Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Автор	Александр Дюма в сотрудничестве с Огюстом Маке
Оригинальное название	Граф Монте-Кристо
Язык	Французский
Жанр	Исторический роман Приключение
Дата публикации	1844–1846 (серийный)
Место публикации	Франция
Оригинальный текст	Граф де Монте-Кристо во французском Wikisource
Перевод	Граф Монте-Кристо в Wikisource

Граф Монте-Кристо (фр. Le Comte de Monte-Cristo ) — приключенческий роман французского писателя Александра Дюма ( отца ), издававшийся с 1844 по 1846 год. Это одно из самых популярных произведений автора, наряду с «Тремя мушкетёрами» . Как и многие его романы, он был расширен с помощью сюжетных схем, предложенных его соавтором -призраком Огюстом Маке . ^[1]

История происходит во Франции, Италии и на островах Средиземного моря во время исторических событий 1815–1839 годов: эпохи Реставрации Бурбонов через правление Луи-Филиппа Французского . Она начинается в тот день, когда Наполеон покинул свой первый остров изгнания, Эльбу, начав период Ста дней своего возвращения к власти. Историческая обстановка является основополагающим элементом книги, приключенческой истории, в центре которой лежат темы надежды, справедливости, мести, милосердия и прощения.

Прежде чем он смог жениться на своей невесте Мерседес, Эдмон Дантес , французский девятнадцатилетний первый помощник капитана торгового судна «Фараон» , был ложно обвинен в измене, арестован и заключен без суда в замке Иф , мрачной островной крепости у Марселя . Другой заключенный, аббат Фариа, правильно делает вывод, что в его заключении виноваты романтический соперник Фернан Мондего, завистливый товарищ по команде Данглар и двуличный судья Де Вильфор. В течение их долгого заключения Фариа обучает Дантеса и, зная, что он близок к смерти, вдохновляет его вернуть себе тайник с сокровищами, который обнаружил Фариа. После смерти Фариа Дантес сбегает и находит сокровище. Будучи сказочно богатым, могущественным и таинственным графом Монте-Кристо , он входит в модный парижский мир 1830-х годов, чтобы отомстить за себя.

Книга считается сегодня литературной классикой . По словам Люси Санте , « Граф Монте-Кристо стал неотъемлемой частью литературы западной цивилизации».

В тот день в 1815 году, когда Наполеон бежит с Эльбы , Эдмон Дантес плывет на «Фараоне» в Марсель после смерти капитана Леклера. Владелец судна Моррель назначит Дантеса следующим капитаном. На смертном одре Леклер поручил Дантесу доставить посылку генералу Бертрану (сосланному вместе с Наполеоном ) и письмо с Эльбы бонапартисту в Париже по имени Нуартье.

Товарищ по команде Данглар завидует быстрому повышению Дантеса. Накануне свадьбы Дантеса со своей каталонской невестой Мерседес Данглар знакомится с Фернаном Мондего, кузеном Мерседес и соперником в борьбе за ее любовь, и Мондего с Дангларом вынашивают заговор, чтобы анонимно обвинить его в том, что он бонапартист . Присутствует сосед Дантеса, Кадрусс; он тоже ревнует Дантеса, но хотя он и возражает против заговора, он слишком пьян, чтобы помешать ему.

В день свадьбы Дантеса арестовывают, но трусливый Кадрусс молчит. Вильфор, заместитель королевского прокурора в Марселе, сын Нуартье. Зная, что его политическая карьера будет разрушена, если станет известно, что его отец — бонапартист, он уничтожает письмо и заставляет Дантеса замолчать, приговорив его без суда к пожизненному заключению.

После шести лет одиночного заключения в замке Иф Дантес оказывается на грани самоубийства, когда другой заключенный, аббат Фариа, итальянский ученый священник, роет туннель для побега, который по ошибке заканчивается в камере Дантеса. Аббат помогает Дантесу вычислить виновников его заключения. В течение следующих восьми лет Фариа обучает Дантеса языкам, истории, культуре, математике, химии, медицине и науке. Зная, что он близок к смерти от каталепсии , и полюбив своего ученика, Фариа рассказывает Дантесу о местонахождении огромного сокровища, спрятанного на острове Монте-Кристо .

