найти лечение для его слепого сына, а именно импортировать лекарства. Коллега также утверждал, что за границей есть хорошие врачи, которые помогут маленькому мальчику восстановить зрение. Хотя Чан изначально не согласился на предложение коллеги торговать наркотиками, позже он уступил и согласился после долгих уговоров. [3]

Согласно заранее спланированному предложению, Чан должен был отправиться в Торонто , Канада , из Пхукета , Таиланд , транзитом в Сингапур, чтобы доставить наркотики в обмен на 80 000 гонконгских долларов. Чану выдали жилет, в котором он был пойман, когда прибыл в Сингапур в аэропорту Чанги 20 ноября 1990 года. Таможенники обыскали Чана, заметив его подозрительное поведение, и обнаружили 16 пакетов героина, привязанных к его жилету. [4] Общий вес героина в пакетах составлял 464 грамма, что почти в 31 раз превышало минимальное количество в 15 г, которое предусматривало смертную казнь в соответствии с Законом о злоупотреблении наркотиками в Сингапуре. [5] Сами наркотики имели рыночную стоимость 1,6 миллиона сингапурских долларов. Чану было официально предъявлено обвинение в торговле наркотиками 21 ноября 1990 года. [6] [7]

Сообщалось, что вскоре после ареста ее единственного сына мать Чана покончила с собой, повесившись. Хотя точная причина смерти не была сообщена Чану, Чан, тем не менее, был опустошен, услышав о смерти своей матери. [8]

Судебный процесс по делу о смертной казни

Чан предстал перед судом 28 апреля 1993 года. Его адвокатом был Спенсер Гви, бывший прокурор, который занялся частной практикой. Ли Синг Лит и Леонг Винг Так были назначены для судебного преследования Чана за торговлю наркотиками, а судьей был судебный комиссар Кан Тинг Чиу .

Первоначально в своих полицейских заявлениях Чан признал, что ему было приказано импортировать героин в Канаду из Таиланда за плату в размере 80 000 гонконгских долларов. Однако в суде Чан заявил, что не знал о героине, находящемся у него. Чан утверждал, что жилет ему не принадлежал, потому что его дал ему незнакомец, когда он впервые приехал в Сингапур, и он надел его после того, как мужчина попросил его сделать это, и так получилось, что сам жилет был обвязан этими пакетами без его уведомления. Заявления, сделанные Чаном в суде, легли в основу его защиты. [9]

После семидневного судебного разбирательства, 8 мая 1993 года, судебный комиссар Кан Тин Чиу вынес свой вердикт. JC Kan установил, что согласно его первым заявлениям в полиции, прежде чем он изменил свою историю, Чан знал, что он перевозит героин, и сделал это с намерением переправить его в Торонто транзитом в Сингапур за плату в размере 80 000 гонконгских долларов. Также было невероятным и подозрительным, что Чан выполнил указание и просьбу простого незнакомца надеть жилет, и судья принял версию обвинения о том, что Чан действительно лично привез эти наркотики в Сингапур, что оспаривало защиту Чана, что он не знал о наркотиках, которые он перевозил, учитывая, что Чан получил жилет при подозрительных обстоятельствах, и если бы Чан действительно не знал о наркотиках внутри жилета, у него была бы возможность допросить этого человека, чего он не сделал. [10]

Таким образом, 36-летний Чан был признан виновным в торговле героином и приговорен к смертной казни через повешение . [11] [12] Спустя год после вынесения ему смертного приговора апелляция Чана на приговор была отклонена Апелляционным судом 14 февраля 1994 года. [13]

В 1993 году, когда Чану был вынесен смертный приговор, в общей сложности 49 человек, включая самого Чана, были приговорены к смертной казни за торговлю наркотиками в Сингапуре в период с января по ноябрь 1993 года. [14] К ноябрю 1994 года Чан был одним из пяти гонконгцев, ожидавших казни в Сингапуре. Помимо Чана, четверо других — Элке Цанг Кай-монг , Пун Юэн-чунг , Лам Чеук-ванг и Тонг Чинг-ман — также проиграли апелляции и рисковали быть казненными к тому времени, когда самого Чана должны были повесить в том же месяце. Несмотря на свое португальское гражданство , родившаяся в Макао Анхель Моу Пуй Пэн была шестой жительницей Гонконга, ожидавшей казни в Сингапуре за контрабанду наркотиков. [15]

Смертный приговор и апелляция

Находясь в камере смертников в тюрьме Чанги , Дэниел Чан, проигравший апелляцию, не подал прошение о помиловании, несмотря на совет своего адвоката Спенсера Гви, поскольку он чувствовал, что такой шаг повредит его заявлениям о невиновности в преступлении, за которое он был осужден. Тем не менее, Гви составил прошение о помиловании и подал его в мае 1994 года от имени Чана, в надежде получить отсрочку и заменить смертный приговор своего клиента пожизненным заключением . Однако 18 ноября 1994 года прошение о помиловании было отклонено тогдашним президентом Сингапура Онг Тенг Чеонгом . [16] Вскоре после этого был вынесен смертный приговор, и тюремные власти сообщили семье Чана, что Чан должен быть казнен через неделю, 25 ноября 1994 года. И Британская верховная комиссия, и Amnesty International подали прошение о помиловании, получив уведомление о смертном приговоре. [17] [18]

