Межъязыковые звукоподражания

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Из-за природы звукоподражания существует много слов, которые показывают похожее произношение в языках мира. Ниже приведен список некоторых общепринятых примеров:

Звуки, издаваемые человеком

Употребление пищи или питья

Язык	Кусаться	Прием пищи	Питьевой	Глотание	Чистка зубов
африкаанс	ном, гомф		глёг глёг глёг
албанский	ветчина, кёрр, крек	ветчина-ветчина, ням-ням	llup, gllup		välmos-fësh, fër-fër
арабский	гум-гум	хммм	شرب ( шариб )
азербайджанский		нам нам	курт курт		fıç fıç
баскский	коск, хозк	маука маука	зуррут	клик
Батак		няум няум		гук
бенгальский		গব গব ( гоба ), গবা গব ( гоба ), সপা সপ ( сопа соп )	ঢক ঢক ( дхак дхак ), ঢগ ঢগ ( дхауг дхауг ), ঘট ঘট ( гхат гхат ), গট গট ( гат гат ), কল-কল ( кол-кол )	ঢোঁক গেলা ( днок гела )
болгарский	хрус ( hrus ), мляс ( mlias )	ам ам ( ам ам )	гльок гльок ( глек глек )	гъл ( чайка )
каталонский	няк	ням ням	глуп	глю глю
китайский , кантонский		嗦嗦 ( sok4 sok2 ) (для хрустящих блюд) zep1 zep1 (в общем)		Да ( gut2, gut4, gut6 )
Китайский, Мандаринский			咕咚咕咚 ( гу-дон гу-дон ), 咕嚕咕嚕 ( гу-лу гу-лу )		唰 ( шуа ) ^{[ нужна ссылка ]}
хорватский	грик	ням ням	глп глп, гл гл	кишка
чешский	chřup [xr̝up] , chroup [xroup]	ветчина, Нам Нам [ɲam] , mňam mňam [mɲam]	гло гло
датский	haps [хапс] ^{[дан 1]}	нам нам, мам мам	хлюпать, хлюпать	глоток, глоток
Голландский	хэп	джем джем	чавкать , клок клок клок	слик
Английский	чавкать	ням ням, ням ням	чавкать, хлюпать	глоток
эстонский	усилители	нам нам, нам нам	кулл кулл	лонкс
филиппинский		нам нам		лунок	цука цука
финский	rousk	нам нам, нами нами		клуп
Французский	Майам, Кранч	майам майам	глоуглоуглоу	глоупс
немецкий	мампф	мампф мампф, хамм хамм, мяу	schlürf, глюк	халтура
гуджарати			гудгуд
иврит		Да, да ( амм амм )		שלוּק ( шлук )	צחצוח ( цихцуах ), שקשוק ( шикшук означает «трясение зубами»)
венгерский	хамм	ням-ням, чам-чам	глю-глю, глюги-глюги		пятнистый-пятнистый
исландский	кджемы	намми намм	глюк глюк
индонезийский	краук	ням ням	глек глек, глюк глюк	глек	срук срук
итальянский	гнам	гнам гнам	глю глю	глю глю
японский	ムシャムシャ ( муша-муша ) ^[яп.1]	モグモグ ( могу могу ), ^{[яп. 2]} パクパク( паку паку ) ^{[яп. 3]}	Гоку гоку ( goku )	ごくっ ( гоку ) ^{[яп. 4]}	シャカシャカ ( шака-шака )
казахский			лық-лық ( лык-лык ),сылқ-сылқ ( сылк-сылк )	сылқ ( сылк )
корейский	와작와작 ( wajak-wajak )	냠냠 ( ням ням ), 얌얌 ( ям ням ), 쩝쩝 ( ччжоп, ччжоп )	꿀꺽 꿀꺽 ( ккул ккеок ккул ккеок )	꿀꺽 ( ккуль ккеок )	치카치카 ( чика чика )
кыргызский		шам-шум ( sham-shum )
латышский	являюсь	ням ням	гуль гуль
литовский		ниам ниам	клюк клюк
малайский	нгап нгап	ням ням ням	глуп-глуп , тегук
малаялам		ഞംഞം ( ням-ням ), കറുമുറു ( кару-муру ) (твердый/хрустящий)		ഗ്ലപ് ഗ്ലപ്( хлоп-хлоп )
маратхи	कुर्रुम-कुर्रुम ( крум-крум )	मम् मम् ( мам мам )	Гат-Гат ( gaT gaT )	гатк ( гатак )
непальский	लापलुप ( произносится [ˈlaplup] ), कर्याम-कुरुम ( произносится [kʌɾjam kuɾum] )	क्वाप्प ( произносится [квапːʌ] )	घट-घट ( произносится [ˈɡʱʌʈɡʱʌʈ] ), कल-कल ( произносится [kʌlkʌl] )
норвежский		нам нам	глюк-глюк-глюк
персидский			qolop-qolop
польский	chap , am , chrup (хруст)	mniam mniam , chrup chrup (если сложно), mlask	гуль гуль	гуль гуль	сзуру сзуру , сзуру буру
португальский	nhac , nhoc	ням ням	глуп-глуп
румынский	хап , хап	Миам Миам , Ниам Ниам , пожалуйста-пожалуйста	гал-гал	гогалц
Русский	хрум ( хрум )	ам ( ам ) (быстро), ням-ням ( ням-ням )	бульк бульк ( оптом- оптом )
сербский	гриц ( gric ) [крупа]	яам-яам ( ням-ням )
словацкий	хрум	мням , ветчина	гло , гло-гло
словенский	грик , hrsk	ням ням	глю , глю-глю
испанский	ням	нам нам	глю глю глю , глюп	глуп
шведский	нам-нам	нам нам	глюк-глюк , кланк-кланк	глоток
тамильский		கருக்கு முறுக்கு (карукк мурукк) (в основном используется для обозначения хруста)
тайский	งั่บ ( нгап ), ง่ำ ( нгам )	ง่ำ ง่ำ ( нгам нгам )	อึ้ก ( уэк ), เอื้อก ( уэк )	อึก อึก ( уэк уэк )
турецкий	харт , больно	ветчина хум , нам нам	хьюп , лайк лайк	глоток	фитти фитти
украинский	ам ( ам ), ням ( ням ), хрум ( хрум ) (если хрустящий), кусь ( кус )	ням-ням ( ням- ням ), хрусь-хрусь ( хрус-хрус ) (если хрустит), хлам-хлам ( хлам-хлам ) (если торопливо), хряп-хрусь ( хриап-хриап ) (если торопливо)	бульк-бульк ( насыпь-насыпь ), глип-глип ( глип-глип ), ґлаґ-ґлаґ ( глуг-глуг )	ґольґ ( золотой )	шурх-шурх ( шурх-шурх ), шорх-шорх ( шорх-шорх )
вьетнамский	нгоам	мэм мам , нхам нхам , нхэм нхоам , чам чап	да ладно , да ладно

Функции организма и непроизвольные звуки

Язык	Сердце бьется	Отрыжка	Кашель	Метеоризм	Чихание	Храп	Зевание
африкаанс	доэф доэф			поеп	атисджо	снорк
албанский	пам-пам, бам-бам	Грром	кем-кем, гам-гам	пёррпёрр	тэш, асу, эсу	gërr, grro
арабский	тум-тум , رطم رطم ( ратама-ратама )			драат , фасси или тооз ^{[ара 1]}	хатчу ^{[ара 1]}
армянский	дчк-дчк , лк-лк			thurr , tuss			хаптчи
азербайджанский	гуп-гуп		ёхё-ёхё	зарт, зирт		xor
баскский	бун-бун-бун , данба-данба , пал-пал , пил-пил , пилпил-пульпул , пилпири-палпара , пир-пир , куколка , саст-саст , так , тактак , така-така , танка , танп-танп , танпа-танпа , тапа-тапа , тауп-тауп , таупа-таупа , тик-тик , тис-тас , трапата , тунпа ; (сильно) пунпа ; (нервно) панп-панп	бруст , коррок , куррунк , зарра	аджу-аджу , атксу-атксу , эйу , эджу , кеджу-кеджу , куй-куй , туджу-туджу , тьфу	пар , парра , попугай , пирри , пиррит , пиррит-попугай , поррот , прррррут , пуииит , муррут , таррат , тирри эта тарра , тирри-тарра , тиррит таррат , туррут	атия , атидже , атрия , акси , аксис , атикс , ачуфа , хатифа , хатсиу	гуррунга , коррока , корронга , корронка , коррокс , коррокска , куррун , куррунка , пззз , рру-рру , ру-ру-ру , зирри-зорро , зорро-зорро , зурру , зуррун , зуррузта , ззззз	уааа
Батак	бар-бар-бар	орг		помещать	ацим	коррр
бенгальский	দুরদুর ( дурдур ), দুরুদুরু ( дурдуру ), লাব ডুব ( лаб дубляж ), дук-пук				হাঁচি ( hąci ), hąccho	бхнош бхнош, ঘ ঘ ( го го )	хай
болгарский	туп-туп ( туп-туп )	уриг ( urig )		пръц ( prats )	апчих ( апчих ), ких ( ких )	хърр ( хърр )
каталонский	ту-тум ту-тум , пу-пум пу-пум	гниль	коф, коф	прут	атаксим , атаксим	рррр, рау-рау	уа, уаах
себуанский							ха-ха
Китайский, кантонский	Переводчик Google ( buk4 buk4 )	oek4 или oet4 [œʔ²¹]	кем4 (кем2)	но4, но4 но4	乞嗤 ( hāt-chī )	got4 syu4, got4 got2 seng1, goet4 goet2 seng1
Китайский, Мандаринский	怦怦 ( пэн пэн ) ^{[жо 1]}				阿嚏 ( ā tì ) ^{[zho 2]}	呼噜 ( hū lu ) ^{[чжо 3]}
хорватский	туп-туп , бум-бум		ках	прд	apćih , apćiha	ззз	зиев
чешский	бух бух	крк		прд	hepčí [ˈɦɛpt͡ʃiː]	чррр	зив
датский	данк данк , банк банк	bøvs [bœwˀs] , ^{[дан 2]} ræb [ʁεˀb] ^{[дан 3]}		прут , фис	атжу , хатжу	снорк	болтовня
Голландский	боэнк боэнк , боэм боем , хлоп, хлоп	отрыжка	уче, уче	прот	хэтсджо , хэтсджи	снурк , ззз	гаап
Английский	тум-тук , луб-даб , ба-бамп	отрыжка	кашель кашель	пердеть , гудеть	апчхи	ззз , гудок-шу	зевать , хо-хм
эстонский	тукс тукс	крукс	кёх кёх	пуукс	ацихх , ацих , апцихх , апцих	норр
филиппинский	даб даб даб даб , тибок тибок	отлив		purorót , utót	хацинг , бахинг	кок-ссс	хикаб
финский	ту-тум , пу-пум	ройх	кёх кёх	прут, прёт	атши , атшиу , ациух , атши , атшиу , атсиух	крох пийх	haukotus ^{[ необходима ссылка ]}
Французский	бум бум	beurp	кофф кофф , теу-хеу	прут	атчоум , атчи , атча	рон пчи , (ррр) ззз	уаааах
немецкий	ба-думм , бумм-бумм , поч-поч	rülps		щенки	хачи , хачу	чрр-пфюух , шнарх , ззз , чшшш	gähn
греческий	ντουκ ντουκ ( дук-дук )		βήχα βήχα ( виха викха )		αψ(ι)ου ( aps(i)u )
иврит	בּוּם־בּוּם ( бум-бум )	גְּרֶפְּס ( greps )		פּוּק ( пук ), פלוץ ( флоц )	אַפְּצִ'י апчи ^{[ивр. 1]}	חְררר ( xrrr )
хинди	дарак (произносится [d̪əˈɽək] )				ачхи
венгерский	та-тамм	бёфф	кёх-кёх	pú	хачи	хрр жалко
исландский	данк данк				atsjú
индонезийский	даг-диг-диг , град-град	эрк	ухук-ухук	прет, прет, туут	хаччиихх	грууккк	хоам
итальянский	ту тамп	колея		прот	и т.д.	ронф , ззз
японский	(нервное возбуждение)ドキドキ( доки доки ), (напряжение, волнение) ^{[яп. 5]}	ゲップ( гэппу )	ゲホゲホ( гехо-гехо ),ゴホン( гохон )	ブ( бу ),プ( пу )	ハクション( хакушон )^{[яп. 6]}	ぐうぐう gu-gu ^{[яп. 7]}	フワアーア fuwaāa
каннада	даб баб , дава дава
казахский	дүрс-дүрс ( дюрс-дюрс )			парт ( часть ), парт-пұрт ( часть-пурт )	әпшу ( апшу )	қорр ( корр ), қорр-қорр ( корр-корр )
корейский	두근두근 ( дугын-дугын )	꺼억 ( ккео-ок )	콜록 (коллок)	뿡 ( ппунг )	에취 ( echwi )	드르렁 ( деуреёнг )	하암 (хаам)
латинский		рут		прокси
латышский	тук-тук				ачи , апчи		жав
литовский	тук-тук			первый	апчиу , апчи
македонский	туп туп ( туп туп )				апчиха ( апчиха )
малайский	дуп дап дуп дап	ə~kk , bəkk		при~т , прет , поот	ачом , ачом	krrohh krrohh , денгкур	хааа , нгуап
маратхи	धड धड ( дхад-дхад ), धक-धक ( дхак-дхак )			ढुस्स ( дусс ), ढुम ( зум )	आच्छीं ( акчин ), आच्छू ( акчу )	घोर ( гор ), घुर्र ( гурр )
Навахо	tsʼidog
непальский	ढुक-ढुक ( произносится [ɖʱukɖʱuk] )	ढ्याउ( произносится [ɖʱjau̯] )	ख्याक-ख्याक( [kʰjakkʰjak] )	ह्वास्स( [ɦwasːʌ] )	हाच्छ्यु ( произносится [ˈɦat͡st͡sʰju] )	घुर-घुर( [ɡʱurɡʱur] )	хаи( [ɦai̯] )
норвежский	данк данк				аатсджоо
персидский	тап-о-туп , тап-тап	аруг		щенок	ачу	xor-o-pof , xor-nāse
польский	бум бум , бу-бум	бек		пррр(yt) , прут	а-псик	хррр , хррр-пшшш	ziew
португальский	тун-тум	отрыжка ^{[пор 1]}		пум	atchim , atchô ^{[пор 1]}	ззз	грн
румынский		râg ( a râgâi = рыгать)		часть	хачу	сфор
Русский	тук-тук ( тук-тук )		кхе-кхе ( кхе-кхе )	пук ( пук )	апчхи ( апчхи )	хр-р-р ( кхррр )
сербский	туп-туп ( туп-туп )			трт ( трт )	апћиха ( apćiha )
сингальский					හචිස් ( хасис )
словацкий		грг			hapčí
словенский					ачиха , ачиха
испанский	бум-бум-бум , тукутун тукутун		тжум, тжум	прт	ачу , ачис , ачу	сззз
шведский	ду-данк, ду-данк	рэп		прутт	атджу	сарказм	гэсп
тамильский	лаппу-таппу			карукк мурукк	а-чу
телугу	лаб-даб			пара пара	Хаач
тайский	ตุ้บ ตุ้บ ( туп-туп ), ตึ้ก ตั้ก ( туек так )	เอิ่ก ( oek )	แค่ก แค่ก ( кхаек кхаек )	ปู้ด ( пуут ), ป้าด ( пэт )	ฮัดเช่ย ( хатчоэй ), ฮัดชิ่ว ( хэтчив )	ครอก ฟี้ ( хрок фи ), ครอก ครอก ( хрок хрок )	หาว ( хао )
турецкий	гюм гюм , кют кют , гюп гюп	гарк	ёхё ёхё	зарт , зарт , пирт	хапу	хор
урду	дхакдхак
вьетнамский	thình thịch , bình bịch	ợ	хо ,	phẹt , bủm , địt	хэт кси , хэт кси	хо , хо, хо	oáp , ngáp