28 февраля 1829 года Фариа умирает. Дантес относит тело Фариа в свою камеру и занимает его место в погребальном мешке. Когда его бросают в море, Дантес разрезает мешок и плывет к близлежащему острову, где, утверждая, что он моряк, потерпевший кораблекрушение, его спасают генуэзские контрабандисты . Несколько месяцев спустя он находит и забирает сокровище; позже он покупает остров Монте-Кристо и титул графа у тосканского правительства.

Поклявшись отомстить Данглару, Мондего и Вильфору, Дантес возвращается в Марсель в поисках информации для своей мести. Путешествуя как аббат Бузони, Дантес находит Кадрусса, который сожалеет, что не вмешался в арест Дантеса. Кадрусс сообщает ему, что Мерседес в конце концов смирилась с тем, что вышла замуж за Фернана, что отец Дантеса умер от голода, и что его старый работодатель Моррель тщетно пытался добиться освобождения Дантеса и заботиться об отце в его отсутствие, но теперь находится на грани банкротства. И Данглар, и Фернан значительно преуспели. Данглар стал спекулянтом, сколотил состояние, женился на богатой вдове и стал бароном. Фернан служил во французской армии, дослужившись до звания подполковника. Дантес награждает Кадрусса бриллиантом. Позже Кадрусс договаривается о продаже бриллианта ювелиру, но убивает ювелира, чтобы оставить себе и бриллиант, и деньги; в конце концов его арестовывают и приговаривают к галерам .

Чтобы спасти Морреля от банкротства, Дантес выдает себя за банкира, покупает долги Морреля и дает ему трехмесячную отсрочку. По истечении трех месяцев Моррель собирается покончить с собой, когда узнает, что им таинственным образом заплатили, и что один из его потерянных кораблей вернулся с полным грузом, тайно восстановленный и загруженный Дантесом.

Дантес вновь появляется девять лет спустя, в 1838 году, как таинственный, сказочно богатый граф Монте-Кристо. Фернан теперь граф де Морсер, Данглар — барон и банкир, а Вильфор — procureur du roi («королевский прокурор»).

В Риме, во время карнавала , Дантес знакомится с виконтом Альбером де Морсером, сыном Мерседес и Фернана. Он устраивает так, чтобы Альберта схватил бандит Луиджи Вампа, и «спасает» мальчика, заслужив его доверие. Альбер знакомит графа с парижским высшим обществом . Дантес, под видом графа, впервые за 23 года встречает Мерседес и в конце концов знакомится с Дангларом, Фернаном и Вильфором.

Граф покупает дом в Отейле , пригороде Парижа. Он узнал от своего слуги Бертуччо, что это тот самый дом, в котором Вильфор когда-то имел внебрачную связь с женой Данглара, которая родила ребенка, которого Вильфор закопал заживо, чтобы скрыть эту связь. Младенца спас Бертуччо, назвав его Бенедетто, и воспитала его сестра Ассунта, но Бенедетто в молодости стал преступником, убил Ассунту и сам был приговорен к галерам.

Поразив парижское общество своим богатством и таинственностью, граф начинает готовиться к мести. Он убеждает Данглара предоставить ему кредит в шесть миллионов франков. Он обсуждает свойства различных ядов со второй женой Вильфора Элоизой и позволяет ей одолжить часть своих запасов. Он позволяет своей подопечной Гайде — сосланной дочери Али-паши из Янины , которую Дантес выкупил из рабства, — увидеть Фернана, узнав в нем человека, который предал и убил ее отца и украл его состояние. Освободив Бенедетто и Кадрусса с галер (под псевдонимом «Лорд Вильмор»), он анонимно нанимает Бенедетто, чтобы тот выдал себя за итальянского дворянина, «Виконта Андреа Кавальканти», и знакомит его с парижским обществом. Он манипулирует финансовыми рынками, подкупая телеграфиста , чтобы тот передал ложное сообщение, в результате чего Данглар теряет сотни тысяч франков.