Чан был описан как набожный христианин, и доброволец отметил, что Чан смирился со своей судьбой, так как он смог справиться с помощью религии. Чан заметно изменился, и он выразил сожаление и раскаяние в своем преступлении, и часто выражал беспокойство своей семье и сокамерникам. [19] Его жена винила себя в тяжелом положении своего мужа, учитывая, что Чан совершил преступление ради денег, чтобы оплатить медицинские расходы своего сына. [20] Когда его семья пошла навестить его в последний раз, Чан решил изменить свое решение, увидев своего престарелого отца, жену и шестилетнего сына, чувствуя, что он должен им, и поэтому он подал прошение об отсрочке казни , чтобы дать ему больше времени для подготовки второго прошения о помиловании. [21]

За девять часов до повешения Чан получил уведомление в ночь на 24 ноября 1994 года о том, что его не повесят следующим утром, и вместо этого ему дали две недели на подготовку личного письма о помиловании, в то время как его казнь была отложена на неопределенный срок. [22] [23] В то утро 25 ноября 1994 года, в тот же день, когда Чан должен был быть повешен, как изначально планировалось, были казнены двое заключенных, приговоренных к смертной казни; одним из них был Онг Ёу Тянь , который убил полицейского и даже застрелил двух других полицейских (оба из которых выжили). [24] [25] Онг был знакомым и сокамерником Чана, когда тот находился в камере смертников, и именно Чан проповедовал Онгу свои христианские убеждения и крестил его перед казнью Онга. [26]

После временной отсрочки Чан подал личное прошение о помиловании, [27] в котором он просил сохранить ему жизнь, рассказывая, что он глубоко сожалеет о своем преступлении и надеется получить второй шанс в жизни. [28] Апелляция была рассмотрена 8 декабря 1994 года. [29] Пока Чан все еще ожидал решения о помиловании, двое жителей Гонконга Элке Цанг и Энджел Моу были повешены 16 декабря 1994 года и 6 января 1995 года соответственно, в результате чего Чан и трое других жителей Гонконга остались в камере смертников в Сингапуре, ожидая приведения приговоров в исполнение. [30] [31] [32]

В то время, когда Чан ходатайствовал о помиловании, к сыну Чана был приглашен окулист Деннис Лам Шун-чиу, который обнаружил, что мальчик не сможет восстановить зрение. На самом деле, за несколько лет до казни отца ребенку сделали пересадку роговицы на один глаз, но операция оказалась неудачной. [33]

Исполнение

23 февраля 1995 года сообщалось, что по совету Кабинета министров тогдашний президент Онг Тенг Чеонг решил отклонить прошение Дэниела Чана о помиловании. [34] Таким образом, Чан потерпел неудачу в своей последней попытке избежать виселицы, и вскоре после этого был вынесен второй смертный приговор, перенесший казнь Чана на 10 марта 1995 года. Крис Паттен , тогдашний губернатор британского Гонконга до его передачи Китаю , пытался обратиться к правительству Сингапура с просьбой помиловать Чана во время своего двухдневного визита в страну в марте 1995 года, но его просьба была отклонена. [35]

10 марта 1995 года 38-летний Чан был повешен на рассвете в тюрьме Чанги . [36] [37] [38] [39] Чан был 99-м человеком, казненным в юрисдикции Сингапура, после того как смертная казнь была впервые введена двадцать лет назад в 1975 году за торговлю наркотиками в соответствии с Законом о злоупотреблении наркотиками . [40] Позже, после казни, Чана провели похороны. Его помнили как хорошего отца и сына члены его семьи и друзья, присутствовавшие на похоронах. [41]