Крики бедствия

Язык	Плач ребенка	Крик	Визг
африкаанс	мы
албанский	уа-уа, уэль	ау, о, ай,
арабский	وع وع ( ва'-ва' )	أي ( ай ) ^{[ара 2]}
азербайджанский	ingə	uf , из , вол
баскский		ай , айей , эпа
Батак	нгек нгек	алале	эй
Белорусский		ай ( ай )
бенгальский	ওয়া ওয়া оаа оаа , ভ্যাঁ ভ্যাঁ 'bhaen̐ bhaen̐ , ব্য ব্যঁ bae baen̐ ওয়্ যা ওয়্যা oae oae অ্যাহ-হে аа-хе
болгарский	уаа уаа ( уаа уаа )	ай ( ай ), ау ( ау ), ох ( о ), ой ( ой )
каталонский	enguè , engüè , engú	ай , ау , уи , уикс , ои	привет, кри
китайский , кантонский	Да ( waa1 waa1 )	Да ( aai1 jaa3 )
Китайский, Мандаринский	哇哇 ( wā wā ) ^{[zho 4]}	啊 ( ā ), 噢 ( ō ), 哎呀 ( айя ), 哎哟 ( айё )
хорватский		jao , joj , uaijh , au , auč
чешский	бе бе [bɛːbɛː]	ау , джау
датский	vræl [ˈvʁεːˀl] ^{[дан 4]}	средний
Голландский		ау , ау	иек
Английский	вау-вау ^{[eng 1]}	ах , ааа ой , ой , йау , йа , ах , ик , ух , уф	гах , фу , фу
эстонский	ааа-аа	ай , ой
филиппинский	ува	арай , ай , арай
финский	Бляяя , дааа	ау , ай , аутс	яик , каак
Французский	уин уин	aie , ouille , ayoye (Квебек), ой (Квебек), aw (Квебек), ouaille (Бельгия)	привет
галисийский		ай
немецкий	вах-вах	ау , ауа , ах , аутч	ува , ваа , айех
греческий	ουά-ουά ( ouá-ouá ) /uaua/ ^{[гре 1]}	ωχ ( òkh )
гаитянский креольский		ай
иврит		אָח ( àx ), ^{[ивр. 2]} אָי ( ài ), אױ װײ ( ой вей )
хинди		आहा ( ахха ), वाह-वाह ( хавх-хавх )
венгерский	оа оа	ау , а , джадж
исландский		ай , ой , эй
индонезийский	должен-должен	адух , ай , айх , ой	вау , хувах
ирландский		ах
итальянский	уэ-уэ	ахи , ахиа , охи	ааа , иии
японский	オギャー ( огьяа ) ^{[яп. 8]}	ギャー ( гья )	きゃあ ( kyaa ) ^{[яп. 9]}
казахский	іңгә-іңгә ( ин'га-инга )
корейский	응애-응애 ( ынъэ-ынъэ )	아 ( а ), 아야 ( ая ), 꺄 ( ккя )	으악 (эу-ак)
кыргызский	ыңаа-ыңаа ( ингаа-ингаа )
латышский		вай , ау , а	ай
литовский		ай , ой
македонский		уф ( uf )
малайский	увек-увек , неделя-неделя	адух , адой , адойяй , опокот , аламак , омаккау , ааа , хаиш	ииш , еее , ийек
маратхи	Вон вон ( ваан ваан )	आ आ ( аа аа ), आऽई ( ааа )	आऽई ( ааи ), ईऽ ( ии )
Навахо		айя
непальский		आ( [aː] ), ऐया( [ʌi̯jaː] )
норвежский		ау
пушту		оооу , почему
персидский	ванг-ванг	آخ ( āx ), وای ( vāy )	Да ( ай )
польский	лее	ала (ударение на последний слог), ła , ał , auuu , auć , aj	ааа
португальский	буа буа ^{[пор 1]}	ах , ау , уи ^{[пор 1]}	ай ^{[пор 1]}
румынский	оа-оа , уе-уе	ау , ай , аа , ах
Русский	уа-уа ( ua-ua )	ой ( ой ), ай ( ай ), ох ( ок )	уи-и-и ( wi-ii ) (о свинье)
сербский	кме-кме ( кме-кме )	jao , joj , uaijh , au , auč , jao , ауу
словацкий		ау
словенский		ауч
испанский	буа буа , ро ро	ау , ай
сингальский	оха оха
шведский	уаа-уаа	ай , ой	ii
тайский	อุแว้ อุแว้ ( uwae uwae ), แง้ แง้ ( ngae ngae )	อ๊าก ( ак ), ว๊าก ( вак ), โอ๊ย ( ой ), อ๊าย ( ай )	อู๊ย ( ui ), โอ๊ย (oi), อ๊าย ( ai )
турецкий	ынгаа	ах , ах , из , оф , оф	кийак
украинский		ай ( aj ), йой ( joj ), ой ( oj )
урду		آہ ( -ààh ), ooauy
Уропи		ой
вьетнамский	оа оа , оэ оэ	а , а , ои , оаи	Ик
идиш		אוי ( ой )

Прерванная речь

Язык	Замалчивание	Остановка или размышление	Заикание
африкаанс	sjoes , sjuut		хаккель
албанский	тссс, тссс	лл, ммм	гага, гэгэ
арабский	да , приятель	يعني ( й'ани )	тахтаха
армянский	լուռ ( лор ), սուս ( сус )	ըը, ըհը (ухх, уху)	թօթօ ( к-к )
баскский	иксо	ба...	эле-меле
Батак			а-ак
бенгальский			থৎমৎ ( thôtomôto )
болгарский	заткнись ( заткнись , дерьмо )	ъъъ ( ааа )
каталонский	xxt, xst, pst, xit, xist	ai , au , ui , uix
китайский , кантонский	殊 ( syu4 )	嗯 ( m6, m3 )	甩甩咳咳 ( лак1 лак1 как1 как1 )
Китайский, Мандаринский	噓 ( xū ) ^{[чжо 5]}	嗯 ( èn )
хорватский	шшш , псст
чешский	пш [пʃ]	é [e:] / [ʔ] , хммм, ммм	бла бла
датский	ssh , sshy , schyy все произносятся как [ʃː(ʷ)] , ^{[dan 5]} tys [tˢys] , ^{[dan 6]} hys [hys] ^{[dan 7]}	ой
Голландский	ссст	эх	хаккель, стоттер
Английский	тише , тсс , тссс	э - э , гм , э - э, гм, хммм, ммм
эстонский	поцелуй , тьфу-тьфу	ее
филиппинский	цут		сасасаса
финский	тсс , хайс	öö
Французский	чуть	хех , эх
немецкий	пст, пст	ах , ахм	Хава, хава , бабабаба
греческий	σσσ( ссссс ), σσουτ ( ссут ), σιωπή ( сйопи , «тишина»)	μα ( ма ), ε ( э )
иврит	Тсс ( тсс )	אהמ ( эм )	גִּמְגּוּם ( гимгам )
венгерский	pissz , psszt	хм , хмм , ой
исландский	усс , сусс
индонезийский	ссст	хм	ак
итальянский	тсс	ммм , эмм
японский	Тсс ( тсс )	うーん ( ūn ), エート ( ēto )
корейский	쉿 ( переключатель )	어 ( ео ), 음 ( ым ), 그 ( кеу )	어쩌고저쩌고 ( eojjeogojeojjeogo ), 이러쿵저러쿵 ( ireokungjeoreokung )
латышский	куш , шшш	ммм , хмм
литовский	ша , шшш
малайский	тссс	ааа , амм	ха ха
маратхи	शूऽऽ ( тсшшху ), चुप ( чуп )	Хм ( хм )	тат пап ( tata papa )
норвежский	hysj	ø , øh
персидский	его	хм	тет-пит
польский	ćśśś	хммм , ууу , еее	г-гх
португальский	чи , чит , си , сю , псиу ^{[пор 1]}	ããã , âââ , хмм ^{[пор 1]}
румынский	sst , șșt , șșș	ааа	бал-бал
Русский	тс-с ( ц-с ), ш-ш ( ш-ш ), цыц ( цыц )	хм ( hm ), эм ( em )	ик ( ик )
сербский	пссст ( пссс ), шшш ( тсс )
сингальский			බැක් බැක් (бак -бак )
словацкий	чшшш , псст	хм	бла бла бла
словенский	пшт, пст	хм, эм
испанский	хитон , cht	М-м-м
шведский	щч	ой
тамильский	уууууу
тайский	จุ๊จุ๊ ( чу-чу ), ชู่ ( чу- чу )	เอ่อ ( oe ), อืม ( uem )	ตะ ตะ ตะ ( та та та )
турецкий	шиш , шиш	ыыы , ээ , хмм	кекелемек
украинский	цитировать ( tsyt )		гик ( hyk )
Уропи	cit, ссс
вьетнамский	suỵt , xuýt	хмм , хмм	лап бап

Выражение положительных эмоций

Язык	Смех	Целовать
африкаанс	ха ха	МВА
албанский	ха ха, ху ху, хе хе	пуч, мпуч
арабский	ха ха ^{[ара 1]}	МВА
армянский	քա քա ( ка ка ), չա չա ( ча ча )
астурийский	ха ха , хе хе
баскский	кар кар	па
Батак	какак	умма
бенгальский	হাঃ হাঃ ха-ха , হীহী хи-хи , হো হো хо-хо	চুম্ম чуммо , চুম্মা чумма , সুম্মা сумма , উম্মা умма , উম্ম্বা умма
боснийский	ха ха , хе хе , привет привет	cmok , пуса
болгарский	хаха ( ха-ха ), хехехе ( хе-хе ), хихи ( хихи )	цун ( цун ), мляс ( мляс )
каталонский	хаха , хехе , хихи , хохо , clac clac , clec clec	muà, muac, txuic, xuic
китайский , кантонский	Да, да ( haa1 haa1 )
Китайский, Мандаринский	哈哈 ( ха ха ), ^{[чжо 6]}呵呵 ( хэ хе ), ^{[чжо 7]}嘻嘻 ( си си ), ^{[чжо 8]}嘿嘿 ( хай хей )	boh啵 (Это слово является современным словом) ^{[ необходима цитата ]}
хорватский	ха ха , хе хе , привет привет	смок
чешский	ха-ха , ча-ча [ха- ха] , чи- чи [кси- си]
датский	ха-ха , привет - привет, ха-ха , хо-хо , ти привет	møs
Голландский	хаха , хихи	вкус , мвах
Английский	хаха , хе-хе , хохо , (ти)хихи	мвах , чмок , поцелуй
эстонский	хаха , хахха , хе-хе , хе-хе , хи-хи	мопсти
филиппинский	хаха , хехе , хихи	tsup , мвах
финский	хаха , хахха , хехе , хехе , хихи (девчачий), хохо (неразумный)	мюзикл
Французский	хаха , хехе , хихи , хохо	муах , шлепок
немецкий	хаха , хихи	муа , шматц
греческий	χαχα ( ха-ха ), χεχε ( хе-хе )	μα ( ма ), ματς ( коврики ), μουτς ( муты )
иврит	חָה־חָה ( xà xà ) ^{[ивр. 3]}	מוּאָה ( mwa )
хинди		ммуах
венгерский	хаха , хехе , хихи , хёхо	чашка
исландский	хаха , хехе , (хихиканье или смех) хихи
индонезийский	хаха , хе-хе , вакака , 'wkwkwk'	мааааах , капп
итальянский	ах ах , эх эх , их , ух ух	муах
японский	あはは ( ахаха ), フフ ( фу-фу )	チュー ( чу )
казахский	қарқ-қарқ ( карк-карк )	шөп ( sho'p )
корейский	하하 ( ха-ха ), 케케 ( кеке )	쪽 ( джок )
латышский	ха ха	буч
литовский	ча-ча	пакшт
македонский		цмок ( tsmoc )
малайский	кахка , хаха , кики , бахаха	муах
малаялам	ഹഹഹ/ഹിഹിഹി( хахаха/хихихи )	умма ( умма )
маратхи	हा हा ( ха-ха ), खो खो ( хо-хо ) (громкий смех)	Умма ( умма )
Навахо		ts'oos , k'oos
непальский	हाहा ( хаха [ɦaɦa] ), ахаха	म्म्वाँ ( [mːwã] )
норвежский	ха-ха, хе-хе, хи-хи, хо-хо	смаск
персидский	ха-ха , хе-хе , ках-ках	м , мп , мач-о-муч
польский	хаха , хихи , хехе , хохо	смок
португальский	хаха , кака , хуэхуа ^{[пор 1]}	шлепок , шлепок, шлепок , чуак
румынский	ха-ха , привет-привет	smac , ţoc , mua
Русский	хаха ( ха-ха ), хихи ( хихи ), хехе ( хехе )	чмок ( чмок )
сербский	хаха ( ха-ха ), хихи ( хихи ), хехе ( хе-хе )	цмок ( cmok )
сингальский		Умма ( мусульманство )
словацкий	ха ха , ча ча , привет привет	cmuk
словенский	хаха, хихи, хехе, хохо, хуху	смок
сомалийский	к(ч)ак(ч)а
испанский	Джаджа , Джедже , Джиджи , Джоджо , Джуджу	муа , муак , чуик (Южная Америка)
шведский	хаха , хехе , хохо , хихи , хохо , хахо	хлопать
тамильский	хихи	умма
телугу	хаха	умма
тайский	Да, да ( хахаха )	จุ๊บ ( чуп ), จ๊วบ ( чуап )
турецкий	хаха , хехе , хихи (по-девчачьи), кикир (по-девчачьи, саркастично), хохо (саркастично)	грязь /mudʒ(u)k/
украинский	ги ги [хихи], ги-ги-ги , га-га [ха-ха], ге-ге [хе-хе], гі-ги [хихи], кха [кха], і-хи-хи-х [и хи хи х ], хаха , іх [их ], [кхе хе] , [хи:] , [кха:]	цьом ( циом )
вьетнамский	ха-ха , привет-привет , хо-хо , кеке , ка-ка , хе-хе , привет хо, привет , герцог хуэ	немного