Тем временем дочь Вильфора Валентина помолвлена ​​с другом Альбера Францем, но тайно влюблена в сына Морреля Максимилиана; Нуартье, ее дед, склоняет Франца разорвать помолвку, рассказывая, что Нуартье сам убил отца Франца на дуэли. Бенедетто снискал расположение Данглара, который обручил с ним свою дочь Эжени после того, как она расторгла помолвку с Альбером. Кадрусс шантажирует Бенедетто, угрожая раскрыть его прошлое, если он не поделится своим новообретенным богатством. Элоиза начинает отравлять членов семьи Вильфора, намереваясь гарантировать, что все богатство семьи унаследует ее сын Эдуард, а не ее падчерица Валентина; Нуартье тайно начинает давать Валентине лекарство, которое даст ей ограниченную устойчивость к яду.

Кадрусс пытается ограбить дом графа, но его ловит «аббат Бузони» и заставляет написать письмо Данглару, разоблачая «Кавальканти» как самозванца. Когда Кадрусс покидает поместье, его закалывает Бенедетто. Кадрусс диктует предсмертное заявление, называя имя своего убийцы, и граф раскрывает Кадруссу свою истинную личность перед смертью.

Граф анонимно сливает в газеты предательство Фернана Али-паши, и на расследовании Палаты пэров обвинений Гайде дает против него показания как очевидец. Альбер обвиняет графа в падении своего отца и вызывает его на дуэль . Позже к графу приходит Мерседес, которая узнала в нем Дантеса при первой встрече, но предпочла ничего не говорить. Мерседес умоляет Дантеса пощадить ее сына. Он рассказывает ей о несправедливостях, причиненных ему, но соглашается не убивать Альбера. Понимая, что Дантес намерен позволить Альберу убить его, она раскрывает правду Альберу, который публично извиняется перед графом. Альбер и Мерседес отрекаются от Фернана, отказываются от своих титулов и богатства и уезжают, чтобы начать новую жизнь. Альбер записывается в солдаты, а Мерседес живёт одна в старом доме Дантеса в Марселе. Фернан сталкивается с графом Монте-Кристо, который раскрывает свою личность. Фернан стреляет в себя.

На вечеринке в честь помолвки «Кавальканти» с Эжени Данглар прибывает полиция, чтобы арестовать Бенедетто за убийство Кадрусса. Бенедетто бежит, но его арестовывают и возвращают в Париж. Эжени (которая, как предполагается, является лесбиянкой ^{[2] [3]} ) также пользуется случаем, чтобы сбежать из Парижа со своей подругой.

Валентина едва выживает после первой попытки Элоизы отравить ее, и Максимилиан умоляет графа защитить ее от неизвестного отравителя. Он делает это, инсценируя ее смерть, создавая видимость того, что отравитель добился успеха. Вильфор, сделав вывод, что Элоиз — убийца, дает ей выбор между позором публичного суда и самоубийством в частном порядке, прежде чем уйти, чтобы вести суд над Бенедетто. На суде Бенедетто признается, что он сын Вильфора и был спасен после того, как Вильфор похоронил его заживо, узнав правду от Бертуччо. Вильфор признает свою вину и спешит домой, чтобы предотвратить самоубийство своей жены, но слишком поздно: она мертва и также отравила своего сына Эдуарда. Граф сталкивается с Вильфором, раскрывая свою истинную личность, что сводит Вильфора с ума. Дантес пытается реанимировать Эдуарда, но ему это не удаётся, и он начинает сомневаться, не зашла ли его месть слишком далеко.