Через месяц после казни Чана, оставшиеся трое гонконгцев — Лам Чеук-ван , Тонг Чинг-ман и Пун Юэн-чунг — были повешены в тюрьме Чанги 21 апреля 1995 года, став последними тремя жителями Гонконга, казненными в Сингапуре с тех пор. [42] [43] [44] Всего с 1989 года в Сингапуре было казнено 15 жителей Гонконга. [45]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "背心藏毒品 替人运入境 香港男子今早正法" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 10 марта 1995 г.
  2. ^ "Жителю Гонконга грозит повешение в Сингапуре". UPI . 22 ноября 1994 г.
  3. ^ «Приговоренный к смертной казни наркоторговец обещал гроши с небес». South China Morning Post . 23 ноября 1994 г.
  4. ^ "16 лет назад 在背心过境" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 8 мая 1993 года.
  5. ^ "香港男子被控贩毒被告背心里缝小袋藏毒" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 30 апреля 1993 года.
  6. ^ "Изъятие 1,6 кг героина: предъявлены обвинения жителю Гонконга". The Straits Times . 22 ноября 1990 г.
  7. ^ "Пенгукир берлиан дитудух бава, героин, 1,6 доллара США" . Берита Хариан (на малайском языке). 22 ноября 1990 г.
  8. ^ "Сингапур повесит гражданина своей территории после того, как его ходатайство о помиловании было отклонено". South China Morning Post . 22 ноября 1994 г.
  9. ^ "为8 万港元 保安员赔一命 贩运50万元毒品 罪名成立" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 8 мая 1993 года.
  10. ^ "Public Producer v Chan Chi-pun Daniel - 1993 SGHC 286". LawNet . 1993. Архивировано из оригинала 14 ноября 2024 г. Получено 14 ноября 2024 г.
  11. ^ "Гонконгский мастер, у которого в жилете был героин, приговорен к смертной казни". The Straits Times . 10 мая 1993 г.
  12. ^ "背心藏海洛英港男子判死刑" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 9 мая 1993 года.
  13. ↑ Чан Чи-Пун Даниэль против государственного прокурора [1994], Апелляционный суд (Сингапур).
  14. ^ "49 приговорены к повешению". The New Paper . 6 ноября 1993 г.
  15. ^ "Сингапур повесит гражданина своей территории после того, как его ходатайство о помиловании было отклонено". South China Morning Post . 22 ноября 1994 г.
  16. ^ "Жителю Гонконга грозит повешение в Сингапуре". UPI . 22 ноября 1994 г.
  17. ^ «Осужденный получает отсрочку исполнения приговора». UPI . 24 ноября 1994 г.
  18. ^ "Сингапур: неизбежная казнь: Дэниел Чан Чи-Пун". Amnesty International .
  19. ^ «Жена винит себя в тяжелом положении в камере смертников». South China Morning Post . 22 ноября 1994 г.
  20. ^ "Сингапур повесит гражданина своей территории после того, как его ходатайство о помиловании было отклонено". South China Morning Post . 22 ноября 1994 г.
  21. ^ «Семья торговца людьми заставила его изменить свое решение по поводу апелляции». The Straits Times . 27 ноября 1994 г.
  22. ^ «Осужденный получает отсрочку исполнения приговора». UPI . 24 ноября 1994 г.
  23. ^ "行刑前9小时获总统特准 香港毒贩 暂缓问吊" . Шин Мин Daily (на китайском языке). 26 ноября 1994 г.
  24. ^ "Двое повешены в Сингапуре". UPI . 25 ноября 1994 г.
  25. ^ "Наркоторговец, убийца полицейского повешен". The Straits Times . 26 ноября 1994 г.
  26. ^ «Сын наркоторговца сталкивается с жизнью во тьме». South China Morning Post . 29 ноября 1994 г.
  27. ^ "Осужденный к смертной казни мужчина в 11-м часу просит о помиловании". The Straits Times . 26 ноября 1994 г.
  28. ^ "Сожаление приговоренного к смертной казни". South China Morning Post . 9 марта 1995 г.
  29. ↑ «Заключенный умоляет о помиловании». South China Morning Post . 8 декабря 1994 г.
  30. ^ "Двое тайцев и один гонконгец повешены за торговлю людьми". The Straits Times . 17 декабря 1994 г.
  31. ↑ «Далеко-далеко от дома». South China Morning Post . 15 января 1995 г.
  32. ^ «Повешение Энджела осуждено как «отвратительный» акт». South China Morning Post . 7 января 1995 г.
  33. ^ «Сын наркоторговца сталкивается с жизнью во тьме». South China Morning Post . 29 ноября 1994 г.
  34. ^ "Сингапур решил судьбу жителя Гонконга". South China Morning Post . 23 февраля 1995 г.
  35. ^ «Паттену не удалось отсрочить повешение». South China Morning Post . 10 марта 1995 г.
  36. ^ "私运海洛英进入我国 香港毒贩今早正法" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). 10 марта 1995 г.
  37. ^ "Джалани хукуман мати". Берита Хариан (на малайском языке). 13 марта 1995 г.
  38. ^ "Казнь торговца героином в жилете". The Straits Times . 11 марта 1995 г.
  39. ^ "香港毒贩陈志文正法" . Ляньхэ Цзаобао (на китайском языке). 10 марта 1995 г.
  40. ^ "Сингапур: Дополнительная информация о предстоящей казни: Дэниел Чан Чи-Пун". Amnesty International .
  41. ^ "Сервис следует за повешением". South China Morning Post . 11 марта 1995 г.
  42. ^ "Сингапур назначает дату повешения наркоторговца". South China Morning Post . 16 апреля 1995 г.
  43. ^ «Последние трое гонконгцев, которых в пятницу повесят на виселицу». South China Morning Post . 17 апреля 1995 г.
  44. ^ "Казненная танцовщица из Гонконга среди 5 наркоторговцев". The Straits Times . 22 апреля 1995 г.
  45. ^ "Жизнь в камере смертников". South China Morning Post . 22 апреля 1995 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Daniel_Chan_Chi-pun&oldid=1260560160"