Звуки животных

Птичьи звуки

Домашние птицы

Язык	Куриное кудахтанье	Петушиный крик	Турция зовет	Гусиный крик	Утиный крик
африкаанс	клок клок	koekeloekoe			кваак
албанский		кикирики	гллугллук	гак-гак	мак-мак
арабский	قرقر ( кур кур ), بق بق بيق ( бак бак байк ) ^{[ара 3]}	куку-куку , куку-рику , эску куку , صقاع ( сика` ) ^{[ара 3]}		كواك كواك ( квак квак ) ^{[ара 4]}	وق وق ( вак-вак ), بطبطة ( батбата ) ^{[ара 5]}^{[ара 6]}
армянский	ճիտ ճիտ ճիտ ( джид джид джид )	цу-гу-ру-гу , ку-ку-ри-ку
баскский	какара-какара	кукурруку		карра-карра	пар-пар
Батак	котек-котек				куак-куак
бенгальский	খক খক (хок-хок), কক কক (кок-кок)	কক্কড়ো (коккодо), কক্কড়ক (коккодок), কুক্কুরুক্কু (куккурукку), খুক্কুরুক্কু (куккурукку)			пнак пнак
болгарский	ко-ко-ко ( ко-ко-ко )	кукуригу ( кукуригу )		квак-квак ( квак квак )	па-па ( паа паа )
каталонский	часы, часы-часы	кикирикик, кокорокок	гло-гло-глок, глю-глю	коак-коак, гуак-гуак, куек-куек	коак-коак , mec-mec , nyec , qüec-qüec
китайский , кантонский	Да, да ( gok4 gok1 )	咯咯咯咯 ( гок4 гок1 гок3 гок6 )			Вперед ( gwek4 gwek2 )
Китайский, Мандаринский	咯咯 ( гэ гэ )	咕咕咕 ( гу гу ) ^{[жо 9]}			嘎嘎 ( га га ), ^{[чжо 10]}呱呱 ( гуа гуа ) ^{[чжо 11]}
хорватский	кокода , кокодак	кукурику	"глю-глю-глю"	га га	ква ква
чешский	кокодак	kykirikí	худры худры	га га	кач кач
датский	ку-ку-ку , гок-гок	киккелик			рэп рэп
Голландский	ток ток ток	кукелеку		гак гак	квак квак , квак квак
Английский	кудахтать кудахать , баук баук , бокс бокс , бокс бьгавк , бук эрк	петух дудл ду	жрать жрать	гудок гудок	шарлатан
эстонский	каа-каа , каак-каак	kikerikii , кукелегу		каак каак	prääk prääk , prääks prääks
филиппинский	по-кок	тик-тила-ок , ко-ко-ро-кок		лонг онг	квак квак
финский	кот кот	куккокиекуу , кукко (петух), киекуу (кукареканье)	клу клу клу		кваак кваак
Французский	детская кроватка , ...	кокорико ^{[фр. 1]}		автомобиль ca	монета монета ^{[фра 1]}
грузинский		ყიყლიყო ( киклико )
немецкий	гак гак гак , гуагуагуа	кикерики ^{[ger 1]}		гак гак ^{[ger 1]}	квак квак ^{[ger 1]}
греческий	κο κο ( ко ко ), κλο κλο ( кло кло ) (сидя)	κικιρίκου ( кикирику )			κουάκ κουάκ ( куак куак )
иврит	קוּר־קוּר־קוּר ( qur qur qur ), ^{[ивр. 4]} בָּק־בָּק־בָּק ( bàq bàq bàq )	קוּקוּרִיקוּ ( quuquuriqu ) ^{[ивр. 4]}		גַּע־גַּע ( гакх гах ) ^{[ивр. 4]}	גַּע־גַּע ( gaʕ gaʕ ) ^{[ивр. 4]}
хинди		ку-куду-ку
венгерский	кот-кот-кот-кодач	кукурику		га га	хап хап
исландский		гаггалаго			бюстгальтер бюстгальтер
индонезийский	петок-петок	кукуруюк		квак квак	квек квек
ирландский		cuc-adiú-dil-ú			вац ^[1]
итальянский	коккоде	чикчиричи ^{[ита 1]}	глю глю	qua qua ^{[ита 1]}	qua qua ^{[ита 1]}
японский	コッコッ ( кокко )	コケコッコー ( кокекокко ) ^{[10 японских языков]}		ガーガー ( га га ) ^{[яп. 10]}	ガーガー ( га га ) ^{[яп. 10]}
казахский	қыт-қыт ( qyt-qyt )				қақ-қақ ( как-как )
корейский	꼬꼬댁 ( кко кко дэк )	꼬꼬댁 꼬꼬 ( ккоккодэк кко ), 꼬끼오 ( кко-кки-о )		꽤액-꽤액 ( kkwae-aek-kkwae-aek )	꽥꽥 ( кквек кквек )
латгальский	ка ка	кикеригу , кикериги , ко ко ко ко ко		га га
латинский		кококо
латышский	клюк клюк	кикеригу		га га	пек пек
литовский	куд кудак , ко ко ко	какарику , какариэку	шулду булду	гар гар	ква ква
македонский		кукурику ( кукурику )			ква ква ( ква ква )
малаялам		കൊക്കരക്കോ ( кокаракку )
маратхи		कुकूच-कू ( кукуч-ку! )			पक पक ( пак пак ) ^{[1 марта]}
непальский		кухури каа			брааак каак
норвежский	клюк клюк	киккелик			квак квак
персидский	къод-къод , къод-къод-къода(ы)	кукули ку-ку			(Северный) мак-мак
польский	ко ко ко , код-кодак	кукурыку	гуль гуль	гэ гэ	ква ква ква
португальский	ко ко ко	кокороко , кокорико ^{[пор 1]}		quem quem /qüém qüém/, ква ква	куа куа , куа куа
румынский	коткодак	кукуригу		га га	мак мак
Русский	ко-ко-ко ( ко-ко-ко ), куд-куда ( куд-куда )	кукареку ( ку-ка-ре-ку )		га-га-га ( га-га-га )	кря-кря ( krja krja )
сербский	коко́да ( kokoda )	кукурику (кукурику)		га (га)	квак (квак)
сингальский		කුක්කු කූක් කූ ( куку кук куу )
словенский	кокодак	кикирики	(годрати, кевдрати)	га га	ква квак
испанский	кок ко ко кок	кикирики , кикирикики , кокороко ^{[Спа 1]}	глю, глю, глю	куа куа ^{[Спа 1]}	куа куа ^{[Спа 1]}
Суданский		конгкоронгок
шведский	клюк-клюк , какашечный	кукелику			квак квак
тамильский		коккара-ко-ко		баак баак	куа куа
телугу		коккаро-ко
тайский	กุ๊ก ๆ (кук- кук )	เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก ( эк-и-ек-ек )			Давай ( кап-кап )
турецкий	гыт-гыт гыдаак	ü-ürü-üüü /yʔyryʔyː/	гулу гулу	вак вак	вак вак
украинский		кукуріку ( ку-ку-ри-ку )		ґа-ґа-ґа ( га-га-га )	ках ках ( ках ках )
Уропи					ква ква
вьетнамский	(cục ta) cục tác	ò ó o (ооооо)		что ж, что ж, как же	кап кап

Дикие птицы

Язык	Пение птиц	Ворона зовет	Уханье совы
африкаанс	твит твит		мотыга-мотыга
албанский	чиу-чиу	крра-крра	ку-ку
арабский	سِقسِق ( сиксик ), ^{[ара 7]} غِرد ( гарид ) (чирикать), ^{[ара 8]} زِيو زِيو ( зив зив ) ^{[ара 3]}	قاقا qà qà , نعيق ( наик ), ^{[ара 9]} / نعيب ( наиб ) ^{[ара 10]}
армянский	ճիւ ճիւ ( джив джив )	կաաք, կաաք ( гаак, гаак )	պու պու (бу-бу)
баскский	txio-txio	карра-карра	ху-ху-ху
Батак
бенгальский	кичир мичир	ка ка ( ка ка )	хуп хуп
боснийский	чип чип
болгарский	чик-чирик ( чик-чирик )	га га (га га )	бууу ( бууу )
каталонский	пиу-пиу, ксиу-ксиу	òc-òc	ксут
Китайский, кантонский		呱呱 ( гуа, гуа )
Китайский, Мандаринский	叽叽喳喳 ( джи джи чжа чжа ) ^{[чжо 12]}	哑哑 ( yā yā ) ^{[чжо 13]}
хорватский	жив жив , джив джив	кра кра	ху ху
чешский	пип-пип , cvrliki	кра кра	х………
датский	пип пип , квит квит , квиттевит	кра кра
Голландский	твит-твит , тььерп , тьилп , тсжилп	кра кра	охо
Английский	чириканье чириканье , твит твит , чип-чип , пип-пип	кар-кар-кар	ху-ху , twit twoo ( Австралия ), toowit toowoo
эстонский	сиуц сиуц , сиит сиит , цирр цирр , сирц сиу , сиу сиу	краакс краакс	ухуу
филиппинский	придурок придурок	вак вак
финский	цирп цирп , твиит , пиип пиип , ти-ти-тый ( большая синица )	краа краа	хухуу
Французский	cui cui , piou piou ^{[фр. 1]}	crôa crôa	ух ух
немецкий	пип пип , чип ^{[ger 1]}	крах крах	ху ху
греческий	τσίου τσίου ( циу циу )	κρα κρα ( кра кра )
иврит	צִיף־צִיף ( циф циф ), ^{[ивр. 4]} צְוִיץ־צְוִיץ ( цвиц цвитс ) ^{[ивр. 4]}	קְרָע־קְרָע ( qràqh qràqh ) ^{[ивр. 4]}	הוּ־הוווּ ( ху-хууу )
хинди	че че	каа каа
венгерский	csip-csirip	кар кар	ху ху
исландский	биби , твит твит	крюк крюк	у у
индонезийский	cit-cit , cicitcuit	каа каа , как как	куку-куку
итальянский	cip cip , пио пио (цыпленок) ^{[ita 1]}	кра кра	хуу хуу
японский	(цыпленок) ピヨピヨ ( пиё пиё ), ひいひい ( хи, хи ),チュンチュン ( чун чун ) ^{[jpn 10]}	カアカア ( каа каа ), ガアガア ( гаа гаа )	ホウホウ ( хо хо )
каннада		кха-кха
казахский	шыр-шыр ( шир-шир ), шық-шық ( шык-шык )	қарқ-қарқ ( карк-карк )
корейский	짹짹 ( джэк джэк )	Давай ( ккаак ккаак )	부엉부엉 (пу-ён)
латгальский		кра
латышский	чиу чиу , чив чив	кра	у-ху
литовский	чик чирик , чиру выру	кар кар
македонский	чурулик чурулик ( чурулик чурулик )	гра гра ( гра гра )
малайский	чип чип
малаялам	ку-ку ( ку-ку )	ക്രാ ക്രാ ( кра кра )
маратхи	किलबिल ( кил-бил ), छिव-छिव ( чив-чив ), कुहू-कुहू ( куху-куху ), किल-किल ( кил-киль ), ाव-काव ( кау-кау )	काव-काव ( кав-кав )
норвежский		кра кра
персидский	چه‌چه ( ча-ча ), چهچهه ( ча-чахе )	قارقار ( кар-кар )
польский	ćwir ćwir , fiu-fiu	кра кра	ху-хууу
португальский	пиу пиу	кра кра	у-хуу
румынский	чип чирип , пиу пиу	кра кра	ху-хууу
Русский	чирик-чирик ( чирик-чирик ), чик-чирик ( чик -чирик ), чив-чив ( чив-чив )	кар-кар ( кар кар )	угу ( угу ), уху ( уху )
сербский	ћију-ћију (Чию-Чию)	кра-кра (кра-кра)
сингальский	කුමු-කුමු ( куму куму )	කාක්- කාක් (как как )
словацкий	пип-пип , чвирик, чвирик
словенский	чив чив	кра кра	ху ху
испанский	пио пио ^{[Спа 1]}	куаа куааа , уакк уак	э-э, э-э
шведский	квиттер квиттер	кра кра , кракс кракс	хо-хо
тамильский	ку-ку	каа каа
телугу		каау каау
тайский	จิ๊บ ๆ ( чип чип )	กา กา ( ка ка ; ка также означает ворона)	ฮูก ๆ ( хук-хук )
турецкий	cik cik /dʒik dʒik/ , cibili cibili , şak şak	гаак гаак	гу гук гуук
украинский	тьох-тьох ( тох-тох ), фіть-фіть ( пригоден-пригоден )
вьетнамский	чип чип	quạ quạ ( quạ также означает ворона)	ху ху , "ку ку"