В результате финансовых махинаций графа Данглар остается с испорченной репутацией и 5 000 000 франков, которые он хранил на депозите для больниц. Граф требует эту сумму для выполнения их кредитного соглашения, и Данглар присваивает себе больничный фонд. Он бежит в Италию с распиской графа наличными и 50 000 франков своих собственных денег и получает возмещение 5 000 000 франков с банковского счета графа. Когда он покидает Рим, его похищает Луиджи Вампа. Бандиты вымогают у Данглара его неправедные доходы, заставляя его платить непомерные цены на еду и воду; Дантес анонимно возвращает деньги больницам. Данглар в конце концов раскаивается в своих преступлениях, и смягчившийся Дантес прощает его и позволяет ему уехать с его 50 000 франков.

Максимилиан Моррель впадает в отчаяние из-за мнимой смерти Валентина и думает о самоубийстве. Дантес раскрывает свою истинную личность и убеждает Максимилиана отложить самоубийство на месяц. Месяц спустя, на острове Монте-Кристо, он воссоединяет Валентину с Максимилианом и раскрывает истинную последовательность событий. Обретя покой, Дантес оставляет паре часть своего состояния на острове и отправляется на Восток, чтобы начать новую жизнь с Гайде, которая призналась ему в любви. Читателю остается последняя строка: « l'humaine sagesse était tout entière dans ces deux mots: attendre et espérer! » («вся человеческая мудрость заключена в этих двух словах: „Ждать и надеяться“»).

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Декабрь 2023 )

В романе «Граф Монте-Кристо» исследуются такие ключевые темы, как справедливость и месть, и основное внимание уделяется стремлению Эдмона Дантеса отомстить тем, кто причинил ему зло. Это стремление поднимает моральные вопросы о последствиях мести и ее влиянии как на мстителя, так и на жертвы. Тема надежды является центральной, ведя Дантеса через его испытания и символизируя его веру в возможное искупление. Милосердие и прощение противопоставляются мести, поскольку Дантес борется с моралью своих действий. Кроме того, роман затрагивает темы судьбы, идентичности и искупления, что делает его сложным исследованием человеческой природы.

Короткий роман под названием «Жорж» Дюма был опубликован в 1843 году, до того, как был написан «Граф Монте-Кристо» . Этот роман представляет особый интерес для исследователей, поскольку Дюма повторно использовал многие идеи и сюжетные приемы из «Графа Монте-Кристо» . ^[5]

Дюма писал, что зародыш идеи мести как одной из тем его романа « Граф Монте-Кристо» возник из анекдота ( Le Diamant et la Vengeance ^[6] ), опубликованного в мемуарах о событиях во Франции в 1838 году, написанных архивариусом парижской полиции. ^{[7] [8]} Архивариусом был Жак Пеше , а многотомная книга называлась «Мемуары из архива парижской полиции на английском языке». ^[9] Дюма включил это эссе в одно из изданий своего романа, опубликованного в 1846 году. ^[10]

Пеше рассказал историю о сапожнике Пьере Пико , жившем в Ниме в 1807 году, который был помолвлен с богатой женщиной, когда три ревнивых друга ложно обвинили его в шпионаже в пользу Англии в период войн между Францией и Англией. Пико был помещен под домашний арест в форте Фенестрелль , где он служил слугой у богатого итальянского священнослужителя. Когда священнослужитель умер, он оставил свое состояние Пико, к которому начал относиться как к сыну. Затем Пико провел годы, планируя отомстить трем мужчинам, которые были ответственны за его несчастье. Он заколол первого кинжалом, на котором были напечатаны слова «Номер один», а затем отравил второго. Сына третьего он заманил в преступление, а его дочь — в проституцию, в конце концов заколов его самого. Этот третий мужчина по имени Лупиан женился на невесте Пико, пока Пико находился под арестом. ^[6]

В другой реальной истории, сообщенной Эштоном-Вульфом, Поше описывает отравление в семье. ^[10] Эта история также упоминается в издании Pléiade этого романа, ^[8] и, вероятно, она послужила моделью для главы об убийствах в семье Вильфор. Введение к изданию Pléiade упоминает другие источники из реальной жизни: человек по имени аббат Фариа существовал, был заключен в тюрьму, но не умер в тюрьме; он умер в 1819 году и не оставил никому большого наследства. ^[8] Что касается Дантеса, его судьба совершенно отличается от его модели в книге Поше, поскольку эта модель убита «Кадруссом» сюжета.

Граф Монте-Кристо был первоначально опубликован в Journal des Débats в восемнадцати частях. Сериализация продолжалась с 28 августа 1844 года по 15 января 1846 года. Первое издание в виде книги было опубликовано в Париже Петионом в 18 томах, первые два были выпущены в 1844 году, а оставшиеся шестнадцать — в 1845 году. ^[11] Большинство бельгийских пиратских изданий, первое парижское издание и многие другие вплоть до иллюстрированного издания Lécrivain et Toubon 1860 года содержат неправильное написание названия, и вместо «Cristo» используется «Christo». Первым изданием, в котором было указано правильное написание, было иллюстрированное издание L'Écho des Feuilletons , Париж, 1846 год. Это издание содержало иллюстрации Поля Гаварни и Тони Жоанно и, как говорили, было «пересмотренным» и «исправленным», хотя, по-видимому, была изменена только структура глав, а дополнительная глава под названием La Maison des Allées de Meilhan была создана путем разделения Le Départ на две части. ^[12]

Первое появление «Графа Монте-Кристо» на английском языке было первой частью сериализации У. Харрисона Эйнсворта в томе VII журнала Ainsworth's Magazine, опубликованном в 1845 году, хотя это было сокращенное изложение только первой части романа и называлось « Узник Иф» . Эйнсворт перевела оставшиеся главы романа, снова в сокращенном виде, и опубликовала их в томах VIII и IX журнала в 1845 и 1846 годах соответственно. ^[12] Еще одна сокращенная сериализация появилась в The London Journal между 1846 и 1847 годами.

Первым переводом одного тома на английский язык было сокращенное издание с гравюрами на дереве, опубликованное Джо Пирсом в январе 1846 года под названием « Узник Иф, или Месть Монте-Кристо» . ^[12]

В апреле 1846 года третий том Parlour Novelist , Белфаст, Ирландия: Simms and M'Intyre, Лондон: WS Orr and Company, представил первую часть несокращенного перевода романа Эммы Харди. Оставшиеся две части будут изданы как тома I и II «Графа Монте-Кристо» в 8 и 9 томах Parlour Novelist соответственно. ^[12]

Наиболее распространенный английский перевод — анонимный, первоначально опубликованный в 1846 году Chapman and Hall . Первоначально он был выпущен десятью еженедельными выпусками с марта 1846 года с шестью страницами печатного текста и двумя иллюстрациями M Valentin. ^[13] Перевод был выпущен в виде книги со всеми двадцатью иллюстрациями в двух томах в мае 1846 года, через месяц после выпуска первой части вышеупомянутого перевода Эммой Харди. ^[12] Перевод следует исправленному французскому изданию 1846 года с правильным написанием «Cristo» и дополнительной главой «Дом на аллеях Мейан» .

Большинство английских изданий романа следуют анонимному переводу. В 1889 году два крупных американских издателя Little Brown и TY Crowell обновили перевод, исправив ошибки и пересмотрев текст, чтобы он соответствовал оригинальной сериализованной версии. Это привело к удалению главы « Дом на аллеях Мейан» , а текст был восстановлен в конце главы под названием «Отъезд» . ^{[14] [15]}

В 1955 году Коллинз опубликовал обновленную версию анонимного перевода, в которой было вырезано несколько отрывков, включая целую главу под названием «Прошлое» , и переименованы другие. ^[16] Это сокращение было переиздано многими издательствами Коллинза и другими издательствами, включая Modern Library , Vintage и издание Oxford World's Classics 1998 года (более поздние издания восстановили текст). В 2008 году Оксфорд выпустил исправленное издание с переводом Дэвида Коварда. Издание Everyman's Library 2009 года перепечатывает оригинальный анонимный английский перевод, впервые появившийся в 1846 году, с исправлениями Питера Вашингтона и введением Умберто Эко.