Звуки млекопитающих

Кошки и собаки

Язык	Мяуканье кошки	Лай собаки	Вой собаки или волка
африкаанс	мяу	горе
албанский	мяу-мяу	ветчина ветчина, хм-хум, гам-гам, уф-уф	хуу, ауу
арабский	مُواَء ( мува- ) мяо ( مياو ) ^{[ара 3]}	نباح ( нибах ), ха-ха-ха , хаб-хаб ^{[ара 3]}	عواء ( awoooo ) ^{[ара 3]}
армянский	միաւ ( ми-ав )	հաւ հաւ ( hav hav )
баскский	мау	ау-ау , чау-чау (маленькие собаки), заунк-заунк (большие собаки)	улу-улу
Батак	нгеонг	кунг-кунг	аууунг
бенгальский	মিউ মিউ ( миу миу )	ঘেউ ঘেউ ( гы гы ), ভেউ ভেউ ( бхеу бхеу ), ভউ ভউ ( бхоу бхоу )	хуукка хууя
болгарский	мяу ( мяу )	бау бау ( бау бау ), Джаф Джаф ( Джафф Джафф )	аууу ( аууу )
каталонский	marramèu, mèu [(mərə)ˈmɛw] , маррамау , мау	буп-буп, буб-буб	ауу, ау
Китайский, кантонский	喵喵 ( мэу-мэу )	㕵㕵 ( wōu-wōu )
Китайский, Мандаринский	喵 ( miāo ) ^{[чжо 14]}	汪汪 ( ван ван ) ^{[чжо 15]}
хорватский	mijau ; mrnjau (кот)	вау вау	ауууу
чешский	mňau [мɲау]	хаф хаф	ауууу
датский	мяу , мяу , мяу , мяу	вуф вуф , вов вов , бъэф бъэф
Голландский	мяу , мяу	ваф ваф , горе-горе-горе
египетский	mjw ( миу )
Английский	мяу (Великобритания), мяу (США)	гав , гав , гав-гав , гау , лаять , тяв-тяв , йип-йип ( маленькая собака)	ауу, ару
эстонский	мяу , мьяу , няу , няу , курньяу	ау ау
филиппинский	мейяв , мийяв , нгийяв	ой ой
финский	миау , мау , нау , курнау	хау хау , вух вух	аууу , воууу
Французский	мяу [mja.u]^{[фр. 1]}	ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууфу	аууу
галисийский		джау джау
немецкий	мяу ^{[ger 1]}	вау-вау , вау-вау , вау-вау
греческий	νιάου ( ниау )	γαβ γαβ ( гхав гхав )	аууу ( аууу )
иврит	מְיָאוּ ( миав ) ^{[ивр. 4]}	הַב־הַב ( хав хав ), ^{[евр. 4]} הַאוּ־הַאוּ ( ха-ха-ха ) ^{[ивр. 4]}	אַאוווּ ( аввуу )
хинди	мяу , мяу	भो भो ( бхо бхо )
венгерский	мяу , няу	вау вау
исландский	мья	вофф вофф
индонезийский	мёнг	гук гук	аууу
итальянский	мяо , мяу, мао ^{[ита 1]}	бау бау ^{[ита 1]}	аууу
японский	ニャー ( ня ) ^{[яп. 10]}	ワンワン ( wan wan ), ^{[jpn 10]}アウアウ ( au au, маленькие собаки )	ワオーン ( ваун ), アオーン ( аон )
каннада		лук лук
казахский	мияу-мияу ( мияу-мижау )	арп-арп ( арп-арп ), шәу-шәу ( шау-шау )	ұұұ ( üüü )
корейский	야옹 ( яонг )	멍멍 ( мёнг мёнг )	Я люблю тебя (а-ууу)
латгальский	няу няу	вау вау
латышский	мяу , няу	вау
литовский	мяу	ау ау	аууу
македонский	мяу ( мяу )	ав ав ( ав ав ), џав џав ( джав джав )
малаялам	ങ്യാവൂ ങ്യാവൂ( нгяоо нгяоо )	Бау-бау ( бау-бау )
малайский	Айяу ( iau )
маратхи	म्यांव ( мяу/мяо )	भो-भो ( бхо бхо )	Куи ( куи )
непальский	म्याउँ ( [mjãũ̯] )	भौ-भौ ( [bʱʌu̯bʱʌu̯] )
норвежский	мяу	вофф вофф , вов вов
персидский	миууу ( миуу миуу )	واق واق ( вак вак ), هاف هاف ( хаф-хаф )
польский	мяу	хау хау	а-ууу
португальский	мяу ^{[пор 1]}	au au , ão ão , красивее красивее ^{[пор 1]}	аууу
румынский	мяу	ветчина ветчина	аууу
Русский	мяу ( мяу )	гав-гав ( гав гав , большие собаки), тяф-тяф ( тяф тяф , маленькие собаки)	у-у-у ( wu-uu )
сербский	мњау (мняу)	ав ав ( ав ав )	ауууу (аууу)
сингальский	ඤාවු ( наву )	බුඃ බුඃ ( бу-бу )
словацкий	mňau	хав-хав, хау-хау, хаф-хаф
словенский	мияв	хов хов	аууу
испанский	miau [ˈmjaw]^{[Спа 1]}	гуау гуау ^{[Спа 1]}	аууу
шведский	мяу , мяу , джем	вов вов , вофф вофф
тамильский	மியா ( мяу(м) )	லொள் லொள் ( лол-лол ), вовв-вовв , важ важ
телугу	мяо(м)	бау бау
тайский	เมี้ยว ( мяо ), แง้ว ( нгаев )	โฮ่งๆ ( хун -хун), บ๊อก ๆ (бок-бок )	бровь ( brow )
турецкий	мияв	есть есть	аууу
украинский	няв ( няв )	гав ( hav )
урду	мяу ^{[урд 1]}
Уропи	мяу	вау вау
вьетнамский	мео	gâu gâu , так и есть
Волапюк	миов
валлийский	мяу

Звуки лошадей

Язык	Лошадь ржет	Лошадь рысью	Лошадь скачет галопом	Рев осла
африкаанс	рунник			хи хо
албанский	ииихихихи	трро-трро, трок-тррок		ia-ia, ioo-ioo
арабский	صهيل ( сахил ) ^{[ара 3]}	дерегин-дерегин		نهيق ( нахик ) ^{[ара 3]}
баскский	иииии	трака-трака		аджа-джа
бенгальский	чи хни	сумка с бирками	сумка с бирками
болгарский		тъгъдък тъгъдък ( тагадак тагадак )		и-аа и-аа ( и-аа и-аа )
каталонский	привет, iii	ток-ток ток-ток [tɔk tɔk]	to-co-toc to-co-toc [tɔkɔ:tɔk]	и-а-а, иха
хорватский	нджихаа	клоп клоп		я
чешский	нн-хаха			нн-бб
датский	вринск	гадагунг гадагунг
Голландский	ниии , привет		катаклоп катаклоп	ie-aa
Английский	ржать	клип-клоп	галопом	хи-ха
эстонский	ii-ha-haa	коппади копп
финский	ii-ha-haa	клип-клоп	копоти копоти , коппоти коппоти	ихаа
Французский	привет привет	па-та-клоп	катаклоп катаклоп , дугудум дугудум	привет хан
немецкий	wiehiehie			я-а-а
иврит	הִי־הִי ( привет здравствуйте ) ^{[ивр. 4]}			אִי־אָה ( -i-à ) ^{[ивр. 4]}
хинди	हिं-हिं ( хин-хина )			ढैंचू ढैंचू ( Dhai.nchu Dhai.nchu )
венгерский	нихаха	клоп-клоп-клоп		я
исландский	хнеггья
индонезийский	йихаа
итальянский	привет привет	цок-цок-цок , цок-цок		ай-ай
японский	ヒーン( хин )	ガラガラ( гара-гара )	パカラッパカラッ( пакарап-пакара )
казахский	мияу-мияу ( мияу-мижау )	арп-арп ( арп-арп ), шәу-шәу ( шау-шау )	ұұұ ( üüü )
корейский	Привет ( привет-инг )	다그닥 다그닥 ( даг-дак даг-дак )
латинский	хинни
латышский	я	клап клап	дипада-дапада
литовский	йхаха , йгага	таукшт-таукшт	тау тау та-таукшт	и-хааа
маратхи		тагдак-тагдак तग्डक - तग्डक
норвежский	вринск
персидский	šīhe (شیهه)	путь путь		عرعر ( ар-ар )
польский	iii-haaa	кла-кло кла-кло (на самом деле / ˈǃˈǃʷ ˈǃˈǃʷ /, но с попеременным открытием и почти закрытием рта)	пататадж пататадж (ударение на последний слог)	iii-haa
португальский	привет привет	покото покото		ii-á , ii-ó
румынский	ни-ха-ха	троп троп		ай-ха
Русский	и-го-го ( i-go-go )	цок-цок ( цок-цок ) (разговорный), тыгыдык-тыгыдык ( тыгыдык-тыгыдык ), тыгдым-тыгдым ( тыгдым-тыгдым )		ии-а ( ii-a )
сербский	њиии (нджии)	клоп-клоп-клоп (хлоп-клоп-клоп)		њи-ааа (нжи-ааа)
словенский	иха, ихаха	клоп клоп		я
испанский	джи джи	тукутун тукутун		ио
шведский	gnägg
тагальский	хихихи хаха
тайский	Привет , привет !	กุบกับ กุบกับ ( купкап купкап )
турецкий	ай-хай-ай	диги-диг диги-диг		аа-ii
вьетнамский	привет привет привет	нхонг нхонг	cà lộc

Животные с раздвоенными копытами

Язык	Мычание коровы	Овцы блеют	Козье блеяние	Свинья хрюкает	Свиной визг
африкаанс	моэ	мне
албанский	муу	бехехе, пчела	бехехе, пчела	красавчик-красавчик
арабский	му , нгоа	امباع ( мбаа ), مأة ( маа' ) ^{[ара 3]}	ثغاء ^{[ара 11]}	قباع ( кибаа ) ^{[ара 3]}
армянский		մայ ( может )
баскский	му	ми	пчела	куррин-куррин
бенгальский	хамба	мяя мяя	пока/ ম্যা ম্যা(я, я)	гнот гнот
болгарский	муу ( муу )	беее ( беее )	мее (мее)	грух грух ( грух грух )	квич-квич (квич-квич)
каталонский	ммм, муу	бей , мей	бей , мей	oinc-oinc, гроник
китайский , кантонский		Я ( me1 )
Китайский, Мандаринский	哞 ( mōu ) ^{[чжо 16]}	咩 ( miē ) ^{[чжо 17]}
хорватский	муу	пчела	ми	рок рок
чешский	б……	бея	мии	хро хро	квик квик
датский	мда	мэх		øf øf , ^{[дан 8]} гринт ^{[дан 9]}
Голландский	боэ	бех , мех		кнор кнор
Английский	мычание	беа	маа , наа	хрю хрю
эстонский	аммуу , муу , мёо	мама мама		рёх рёх рёх
финский	аммуу , муу , мёо	мама , детка	ма-а-а-аа . бя-а-а-аа	рёх рёх , нёф нёф	сквик
Французский	меух , моу	бех		пах пах , grouik grouik ^{[фра 1]}
грузинский		Да ( veee )		ღრუტუ ღრუტუ ( гхруту груту )
немецкий	мда	мэх		grunz grunz , хрю-хрю ^{[гер 1]}
Греческий (древний)		βῆ ( бе )		ко-и ко-и ^{[греч. 2]}
Греческий (современный)	μoυ ( мю )	мей ( меня )
иврит	מוווּ ( muuu ) ^{[ивр 4]}	מֶה ( мех ) ^{[ивр. 4]}		אוֹינְק־אוֹינְק ( -oinq -oinq ), ^{[ивр. 4]} חְרר־חְרר ( xrr xrr ) ^{[ивр. 4]}
хинди	мычание
венгерский	му , бу	пчела	мек мек	röf röf , уи уи
исландский	му	ми
индонезийский	мух	мбее , мбек	мбек	врубаюсь врубаюсь
итальянский	му	пчела		хрю хрю ^{[ита 1]}
японский	モーモー( мо мо )	メーメー( мэ мэ )	メーメー( мэ мэ )	ブヒブヒ( бухи бухи ), ブーブー( бу бу )^{[яп 10]}
казахский	мөө ( му )			қорс-қорс ( корс-корс )
корейский	음매 ( ым-мэ )	매 ( мэй ) 매) (мэй)	꿀꿀 ( ккул ккул )
кыргызский		маа ( маа )
латгальский	му			рука рука , кви кви
латинский		пчела
латышский	му	будь , мэ		рука рука , кви кви
литовский	му	быть		квы квы , квыкт квыкт , криу криу
маратхи	Хамма ( хамма )	бан-бан ( баан-баан )
норвежский	мё	ба	мэ	нёфф нёфф
персидский	маг	ба-ба
польский	мууу	пчела	мии	хрум хрум	кви кви
португальский	му му	ну да	пчела	ронк ронк , оинк оинк
румынский	му	мии , беи		Грох Грох
Русский	му ( му )	бее-е ( бех )	мее-е ( мех )	хрю-хрю ( хрю хрю )
сербский	му ( му )	бее-е ( бех )	мее-е ( мех )	грок грок ( грок грок )
словацкий	múú	бея	мей	крох-крох	квик-квик
словенский	му	быть	я, мекеке		cvi
испанский	му	пчела	пчела	oinc oinc ^{[Спа 1]}	куи
шведский	му	бе		нёфф нёфф , рымт рымт
тагальский	унгаа			нгок нгок
телугу	Нет ( amba )	Мэй
тайский	มอ ( мо )	แบะ แบะ ( бэ-бэ )		อู๊ด ๆ ( уут уут ),ครอก ๆ ( хрок хрок )
турецкий	мё	ми
Уропи	му , му	пчела , бех		грунь грунь
вьетнамский	ụm bò	быть быть	быть быть	ụt ụt , ụt ịt , ỉn ỉn , ủn ỉn	eng ec
валлийский	мю	мне		соч соч

Другие млекопитающие

Язык	Слон трубит	Рычание льва/тигра	Обезьяна болтает
албанский	tyy, trryy	обр, грр	иуаа, ууаа
арабский	نهيم ( нахим ) ^{[ара 12]}	زئير ( заир ) ^{[ара 3]}	ضحك ( духик ) ^{[ара 3]}
бенгальский		халум
каталонский	привет, иииии	аррр , бро, граа	привет-привет, ииии-иии
хорватский			уу аа
чешский			уу ее
Голландский	носок	гррр	oe-oe аа
Английский	гудок , барааг , нррр	рёв , гррр , рев , рев	оу-оу а-аа , ок ок , ик ик
финский	тёт, тёт	мур	чук чук, цик цик
Французский	браво	роаррр , гррр	уа ах ах хейн
немецкий	тёрёё
иврит			אוּ־אוּ אַ־אָה ( -уу а-ах )
венгерский	тю-тю		мак-мак
индонезийский	нгоа	аум	как как как
итальянский	бааа	рев	уу-а-а-а
японский	パオーン ( паон )	ガオー ( гао )	У-ки-у-ки ( u-ki-u-ki )
казахский		арс ( ars )
корейский		어흥 ( eo-heung )	우끼끼끼 ( у-кки-кки-кки )
польский		ррр , гррр	уу
португальский		ураур	ууу , уу-а-а-а-а
румынский		грррр
Русский		р-р-р ( ррр )	чи-чи-чи ( чи-чи-чи )
словенский		грр
испанский	биааах	гррр	иих, иих
шведский	туут
тагальский	аууу		ху-ху-ааа
тайский	แป๊น ( паен ), แปร๊น ( прен )	โฮก ( хоак )	จี๊ ยก ๆ ( чиак-чиак )
турецкий		равр	ууаа
украинский			фру-фру-фру , че-че
вьетнамский	ré , rong	гоам , гам , ронг	да ладно да ладно

Другие животные

Язык	Жужжание пчелы	Кваканье лягушки	Шипение змеи
африкаанс	зум	кваак	сестренка
албанский	бэзз, жх, взвзвз	крра-крра	псс
арабский	طنين ( танин ), دوي ( dwii ) ^{[ара 3]}	نقيق ( накик ) ^{[ара 3]}	فحيح ( fahih ) ^{[ара 13]}
Армянский ,	rest ( безузз )
баскский	brun-brun	кро-кро	зи-зи
Батак	нгунг-нгунг
бенгальский	пистолет пистолет	মক মক ( мок-мок ), কট কট ( ко-кот ), гангор ганг	пхнош
Болгарский ,	бззз ( бззз )	ква ква ( ква ква )	ссс ( ссс )
каталонский	бззз, зум-зум, ние	руак руак , роак роак , рак рак	ссс, хсс
китайский , кантонский	嗡嗡嗡 ( jung1 jung1 jung1 )	Вперед ( gwek4 gwek2 )
Китайский, Мандаринский	嗡嗡 ( вэн вэн ) ^{[чжо 18]}	呱呱 ( гуа гуа ) ^{[чжо 11]}	嘶嘶 (да, да )
хорватский	зум зум , бззз	кре кре	хсссс
чешский	бззз	ква ква	ссс
датский	сумма	kvæk kvæk , ^{[дан 10]} græbæk ^{[ нужна ссылка ]}
Голландский		квак квак
Английский	buzz , bzzz , (в сельском английском (как упоминается в рассказах Джоэла Чандлера Харриса «Дядюшка Римус»), zoon )	(США) ribbit , gribbit ; (Британия) croak	шипение , ссс
эстонский	сумма-сумм-сумм	мошенники мошенники
финский	сюрр , сюррур	курр курр , кроак
Французский	бззз	кроа кроа	сифф
галисийский		кро кро
немецкий	сумма	лягушка , квак	зиш
греческий		brekekekex koax koax (древний, вероятно Rana ridibunda ), κουάξ κουάξ ( куакс куакс )
иврит	בְּזזז ( жжж ), זוּם־זוּם ( зум-зум )	קְוָה־קְוָה ( qwà qwà ) ^{[ивр. 4]}	סְסס ( sss )
хинди		тарр тарр	шипение
венгерский	zümm	бреккеке , брекк , кутыкурутти , квакк	сссз
индонезийский	нгуинг	крок крок
итальянский	бззз, зумм	кра кра , кри кри	моча
японский	ブーン( бун )	ケロケロ( керо керо )	シャー( ша )
казахский		бақ-бақ ( бак-бак )
корейский	붕 ( бунг ), 윙 ( крыло ), 웽 ( вэн )	개굴개굴 ( гэгюль гэгюль )
латгальский		квак квак , ква ква , кварр кварр
латышский	бзз , зумм	ква ква
литовский		ква ква
македонский		кре кре ( cre crè )
маратхи	ззз	डरांव-डरांव ( дарав-дарав )	фусс ( phusss )
норвежский	сумма сумма	квек квек , квак квак
непальский	бхун бхун , бхунуну
персидский	вез-вез	кур-кур	фуке , фуууу
польский	бззз , ззз	кум кум , речь, речь	ссс
португальский	зум зум , бззз	кроак кроак	ссс
румынский	бззз	оак оак	ссс
Русский	жжж ( жжх )	ква ква ( ква ква )	шшш ( тссс )
сербский	зум зум , бзз	кре кре (кре кре)
сингальский		чувак чувак бака бака
словенский	бззз	квак квак , рега квак
испанский	зум	кроак кроак	ссс
шведский	сюрр сюрр	квак квак , ко ак ак ак , квак	väs
тагальский	ззз	кокак кокак	ссс
телугу		бека бека	автобус
тайский	หึ่ง ๆ ( хуэн хуэн )	Да, да ( оп оп )	ฟ่อ ( fo )
турецкий	vızz	врак врак	tıss
украинский		ква-ква ( ква ква ),^{[uk 1]} кум-кум ( kum kum ),^{[uk 2]} квок-квок ( квок квок )^{[uk 2]}
вьетнамский		давай , давай давай

Столкновения, взрывы и удары

Воздушный шар или пузырь лопаются

На албанском языке : пау, пуф
На арабском языке : пах, пуф
В батак . так
В Бембе , побо
На бенгальском языке : phat, phatash
По -болгарски : puc puk, pa pa.
На хорватском языке , puk
На чешском языке : пуф
На датском языке : бах , кнальд
По- голландски « панг» , «поф» , «паф» , «поэф».
На английском языке : хлоп , бах
На эстонском языке , хлопки
На финском языке : poks
По -французски , бах , хлоп
На немецком языке baeng , плюх
По- гречески бам µπαμ , бум µπουμ.
На хинди thaa , phatt
По- венгерски pukk (тише) ; дурр , бумм , бам (громче)
На индонезийском языке , дор
По -итальянски , бродяга
На японском языке panパンッ
По -корейски : ппанг 빵, ппеонг 뻥, пан 팡, пеонг 펑.
На латышском языке , bliukš
На литовском языке pokšt
На македонском языке , пау пау
На маратхи Дхум ढुम्
На языке навахо dong ( назальный о )
На персидском языке , poloq
На польском языке , bum , pyk
На португальском языке pá , бум
На румынском языке poc
На русском языке бах бах
На сербском языке , пук
На словенском языке pok
На испанском языке поп
На шведском языке : poff
На тагальском языке : putók , pak
По-тайскиโป๊ะ( по ) ,ปั้ง ( пан ).
На турецком языке , бом
На вьетнамском языке : bốp, bụp

Стрельба из пушек; выстрел из ружей; пулеметный огонь

На африкаансе кабоем ; боем ; ра-тат-тат
По - албански пум-пум ; бау-бау, та-та-та-та, ду-ду-ду-ду
По- арабски «род » ; бов , тох طخ ^{[ара 1]}
По - баскски бунба ; данба ; та-та-та-та-та
На бенгальском языке : гум гум
По- болгарски бум бум , х кх, тататата тататата.
По - каталонски buuum , pumba ; пэм , пум ; ратататата
По- китайски — мандарин , пэн砰; пинг , па乒, 啪; да да да...嗒嗒嗒^{[ нужна ссылка ]}
По -хорватски : бум , пам , пуф , рататата .
По- чешски bum , prásk , ratatata .
На датском языке : бах , бум
По- голландски boem , biem ; пан , пау ; рататата , трррр
По -английски : бам , бум , блам , бум ; бац , бах ; крыса-ат-ат-ат-ат , гат-гат-гат-гат , сккррт сккррт , дакка-дакка
По - эстонски põmm , kõmm ; паух , карпаух
По- фински «пум » ; Пэм ; ра-та-та-та-та-та , ра-та-та-та-та-та
По- французски , бум ; пан
По - немецки бумм , румм , кавумм ; пэн , слойка , пэн ; крыса-тат-тат-тат
По- гречески cabum , bum μπουμ , bam μπαμ; бам , пан , пиу-пиу (в основном детьми); трррррр
На иврите , бум בּוּם
На хинди thaa
По- венгерски бумм , дорр ; ратата , тррррр
На исландском языке búmm ; bamm
На индонезийском языке , дор ,
В итальянском языке : бум ; бах ; пум
По - японскиバーンバーン( бан бан ), доун ドーン, бакюн バキューン
На языке каннада — дум , дхам.
По -казахски быдырщ быдырщ .
По -корейски ппанг 빵 , тан 탕.
На латышском языке , бомж
На литовском языке : bumpt , bum , pokšt
На персидском языке : бах
По- македонски «бум-бум » ; пау пау; ра та та та та ра та та та
На маратхи Дхишкьяон ढिश्क्यँव , дхишум धिशुम
По - польски «бум-бум» ; бах-бах , пиф-паф и другие; тра та та та та
По- португальски « бам» , «бум» , «кабум» ; па , пум ; рататата
На румынском языке , bum ; poc
По - русски ба-бах ба-бах; пиф-паф пиф-паф; тра-та-та тра-та-та
На сингальском языке ḍisum ඩිසුම් ; ḍung ඩුං; Дака-Дака-Дака ඩක-ඩක-ඩක
На словенском языке : ratatata, pok
По- испански «пум » ; хлопнуть ; прача
По- шведски «род » ; удар , удар
На тагальском языке , бум ; boogsh
На тамильском языке : дишум ; думил
На телугу , dishyoom
По- тайски ตูม( туум , стрельба из пушки); ปัง ( острая боль , выстрел)
По- турецки bom , bam , güm , dıkşınyaa ( дети)
В Уропи , бам (пушка), пан (пушка)
По- вьетнамски đoàng (громче) ; пунг (тише); бум (обычно для пушек)

Крушение

По -албански пум , бау, перртаф,
На африкаанс , doef, kadoef
По- арабски бом , тах , трах ^{[ара 1}]
По -баскски : данба , каламбур , плауст.
На бенгали : ṭhash ঠাস, ṭhush ঠুস, дхум ধুম, дхам ধাম, дарам, дхапаш.
По -болгарски : бум бум, дум дум, триас тряс, прас прас.
По -каталонски бумба , катарак , патам , паф .
В китайском языке, мандаринском наречии , hong轰^{[ необходима ссылка ]}
На хорватском языке : бум , трес , крашш
По- чешски řach , bum , prásk .
По -датски «бум» , «бум» , « бэнг» , «красж» .
По- голландски boem , knal , plof , bam .
На английском языке : бум , бам , вах , хлоп , удар , грохот , столкновение , удар , стучать , стучать , лязг
По -эстонски прымм , паух , пираки , карпаух .
По -фински pam , pum , ryskis , kolin , räiskis .
На французском языке : бинг , бах , бум , бам , vlan
По- немецки rumms , bumms , bauz , krach , knall .
На языке гилберта beeku
По -гречески , bam μπαμ, gcup
На гаитянском креольском языке bip
На иврите бум בּוּם, тракс טְרַאח [ ^{ивр. 5]}
На хинди дхишумм धिशुम्म , дхишум धिशुम
По- венгерски dzzs , bumm , bamm , puff , paff , csatt , nyekk .
По -индонезийски : бук , брекк , дждерр.
По- итальянски « бум», «бадабеу», «пататраф».
По - японскиガーン( ган )
На корейском языке : кунг 쿵
На киргизском языке , тарс
На латыни tuxtax
На латышском языке , бомж
На литовском языке , удар , задница
По- македонски : бум бум, пам пам, пум пум, дум дум, трес трес.
По - малайски гедебак-гедебук , бенг.
На маратхи это дхадам धडाम् .
На польском языке , бомж , трах
На португальском языке : крах , бум
По -румынски : bum , buf , pac , poc , trosc , zbang.
На русском языке бум бум
На сингальском языке дадас දඩස් .
на словенском , bum, tresk
На испанском языке : бум, катапум, крах
На шведском языке krasch
На тагальском языке , ка-бум
На тамильском языке : дхишумм , дхишум
На тайском языкеโครม( хром ) .
По- турецки гюм , бам , дикш , чат , пат , збам .
На вьетнамском языке ầm , rầm

Скрип двери или пола

На албанском языке , grr
На африкаанс , kraak
По -болгарски скрац скръц .
По- арабски азиз أزيـــز .
На каталонском , nyieec , nyeeec
На хорватском языке škrip
По- чешски вррззз , скржиииип .
На датском языке , knirk
На голландском языке , kraak
На английском языке : скрип
На эстонском языке , kriiks , kriuks
На финском языке : kriik , narsk
На французском языке , crac
На немецком языке , knarz
На хинди , charrr
На венгерском языке , nyííí
На индонезийском языке , krieeet
На итальянском языке : criiic, craaac
На японском языке gīギー
На казахском языке , шиик шиик
На корейском языке ppi -geok 삐걱
На киргизском языке , кыйч
На латышском языке čīk
На малайском языке eeek ( керианг-кериут).
На польском языке , skrzyp
По- персидски γež-γež غژ غژ .
На румынском языке , scârț
По русски скрип скрип
На испанском языке ñyeec , ñyiic
На шведском языке , knarr
На тагальском языке ekk
На тайском языке แอ๊ด ( aet )
По- турецки gıcır , gıcırt .
В Уропи , крак
По - вьетнамски kétttt , ken két , cọt kẹt , kẽo kẹt

Обратные вспышки двигателя при движении накатом

По - албански перр-перр-перр, дум-дум-дум.
В Батаке , пут-пут-пут, допут-допут
По- итальянски рра -татататата...
На малайском языке prreng prreng
На польском языке , пир пир пир
На румынском языке , pâr pâr
По- русски дир-дир-дир дыр-дыр-дыр .
На испанском языке : так, так, так.