В 1996 году издательство Penguin Classics опубликовало новый перевод Робина Басса. Перевод Басса обновил язык, сделав текст более доступным для современных читателей, и восстановил содержание, измененное в переводе 1846 года из-за социальных ограничений викторианского английского языка (например, упоминания лесбийских черт и поведения Эжени), чтобы отразить оригинальную версию Дюма.

В дополнение к вышесказанному, также было много сокращенных переводов, таких как издание 1892 года, опубликованное FM Lupton, переведенное Henry L. Williams (этот перевод был также выпущен MJ Ivers в 1892 году, когда Williams использовал псевдоним Professor William Thiese). ^[12] Более поздним сокращенным переводом является перевод Lowell Bair для Bantam Classics в 1956 году.

Во многих сокращенных переводах опускается энтузиазм графа по отношению к гашишу . Подавая джем из гашиша молодому французу Францу д'Эпине, граф (называющий себя Синдбадом-мореходом ) называет его «не чем иным, как амброзией, которую Геба подавала к столу Юпитера». Когда он прибывает в Париж, граф размахивает изумрудной коробочкой, в которой он носит маленькие зеленые пилюли, составленные из гашиша и опиума, которые он использует от бессонницы. (Источник: Главы 31, 32, 38, 40, 53 и 77 в 117-главном несокращенном издании Pocket Books .) Дюма был членом Клуба гашишинов .

В июне 2017 года Manga Classics, подразделение UDON Entertainment, опубликовало «Графа Монте-Кристо» как точно адаптированную манга-версию классического романа. ^[17]

Первый японский перевод Куроивы Сюроку назывался «Shigai Shiden Gankutsu-ou» (史外史伝巌窟王, «историческая история вне истории, Король Пещеры») и публиковался с 1901 по 1902 год в газете Yorozu Chouhou, а в 1905 году был выпущен в виде книги в четырёх томах издателем Аоки Сусандо. Хотя в более поздних переводах используется название «Monte Cristo-haku» (モンテ・クリスト伯, Граф Монте-Кристо), название «Gankutsu-ou» остаётся тесно связанным с романом и часто используется в качестве альтернативы. По состоянию на март 2016 года все экранизации романа, вышедшие в Японии, использовали название «Gankutsu-ou», за исключением фильма 2002 года, в котором оно было использовано в качестве подзаголовка (само название было просто «Monte Cristo»).

Роман популярен в Японии и породил множество экранизаций, наиболее заметными из которых являются романы Meiji Gankutsu-ou Тайдзиро Мурасамэ и Shin Gankutsu-ou Кайтаро Хасэгавы . Его влияние также можно увидеть в том, как один из первых громких случаев судебной ошибки в Японии, в котором невиновный человек был обвинен в убийстве и заключен в тюрьму на полвека, известен в Японии как «инцидент Ёсида Ганкуцу-оу» (吉田岩窟王事件).

Манга-адаптация романа под названием « Монте-Кристо Хакушаку» (モンテ・クリスト, 伯爵), созданная Иной Мориямой, была опубликована в ноябре 2015 года.

Первый перевод на китайский язык был опубликован в 1907 году. Роман был личным фаворитом Цзян Цина , а перевод 1978 года стал одним из первых широко популяризированных иностранных романов в материковом Китае после окончания Культурной революции . С тех пор было еще 22 китайских перевода.