Стук

По -албански : так-так, ток-ток, трок-трок.
На арабском языке : daqqa دَقَّ
На африкаанс , klop
В Батаке , ток-ток-ток
На бенгали : кат кат, такатак, ток-ток.
На боснийском языке , kuc kuc
По -болгарски чук -чук-чук .
На каталонском языке toc toc
По ^- китайски, мандаринский диалект , dang dang dang^当当当^.
На хорватском языке , kuc kuc
На чешском языке , tuk tuk
На датском языке , банк банк
На голландском языке : клоп клоп
На английском языке : тук-тук , бах-бах-бах
На финском языке : коп коп
На эстонском языке , копп копп
По -французски , ток-ток
На немецком языке , klopf klopf
По - гречески τοκ τοκ
На иврите тук тук תּוּק־תּוּק ^{[евр. 6]}
На хинди , тхакк тхакк
На венгерском языке : коп коп , кип коп
На исландском языке , банк банк
На индонезийском языке , ток ток
По -итальянски , ток-ток
По- японскиコツコツ( коцу коцу ), кон кон コンコン, тонн тон トントン
На корейском языке : тток тток 똑똑
На латышском языке , тук-тук
На литовском языке , тук-тук
По-малайски : ток ток ток (кетук).
На маратхи это так-так ठक्-ठक् .
На персидском языке : так-так
На польском языке , пук-пук
По-португальски : toc toc , noque noque , truz truz.
На румынском языке , cioc-cioc
По- русски тук-тук тук-тук .
На словенском языке , ток ток
По -испански : ток-так , тун-тун.
В шведском языке , сноровка, сноровка
На тагальском языке , ток ток ток
По-тайскиก๊อกๆ ๆ (кок - кок-кок )
На турецком языке tak tak
По -вьетнамски : cốc cốc , cộc cộc
На языке зулу , nqo nqo nqo

Забастовки

Язык	Тупая забастовка	Падающий удар	Резкий удар	Мокрый удар
африкаанс	дурак	плоф	клингель, клетер	плонс, плас, плевок
албанский	пум, бац, ляу	пум, пёллтаф, пёрртаф	звон, звон	пллук, пёллтук, пллаф
арабский				Блуф ( blūf )
болгарский	туп ( туп ), хлоп ( хлоп )	пльос ( плёс ), шляпа ( шляп )	дзън ( дзун )	плёк ( плёк )
каталонский			цепляться , лязг , катаклинк-катакланк	xap, xof, patatxap
китайский , кантонский			乒鈴嘭唥 ( bìhng līng baang làahng)
Китайский , Мандаринский			哐啷, ^{[чжо 19]} ( куанг ланг ), 哐当^{[ нужна ссылка ]} ( куанг данг )	啪唧 ( па джи )
хорватский	туп	пляс, трес, бум, туп ^{[ч 1]}	звек, звек	шляп
чешский		жуч	цинк	плеск
датский	удар, данк			пласк
Голландский		плюх, плюх	клинк , кольцо , клингель , ринкель , клетер , тингель	плоны
Английский	стук, удар, грохот, стук, бум, удар	шлепок, шлепок, стук, стук, стук	лязг , звон , лязг , лязг , звон , звон , динь , звон, звон , звон , пинг , тин , звон , бренчание , звон , звон , бас , звон	всплеск , всплеск , всплеск , всплеск
эстонский				лэртс , пластины
финский	ток , пёксис		килин, колин	loiskis , mäts
Французский		хлопья	паф, бим, бац	плуг
немецкий	клопф, пламп, платш	пухляши , лоскут , пухляшка	кланг, клинг, клирр, климпер, клингель, биммел	пач , платч , клатч , швапп
иврит			זְבֶּנְג ^{[ивр. 7]} ( збанг)
венгерский		пыхтение, пыхтение		platty, placcs
индонезийский		брук, гедебук	джиеб	крот, бюр
итальянский				хлоп
японский	ドン( дон) ,ズン( дзун )	ぽとり( потори )	カーン( кан )	びちゃっ( бича )
корейский	퍽 ( пек )	턱 ( ток )	쨍 ( чжэн ), 팅 ( тин )	철푸덕 ( чхольпудок ), 철퍽 ( чхольпок )
кыргызский				чалп ( chalp )
малайский				труш , шшш , пишш
персидский	бамп	дамб	джиринг	чолоп-чолоп , пешенге
польский	луп	dup , łubudu (длиннее, громче)		пласк
португальский	пуф, пуф, пум	плофт, пафт, катаплуфт, пимба		чибум ^{[пор 1]}
румынский	буф	плеоск , флеоск	японец , харт , тросц
Русский	бац ( летучие мыши )	хлоп ( хлоп ), шлёп ( шлёп )	дзынь ( дзынь ), звяк ( звяк ), клац ( клатц )	бултых ( бултых ), плюх ( плюх )
словенский	задница, блядь			špljoc
испанский	тос	плаф, паф	тинтин , тилин	всплеск, плаф
шведский	данк, данс			пласк
тагальский		бля, чушь		плок
тамильский				чатак
тайский	ตึง ( туенг ),ตึ้ง ( туенг )	โครม ( khrohm )	ติ๊ง ( тинг ),ปิ๊ง ( пинг )	โพล๊ะ ( пло ),แผละ ( плей )
турецкий	pof, горшок	похлопать	çang , çing	şap , şop
Уропи				место
вьетнамский		сука	кенг, бенг	бэп , фэп

Хруст, треск (палочек, костей и т. д.)

На хорватском языке krc [ ^{hr 1]}
На чешском языке , křup
На английском языке : хруст , треск , треск ^[2]
По - фински kräks , krunts , naps.
На хинди кадхак
По- русски хрясь хрясь, [ 2 ^] хруст хрусть
По - словенски шкрт (škrtati)
На турецком языке , çatır
На вьетнамском языке rắc

Машины

Затвор камеры

На албанском языке , клик
На африкаанс , клик
По - арабски шик-шик تشك تشك
На баскском языке : klisk
В Батаке , ceklek
По - болгарски шрак (штрак).
По- каталонски cx , xic , txc или txic.
По -китайски « ка ча咔嚓» — мандаринский диалект .
На хорватском языке , клик
На чешском языке , cvak
На датском языке , клик
На голландском языке , клик
На английском нажмите
На эстонском языке , klõps , plõks
На финском языке , клик
На французском языке нажмите
На немецком языке щелчок
На иврите чик צִ'יק
На венгерском языке , клик
На итальянском языке нажмите
По - индонезийски cepret , cekrek.
На японском языке : pashaパシャ
На корейском языке : чоклак 찰칵
На киргизском языке , чырк
На латышском языке , клик клик
На малайском языке : cekek cekek
На непальском языке [ kʰitsikːʌ] खिचिक्क.
По- польски pstryk , клик клик
На португальском языке : клик-клик
На румынском языке нажмите
По русски щёлк щёлк , чик чик
На словенском языке , клик
На испанском языке нажмите
На шведском языке щелчок
На тагальском языке , клик
На тайском языке แชะ ( чае )
На турецком языке , klik , şlak
В Уропи , клик
На вьетнамском языке lách cách

Двигатель автомобиля набирает обороты

По- албански : вум-вум-вум, перр-перр-перр.
На африкаанс , wroem, broem
По - арабски хунн хунн هن هــن, аан аан آن آن
В Батаке , нгонг, нгуонгнгнг
По -болгарски брам-брам бръм-бръм .
На каталонском , ром, румм
По -хорватски : брум брум , врум врум.
На чешском языке : брммм брммм
По -датски : vrum vrum , brum brum , nøn nøn.
На голландском языке broem , vroem
На английском , врум врум , метла метла
На эстонском языке , põrr põrr
На финском языке : vruum vruum , bruum bruum , prööm prööm (разговорный)
По -французски , врум врум
По -немецки брумм брумм , врумм врумм .
На иврите аан аан אָאן אָאן .
На венгерском языке , брум брум
По -индонезийски : бреммм, бреммм , нгэн нгэн.
По- итальянски брум брум, врум врум.
На японском языке buroroブロロ
По -корейски «буреунг буренг» 부릉부릉 .
По- малайски ngeng ngeng , brum brum , vrum vrum , preng preng , ngii ngii.
На польском языке , бруммм бруммм
На португальском языке , vruum vruum
На румынском языке , врум врум
По- русски ррр ппп ру ру ру ру рум ром рум рум
На словенском языке , брум брум
На испанском языке rue fun
На шведском языке : брум
На телугу , raeyyyyyyy
На тайском языкеบรื๊น ๆ ( брюн-брюн )
По- турецки vrum vrum (грузовик), vrın vrın (автомобиль)
На вьетнамском языке bờ rừm

Автомобильный гудок

На албанском языке : по-по, ти-ти
На африкаанс , toet
На арабском языке , биб-бип , طيط-طيط ṭiṭ-ṭiṭ
В Батаке , тот, туут
По -болгарски би-биип би-биип .
По-каталонски pipip , mec mec , moc moc.
На китайском языке — ди ди嘀嘀 или 滴滴.
На хорватском языке : ту ту , би бип
На чешском языке tů tů
По- датски dyt dyt , båt båt
На голландском языке , toet toet
На английском языке : гудок-гудок , бип-бип , ту-ту
По -эстонски : туут туут , пиип пиип.
На финском языке tööt tööt
По- французски , тьфу-тьфу
На немецком языке tut
По -гречески бип-бип , μπιπ μπιπ .
На иврите бип-бип בִּיפּ־בִּיפּ .
По- венгерски tü-tű , tü -tűt
На исландском языке . bíb bíb
На индонезийском языке , дин дин
По- итальянски бип-бип, биии-биии .
На японском языке pu pū ププー
По -корейски « ппанг-ппанг» 빵빵.
На латышском языке : pī pī
На литовском языке , pyp pyp
На малайском языке : pon pon , pot pot , pet pet , pin pin (игрушечная машина)
На маратхи паа-паа पँ-पँ .
На норвежском языке , bært bært
На польском языке : bib-biiiib
По - португальски би-би или фон-фон ^{[пор 1]}
На румынском языке : тиииит! ти-ти!
По русски би-би би-би, би-бип би-бип .
На словенском языке , би бип
По -испански : пи-пи , пип-пип.
По -шведски , tut tut
На тагальском языке : бип-бип
На телугу , пой ппой
По- тайски ปี๊น ๆ ( булавка ) .
По -турецки düt düt , бип-бип , dat dat .
В Уропи , тут
На вьетнамском языке : бим-бим , пим-пим

Часы тикают

На албанском языке тик -так
На африкаанс , тик-ток
На баскском языке тики -така
В батакском , тик-так, тик-так
На бенгальском языке тик -тик
По - болгарски тик-так тик так
На каталонском , тик-так
По- китайски, мандарин , dī dā嘀嗒^{[zho 20]}
На хорватском языке тик -так
На чешском языке tik ťak
На датском языке тик -так
На голландском языке тик -так
На английском языке тик-так
На эстонском языке , тикк такк
По -фински тик -так
По - французски тик-так
По -немецки , тик-так
По -гречески « тик-так» τικ τακ.
На иврите тик так תִּיק־תַּק [ивр . ^8]
На хинди тик тик
На венгерском языке тик -так
На исландском языке тик -так
На индонезийском языке , тик-так
На итальянском языке : тик-так, тик-так
По - японскиチクタク( чикутаку ),カチカチ( качи качи )
По -корейски тток-ттак тток-ттак 똑딱똑딱
На латышском языке тик -так
На литовском языке тик -так
По- македонски тик -так тик так
На малайском языке тик -так
На маратхи тик-тик टिक-टिक .
На непальском языке , clit caqq
На норвежском языке тикк такк
На польском языке тик -так
По - португальски тик-так , ^{[пор 1]} тик ток
На румынском языке тик -так
По русски тик-так тик -так
На словенском языке тик -так
На испанском языке тик -так
На шведском языке тик -так
На тагальском языке тик -так тик-так
На тамильском языке тик -тик
На тайском языке ติ๊กต็อก ( тикток )
На турецком языке тик-так
На вьетнамском языке tích tắc
В волапюке , тикто

Звонок в дверь

На албанском языке : тринг-тринг, динь-дон
На африкаанс , trieng
На баскском языке : dilin-dalan
На каталонском : динь-дон, ринг-ринг, мэк...
На хорватском языке din don
На датском языке : динь-динь , звон-звон.
На голландском языке tring tring
На английском языке : динь-дон , бинь-бонг
На финском языке : пим пом
По -французски , динь-дон
На немецком языке : klingeling
На венгерском языке csing -ling
На индонезийском языке , тинг-тонг
По -итальянски : дин дон, дрин дрин
По-японскиピンポーン ( pinpōn ).
На малайском — динь-дон , тинг-тонг
На маратхи тинг-тонг टिंग-टौंग .
На польском языке dzyń-dzyń
По - португальски динг-дон ^{[пор 1]}
На румынском языке , цар цар
По- русски дин-дон, дин -дон.
На словенском языке din don
На испанском языке : динь-дон
По -шведски : динь-дон , плинг-плонг.
На турецком языке : зыр , динь , динь-дон
На тагальском языке : динь-дон
На тайском языкеติ๊งต่อง ( тинг тонг ), ติ๊งหน่อง ( тинг нонг ),
По - итальянски din don

Удар по клавиатуре

По -албански : ток-ток-ток, тек-тек-тек.
В Батаке , тик-тик
По - болгарски трак-трак трак-трак.
По -каталански : txiquiti-txiquiti , txic txic.
На чешском языке , klik , tuk tuk
На датском языке : клик-клик
На голландском языке тик -тик
На английском языке : клик-клик , клик-клак
По- эстонски klõp klõp klõp
По- фински : клик-клик , клик-клак , накс , напутинап.
По -французски , щёлк-щёлк
По- немецки klack klack klack (пишущая машинка), типп типп типп (компьютер)
На иврите клик клик , קְלִיק־קְלִיק [евр . ^9]
На итальянском языке : щелк-щелк, щелк-щелк , щелк-щелк
По- японски ката ката カタカタ.
По -латышски кликш , клаб клаб.
На малайском : тек тек тек тек
На польском языке , клик клик
По- русски клац-клац клац-клац .
На испанском языке : так, так, так.
По -шведски knapp knapp , клик-клик .
На тагальском языке чу-ку-чу-ку-чук .
По- тайски ก้อกแก้ก ( коккаек ).
По -турецки : tıkı tıkı tıkı , tıkır tıkır.
На вьетнамском языке lạch cạch

Матч ударяет

На албанском языке frrap
На бенгальском языке phash
На английском языке : фвуш
На русском языке чирк чирк

Звонок телефона

На албанском языке tring -tring
На африкаансе , trieng trieng
По- арабски террен террен تــرن تــرن.
На баскском языке tirrin -tirrin
В Батаке , ри-и-инг, ри-и-инг...
На бенгальском языке : кринг, кринг
По -болгарски zan zan зън зън .
На каталонском , звени, звени
На китайском языке, мандарин , линг линг линг
На хорватском языке , дрин дрин
На чешском языке , crrrrr
На датском языке , звон , звон , дингелинг
На голландском языке tring tring
На английском языке : звон, звон , звон , звон , звон
На эстонском языке тирр тирр тирр
На финском языке звенит звенит
По -французски , dring dring
На немецком языке , klingeling , klingelingeling
На венгерском языке csing ling
На индонезийском языке , кринг кринг
По -итальянски , дрин-дрин
По - японски jiriririri(n) ,ジリリリリ(ン)
По- казахски шырил -ширил шырыл шырыл.
По - корейски ttareureung ttareureung 따르릉 따르릉.
На киргизском языке , чырр
На латышском языке , dzin dzin
По - литовски дзин дзин , дзин дзилинь.
По - малайски kring kring , trut trut ( бердеринг).
На польском языке , dryń dryń
На португальском языке : trimm
На румынском языке ţâr- ţâr
По- русски дзынь-дзынь дзынь-дзынь .
На словенском языке , дрин дрин
На испанском языке рин рин
На шведском языке , звени звени
На тагальском языке , кринг кринг
По -тайски « кринг-кринг » กริ๊ง กริ๊ง .
На турецком языке , зыр зыр
На вьетнамском языке , рэн

Вой сирены

По-албански : иу -ю-ю, ауо-ауо.
На африкаанс pie- pô
На арабском языке пи -пи ^{[ara 2]}
На бенгальском языке pay puu
По-боснийски : ни-на, ни-на, ни-на, нину -нину .
По- болгарски : тии-ну-нии- ну нии-ну-нии-ну.
По-каталански : ninu ni , ni no ni no.
По-хорватски : ninu ninu , tinu ninu , viju viju , fiju fiju , ^{[hr 1]} tiru liru.
На датском языке ba bu
На голландском языке : Таатуутаатуу
По - английски Nee naw, wee-woo, waow-waow (полиция), awooga ( клаксон ),
На эстонском языке : Viiu, viiu ,
На филиппинском языке , ванг ванг ванг
По- фински Pii paa , Viiuu viiuu viiuu .
На французском языке , Pin Pon
На немецком языке : Tatütata
По -гречески eeuu eeuu ηου-ηου
По- венгерски nínó , nénó .
На индонезийском языке , ninu ninu
По- итальянски нино -нино, та ту-та ту.
По -японскиピーポーピーポー( pīpō pīpō )
По -корейски « ппиппо-ппиппо» 삐뽀 삐뽀.
На латышском языке ī -ū
По- македонски пиу уиу пиу уиу .
По -малайски : нино-нино , йо йо.
В Миньонах , ми на ми на
На норвежском языке : Bæ bu bæ bu
На польском языке ioioioio
По- португальски uoooooo /uóóóóó/, uiu uiu uiu , tinóni .
На румынском языке , ни но ни но
По- русски виу -виу виу-виу или уиу-уиу.
На словенском языке uiuiui
In Spanish Wiu Wiu, nino-nino
In Tamil, aaaaaeeen-neeeeen
In Thai, ปี๊ป่อ ปี๊ป่อ (pipo pipo), วี้หว่อ วี้หว่อ (wiwo wiwo)
In Turkish, Daa dii
In Vietnamese, ò e í e

Train whistling

In Albanian, ty-tyy
In Afrikaans, toe-toe
In Arabic, toot-toot
In Bengali, poo
In Bulgarian, ту-тууу (tu-tuuu)
In Catalan, tu tu, tu tuut
In Chinese, Cantonese, 嗚嗚
In Croatian, ču ču
In Czech, hůůů
In Danish, fut fut
In Dutch, tuutuut
In English, choo choo, woo woo
In Estonian, tuut tuut
In Finnish, tuut tuut
In French, tchou tchou
In German, lah nah, spä nö
In Hebrew, tu-tu טוּ־טוּ
In Hindi, tree paa tee
In Hungarian, si-hu-hu-hu
In Indonesian, tuuut tuuut
In Italian, tu tuu, ciuf ciuf
In Japanese, shuppo shuppo シュッポシュッポ
In Kazakh, чу-чуууу
In Korean, chik chik pok pok 칙칙폭폭
In Latvian, tū tū
In Lithuanian, tū tū
In Marathi, choo-choo चू-चूऽ
In Polish, tu-tuuu
In Portuguese, piuí ^{[por 2]}
In Romanian, u! uuu!
In Russian, tu-tuu ту-туу, tu-duu ту-дуу, roo nee pоу-ни ^{[citation needed]}
In Slovenian, ču ču
In Spanish, chu chu
In Swedish, tuut-tuut
In Tagalog, hup
In Telugu, koo chuk chuk
In Thai, ปู๊น ปู๊น (pun pun)
In Turkish, düt düüt

Physical and natural phenomena

Electric flowing (buzzing)

In Albanian, bëzz
In Afrikaans, zoei
In English, bzzz buzz
In Hebrew, bzzz בְּזזז, tzzz טְזְזז
In Japanese, biri biri ビリビリ
In Korean, jjirit jjirit 찌릿찌릿
In Latvian, bzz, zumm
In Polish, bzzzz...
In Romanian, bâz bzzz
In Spanish, bzzz
In Swedish, bzzz
In Thai, tued ตืด

Electric shock

In Albanian, zëp, xëp
In Catalan, pssst.
In Croatian, bzzzt
In English, zap
In Filipino, tssst
In Finnish, tsäp
In French, zap
In German, zapp
In Japanese, biri ビリッ, bachi バチッ
In Polish, bzzt
In Turkish, bızt

Fire

In Albanian, vu-vu-vu
In Afrikaans, knetter
In Basque, su-su
In Dutch, knetter
In English, crackle crackle
In German, knister knister
In Hungarian, rip-rop
In Japanese, Pachi pachi パチパチ
In Korean, 타닥 tadaak
In Polish, trzask
In Slovene, prsk (prasketati, prsket)
In Swedish, knaster knaster
In Thai, พรึ่บ (prueb), พรึ่บ พรั่บ (prueb prub)

Rain

In English, pitter-patter
In French, plic ploc
In Hebrew, teef taf
In Hungarian, csipp csepp
In Japanese, shito shito しとしと
In Mandarin, xī lì huālā 淅瀝哗啦
In Russian, kap-kap кап-кап
In Turkish, şakır şakır

Thunder

In Albanian, bau, pëtau, përtau, bubu, bubububum
In Basque, burrun
In Batak, huist, rapak, maturapak, dugu-dugu-dugu
In Bengali, kar kar, gur gur
In Catalan, brrum
In English, crack, kaboom, roll, rumble, boom
In Finnish, jyrin, jylin
In German, zack, groll, grummel
In Hebrew, בְּרָק b'raq
In Hungarian, dörr
In Japanese, goro goro ゴロゴロ
In Korean, beonjjeok 번쩍
In Marathi, kadaad कडाड
In Marathi, gad-gad गड्-गड्
In Nepali, [ɡʌɽjaŋɡuɽuŋ] गड्याङ-गुडुङ
In Polish, grzmot
In Portuguese, Kabum, buum, boom
In Romanian, bum
In Russian, babakh бабах, tararakh тарарах, trakh-tararakh трах-тарарах
In Slovenian, bum tresk
In Spanish, brum
In Swedish, kabrak, muller
In Tagalog, boom
In Thai, เปรี้ยง (priang)
In Thai, ครืน ครืน (kruen kruen)

Steam hissing

In Afrikaans, sis
In Albanian, kshhh
In Arabic, fssss^{[ara 1]}
In Batak, ssssss
In Croatian, pššššš
In English, psss
In German, zisch
In Hebrew, psss פְּססס
In Japanese, pushū プシュー
In Romanian, fâs, fsssss
In Russian, psssh пшшш
In Spanish, psss
In Swedish, pssst
In Tagalog, sssss
In Thai, ฟู่ (fuu)

Water dripping

In Albanian, pik-pik, pim-pim
In Afrikaans, drip
In Arabic, tik tik or tok tok^{[ara 1]}
In Bengali: টুপ টুপ ṭup ṭup ঢিপ ঢিপ ḍhip ḍhip
In Bulgarian, cap-cap кап-кап
In Chinese, Cantonese, dihk-dihk 滴滴
In Chinese, Mandarin, dī dá 滴答^{[zho 21]}
In Catalan, plip plip, tip-tip-tip
In Croatian, kap kap
In Czech, kap
In Danish, dryp dryp (dryppe is the verbal), plop plop
In Dutch, drup drup, drip, drop
In English, drip drop, plink plonk
In Estonian, tilks tilks
In Finnish, tip tip, plip plop
In French, plic plic/ploc
In German, plitsch, platsch, tropf
In Greek, plits plits πλιτς πλιτς, splats splats σπλατς σπλατς
In Hebrew, tif taf טִיף־טַף
In Hindi, tipak, tipak
In Hungarian, csöp-csöp, csip-csöp (csöpp or csepp is also the word for "drop")
In Indonesian, tik tik
In Italian, plin plin, plop plop
In Japanese, ポツポツ (potsu potsu), pota pota ポタポタ
In Korean, ttokttok 똑똑, ttuk-ttuk 뚝뚝
In Latvian, pik pik, pak pak, pakš pakš
In Lithuanian, krapt krapt, krap krap
In Macedonian, cap cap кап кап
In Marathi, tap-tap टप-टप
In Persian, ček ček, čak čak
In Polish, kap kap (kapać is the verb)
In Portuguese, plim plim, plic plic
In Romanian, pic pic
In Russian, kap kap кап-кап
In Spanish, ploc ploc, pluip pluip
In Swedish, dripp dropp
In Tagalog, tuk tuk tuk
In Tamil, sottu-sottu
In Telugu, tup tup
In Thai, ติ๋ง ๆ (ting ting), แหมะ ๆ (mae mae)
In Turkish, şıp şıp
In Uropi, plok
In Vietnamese, tỏng tỏng, toỏng toỏng, tí tách

White water

In Batak, soook

Wind blowing or waves flowing

In Albanian, kshh, fëshh
In Bengali, ভোঁ bhõ, শন শন shôn shôn, ঝির ঝির jhir jhir
In Basque, firu-firu
In Bulgarian, fiiuu фииуу
In Chinese, Mandarin, fuuu
In Croatian, fiju
In Czech, fíííí
In Dutch, woesh, woesj
In English, whoo, whoosh, swish, rustle, whine, whizz, whistle, wheeze, howl, zoom, sigh
In Finnish, viuuh
In French, frou-frou, vromb, murmur, hurl
In German, huiiih, wutsch, saus, rausch, wein, schwirr, heul, zoom, surr, seufz
In Greek, fru fru φρού φρού, sfýrigh σφύριγ, url ούρλ, sýrigh σύριγ, thýr θυρ
In Hindi, sarr sarr, saayein saayein
In Hungarian, hiss-huss, huss
In Italian, fiuu, fisch, mormor, url, sussurr
In Japanese, byuu byuu, pyuu pyuu, zawa zawa, soyo soyo
In Korean, wing-wing 윙윙
In Lithuanian, ššš
In Macedonian, fuuuu fuuuu фуууу фуууу
In Persian, moj, موج
In Polish, szszszsz, huuuuuu
In Portuguese, Vuuuush
In Romanian, vâj
In Russian, uu-u уу-у
In Spanish, fuuuu fuuuu, fgrrrr frgrrrr, aul, zumb, susurr
In Swedish, svisch
In Tagalog, fuuuu fuuuu
In Tamil, shhhhhhhhhh
In Telugu, shhhhhhh
In Thai, วิ้ว วิ้ว (wio wio), ฟิ้ว ฟิ้ว (fio fio)
In Turkish, vuuuu vuuuu
In Vietnamese, vi vu, vù vù; rì rào, xào xạc (rustling)

Others

Jingling

In Albanian, tring-tring, dring-dring
In Afrikaans, klingel, klingeling
In Arabic, خشخش (khashkhash)^{[ara 14]}
In Armenian, zar zank զար զանկ
In Basque, tilin-tilin, tilin-talan
In Batak, giring, giring
In Bengali, rini-jhini
In Bulgarian, ljush-bash люш-баш, ding-dong динг-донг
In Chinese, Cantonese, dìuh-díu fihng 吊吊捹 (吊 means "hang")
In Chinese, Mandarin, dīng líng 叮铃,^{[zho 22]} dīng dāng 叮当 ^{[zho 23]}
In Croatian, ding dong
In Czech, cinky-cink
In Dutch, tingeling
In English, clink clank, dingle dangle, jingle jangle
In Estonian, kill-kõll, kilks-kõlks, kilin-kõlin
In Finnish, kilin, helin
In French, ding-dong
In German, klingeling
In Greek, ντινγκ ντανγκ (ding dang)
In Hebrew, ding-dong דִינְג־דוֹנְג^{[heb 10]}
In Hungarian, csing-ling, bim-bam, giling-galang
In Japanese, チリンチリン (chirin chirin), チーン (chīn)
In Korean, dallang dallang 달랑달랑 ttallang ttallang 딸랑딸랑 jjallang jjallang 짤랑짤랑
In Latvian, dzin dzin
In Macedonian, dang, ding, dong данг, динг, донг
In Malay, ding dong, kring kring
In Polish, dzyń-dzyń
In Romanian, ding-dong
In Russian, din'-don динь-дон dzìnj-dzìnj дзынь-дзынь
In Spanish, ding ding
In Swedish, dingelidång kling klang
In Tagalog, klang klang
In Tamil, sil-sila silu-sila
In Thai, เคร้ง (kreng), กรุ๊งกริ๊ง (krung kring)
In Turkish, çangır çungur, şangır şungur

Music

In Mandarin Chinese, dōng dōng qiāng 咚咚锵

References

^ De Bhaldraithe, Tómas (2004). English-Irish Dictionary (15 ed.). 24-27 Sráid Fhreidric Thuaidh, Baile Átha Cliath 1: An Gúm. p. 569. ISBN 9781857910353.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
^ a b "Comments".

Arabic words

^ a b c d e f g "Sneeze like an Arab: Onomatopoeias in the Middle East". al-bawaba. October 4, 2015. Retrieved 12 April 2018.
^ a b Dickinson, James; Hervey, Sándor; Higgins, Ian (2002). Thinking Arabic Translation: A course in translation method. London: Routledge. p. 75. ISBN 9780415250641.
^ a b c d e f g h i j k l m n الدغامين, أحمد (March 6, 2008). "السموع : أسماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية ( الجزء الأول )". Abu Dhabi. Retrieved 12 April 2018.
^ "quack". Reverso Dictionary. Reverso-Softissimo. Retrieved 12 April 2018.
^ "Translation of "وقوق" in English". Reverso Context. Reverso-Softissimo. 2017. Retrieved 12 April 2018.
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ Cowan, J.M., ed. (1993). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4 ed.). Spoken Language Services. p. 483. ISBN 978-0879500030.
^ Cowan, J.M., ed. (1993). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4 ed.). Spoken Language Services. p. 784. ISBN 978-0879500030.
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ "ثغاء". Reverso Dictionary. Reverso-Softissimo. Retrieved 13 April 2018.
^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
^ Cowan, J.M., ed. (1993). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4 ed.). Spoken Language Services. p. 817. ISBN 978-0879500030.
^ Muhammad Muhaidat, Fatima (2009). A Tale of Two Cities in Arabic Translation. Boca Raton: Universal-Publishers. ISBN 9781599422893.

Chinese words

^ "怦怦" in Han Dian online dictionary
^ "阿嚏" in Han Dian online dictionary
^ "呼噜" in Han Dian online dictionary
^ "哇哇" in Han Dian online dictionary
^ "嘘" in Han Dian online dictionary
^ "哈哈" in Han Dian online dictionary
^ "呵呵" in Han Dian online dictionary
^ "嘻嘻" in Han Dian online dictionary
^ "Nyaa or miao? Animal sounds across languages". Living Language. March 8, 2013. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 April 2018.
^ "嘎嘎" in Han Dian online dictionary
^ a b "呱呱" in Han Dian online dictionary
^ "叽叽喳喳" in Han Dian online dictionary
^ "哑哑" in Han Dian online dictionary
^ "喵" in Han Dian online dictionary
^ "汪汪" in Han Dian online dictionary
^ "哞" in Han Dian online dictionary
^ "咩" in Han Dian online dictionary
^ "嗡嗡" in Han Dian online dictionary
^ "哐啷" in Han Dian online dictionary
^ "嘀嗒" in Han Dian online dictionary
^ "滴答" in Han Dian online dictionary
^ "叮铃" in Han Dian online dictionary
^ "叮当" in Han Dian online dictionary

Croatian words

^ a b c University of Zagreb, Faculty of humanities and social sciences, Department of East Slavic languages and literatures, Chair of Russian language, Master Thesis, PROBLEMS IN THE TRANSLATION OF RUSSIAN COMICS (Ivana Ivančić), 2015

Danish words

^ "haps". Den Danske Ordbog. Retrieved 23 August 2019.
^ bøvs
^ ræb
^ vræl
^ "SSH — den Danske Ordbog".
^ "Tys — den Danske Ordbog".
^ "Hys — den Danske Ordbog".
^ øf - den Danske Ordbog
^ "Grynt — den Danske Ordbog".
^ kvæk - den Danske Ordbog

English words

^ "wah-wah" from the Oxford English Dictionary

French words

^ a b c d e f "Nyaa or miao? Animal sounds across languages". Living Language. March 8, 2013. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 April 2018.

German words

^ a b c d e f "Nyaa or miao? Animal sounds across languages". Living Language. March 8, 2013. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 April 2018.

Greek words

^ "Dictionary of Standard Modern Greek".
^ Aristophanes, son of Philippus (1920). Acharnians. New York: Liveright. p. 780.

Hebrew words

^ "אַפְּצִ'י" in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine
^ "Ouch" in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine
^ "חָה חָה חָה" Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine
^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Animals sounds in Hebrew, HaSafa-HaIvrit (The Hebrew Language) web site (in Hebrew)
^ "Bang" in Babylon dictionary
^ "תּוּק תּוּק"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine
^ "זְבֶּנְג" Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine
^ "תִּיק־תַּק"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine
^ "קְלִיק"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine
^ "דִינְג־דוֹנְג"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

Italian words

^ a b c d e f g "Nyaa or miao? Animal sounds across languages". Living Language. March 8, 2013. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 April 2018.

Japanese words

^ むしゃ‐むしゃ. Yahoo! Japan (in Japanese). Archived from the original on 2012-04-04. Retrieved 2011-05-05.
^ もぐ‐もぐ. Yahoo! Japan (in Japanese). Archived from the original on 2012-04-04. Retrieved 2011-05-05.
^ ぱく‐ぱく. Yahoo! Japan (in Japanese). Archived from the original on 2012-04-04. Retrieved 2011-05-05.
^ ごくっ-と. Yahoo! Япония (на японском языке). Архивировано из оригинала 10 сентября 2012 г. Проверено 5 мая 2011 г.
^ "どき-どきの意味とは - Yahoo!辞書" . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 5 мая 2011 г.
^ "はくしょんの意味とは - Yahoo!辞書" . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 5 мая 2011 г.
^ "ぐう-ぐうの意味とは - Yahoo!辞書" . Архивировано из оригинала 8 сентября 2012 г. Проверено 5 мая 2011 г.
^ "おぎゃあの意味とは - Yahoo!辞書" . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 5 мая 2011 г.
^ "きゃあの意味とは - Yahoo!辞書" . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 5 мая 2011 г.
^ abcdefg «Няа или мяо? Звуки животных в разных языках». Живой язык . 8 марта 2013 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 года . Проверено 12 апреля 2018 г.

Слова на языке маратхи

^ « प्राण्यांचे_आवाज ^[г-н] » из Википедии маратхи

португальские слова

^ abcdefghijklmno Марчелло, Дульсе (24 октября 2016 г.). «Как сказать Ouch, Atchoo и Meow на португальском языке». Living Language . Получено 13 апреля 2018 г. .
^ Trem da alegria ^[pt]^{[ круговая ссылка ]}

испанские слова

^ abcdefg «Няа или мяо? Звуки животных в разных языках». Живой язык . 8 марта 2013 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2014 года . Проверено 12 апреля 2018 г.

украинские слова

^ «КВА» в «Словник украинского движения»
^ ab "КУМ" в «Словник української мови»

Слова на урду

^ "Страница шума животных Дерека Эбботта". Архивировано из оригинала 2011-02-17 . Получено 2009-09-18 .

Внешние ссылки

Written Sound, онлайн-словарь звукоподражаний
Кросс-лингвистическое ономатопея на WikiIdioms (Архив)
Дерек Эббот, Звуки животных
Портал греческого языка и языкового образования, звукоподражательные слова в новогреческом языке
Звукоподражание - слова, обозначающие дождь, которые звучат как дождь

[43] De Bhaldraithe, Tómas (2004). English-Irish Dictionary (15 ed.). 24-27 Sráid Fhreidric Thuaidh, Baile Átha Cliath 1: An Gúm. p. 569. ISBN 9781857910353.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)

[learnrus-74] "Comments".

[bawaba-6] "Sneeze like an Arab: Onomatopoeias in the Middle East". al-bawaba. October 4, 2015. Retrieved 12 April 2018.

[Dickinson-17] Dickinson, James; Hervey, Sándor; Higgins, Ian (2002). Thinking Arabic Translation: A course in translation method. London: Routledge. p. 75. ISBN 9780415250641.

[al-Samu-33] ^ a b c d e f g h i j k l m n الدغامين, أحمد (March 6, 2008). "السموع : أسماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية ( الجزء الأول )". Abu Dhabi. Retrieved 12 April 2018.

[34] "quack". Reverso Dictionary. Reverso-Softissimo. Retrieved 12 April 2018.

[35] "Translation of "وقوق" in English". Reverso Context. Reverso-Softissimo. 2017. Retrieved 12 April 2018.

[36] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[48] Cowan, J.M., ed. (1993). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4 ed.). Spoken Language Services. p. 483. ISBN 978-0879500030.

[49] Cowan, J.M., ed. (1993). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4 ed.). Spoken Language Services. p. 784. ISBN 978-0879500030.

[50] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[51] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[57] "ثغاء". Reverso Dictionary. Reverso-Softissimo. Retrieved 13 April 2018.

[63] الباحث العربي: قاموس عربي عربي

[64] Cowan, J.M., ed. (1993). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (4 ed.). Spoken Language Services. p. 817. ISBN 978-0879500030.

[80] Muhammad Muhaidat, Fatima (2009). A Tale of Two Cities in Arabic Translation. Boca Raton: Universal-Publishers. ISBN 9781599422893.

[7] "怦怦" in Han Dian online dictionary

[8] "阿嚏" in Han Dian online dictionary

[9] "呼噜" in Han Dian online dictionary

[18] "哇哇" in Han Dian online dictionary

[25] "嘘" in Han Dian online dictionary

[29] "哈哈" in Han Dian online dictionary

[30] "呵呵" in Han Dian online dictionary

[31] "嘻嘻" in Han Dian online dictionary

[livingzh-37] "Nyaa or miao? Animal sounds across languages". Living Language. March 8, 2013. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 April 2018.

[38] "嘎嘎" in Han Dian online dictionary

[zdic.net-39] "呱呱" in Han Dian online dictionary

[52] "叽叽喳喳" in Han Dian online dictionary

[53] "哑哑" in Han Dian online dictionary

[54] "喵" in Han Dian online dictionary

[55] "汪汪" in Han Dian online dictionary

[58] "哞" in Han Dian online dictionary

[59] "咩" in Han Dian online dictionary

[65] "嗡嗡" in Han Dian online dictionary

[71] "哐啷" in Han Dian online dictionary

[75] "嘀嗒" in Han Dian online dictionary

[79] "滴答" in Han Dian online dictionary

[81] "叮铃" in Han Dian online dictionary

[82] "叮当" in Han Dian online dictionary

[zagreb-72] University of Zagreb, Faculty of humanities and social sciences, Department of East Slavic languages and literatures, Chair of Russian language, Master Thesis, PROBLEMS IN THE TRANSLATION OF RUSSIAN COMICS (Ivana Ivančić), 2015

[1] "haps". Den Danske Ordbog. Retrieved 23 August 2019.

[10] øvs

[11] ræb

[19] vræl

[26] "SSH — den Danske Ordbog".

[27] "Tys — den Danske Ordbog".

[28] "Hys — den Danske Ordbog".

[60] øf - den Danske Ordbog

[61] "Grynt — den Danske Ordbog".

[66] væk - den Danske Ordbog

[20] "wah-wah" from the Oxford English Dictionary

[livingfr-40] "Nyaa or miao? Animal sounds across languages". Living Language. March 8, 2013. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 April 2018.

[livingger-41] "Nyaa or miao? Animal sounds across languages". Living Language. March 8, 2013. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 April 2018.

[21] "Dictionary of Standard Modern Greek".

[62] Aristophanes, son of Philippus (1920). Acharnians. New York: Liveright. p. 780.

[12] "אַפְּצִ'י" in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

[22] "Ouch" in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

[32] "חָה חָה חָה" Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

[safa-ivrit-42] ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Animals sounds in Hebrew, HaSafa-HaIvrit (The Hebrew Language) web site (in Hebrew)

[:0-69] "Bang" in Babylon dictionary

[70] "תּוּק תּוּק"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

[73] "זְבֶּנְג" Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

[76] "תִּיק־תַּק"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

[77] "קְלִיק"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine

[83] "דִינְג־דוֹנְג"^{[permanent dead link]} in Morfix online dictionary Archived 2010-08-25 at the Wayback Machine