Оригинальная работа была опубликована в виде серий в Journal des Débats в 1844 году. Карлос Хавьер Вильяфане Меркадо так описал эффект, возникший в Европе:

Эффект сериалов, которые захватывали огромную аудиторию... не похож ни на один опыт чтения, который мы, вероятно, знаем сами, может быть, что-то вроде особенно захватывающего телесериала. День за днем, за завтраком, на работе или на улице, люди говорили только о чем-то другом. ^[18]

Джордж Сэйнтсбери заявил, что « Говорят, что Монте-Кристо был при своем первом появлении, и в течение некоторого времени впоследствии, самой популярной книгой в Европе. Возможно, ни один роман за определенное количество лет не имел столько читателей и не проник в такое количество разных стран». ^[19] Эта популярность распространилась и на современную эпоху. Книга была «переведена практически на все современные языки и никогда не выходила из печати на большинстве из них. Было снято по меньшей мере двадцать девять кинофильмов, основанных на ней... а также несколько телесериалов, и многие фильмы [ввели] название „Монте-Кристо“ в свои названия». ^[18] Название Монте-Кристо продолжает жить в « знаменитой золотой жиле , линии роскошных кубинских сигар, сэндвиче и множестве баров и казино — оно даже таится в названии уличной суеты в три карты Монте ». ^[20]

Современный русский писатель и филолог Вадим Николаев определил «Графа Монте-Кристо» как мегаполифонический роман. ^[21]

Роман послужил источником вдохновения для многих других книг, от «Бен-Гура » Лью Уоллеса (1880) ^[22] до научно-фантастического пересказа в «Звездах — моей цели » Альфреда Бестера ^[23] и «Звездных теннисных мячей» Стивена Фрая ( в США под названием «Месть» ). ^[24]

Серия романов «Khaavren Romances » писателя-фантаста Стивена Бруста использовала романы Дюма (особенно серию «Три мушкетера» ) в качестве главного источника вдохновения, перерабатывая сюжеты этих романов, чтобы они вписывались в устоявшийся мир Бруста « Драгейра» . ^[25] Его роман 2020 года «Барон из Магистерской долины» следует этому примеру, используя в качестве отправной точки « Графа Монте-Кристо» . ^{[26] [27]} Цзинь Юн признал некоторое влияние Дюма, своего любимого некитайского романиста. ^[28] Некоторые комментаторы считают, что сюжет « Смертельной тайны» напоминает «Графа Монте-Кристо» , за исключением того, что они происходят в разных странах и исторических периодах.

Успех «Графа Монте-Кристо» совпадает со Второй империей Франции . В романе Дюма рассказывает о возвращении Наполеона I в 1815 году и намекает на современные события, когда губернатор замка Иф получает повышение до должности в замке Ам. ^{[8] [Примечания 1]} Отношение Дюма к «бонапартизму» было противоречивым. Его отец, Тома-Александр Дюма , ^{[Примечания 2]} гаитянин смешанного происхождения , стал успешным генералом во время Французской революции . В 1840 году тело Наполеона I было доставлено во Францию ​​и стало объектом почитания в церкви Дома Инвалидов , возобновив народную патриотическую поддержку семьи Бонапартов. В начале истории персонаж Дантес не разбирается в политике, считает себя просто хорошим французским гражданином и оказывается в ловушке между противоречивыми лояльностями роялиста Вильфора времен Реставрации и отца Вильфора, Нуартье, преданного Наполеону, убежденного бонапартиста, и бонапартистской лояльностью его покойного капитана в период быстрой смены правительств во Франции.

В «Causeries» (1860) Дюма опубликовал короткую статью «État civil du Comte de Monte-Cristo» о происхождении графа Монте-Кристо . ^{[8] [Примечания 3]} Похоже, что Дюма имел тесные контакты с членами семьи Бонапартов, живя во Флоренции в 1841 году. На небольшой лодке он плавал вокруг острова Монте-Кристо в сопровождении молодого принца, кузена Луи Бонапарта, который должен был стать императором Франции Наполеоном III десять лет спустя, в 1851 году. Во время этой поездки он пообещал кузену Луи Бонапарта, что напишет роман с названием острова в названии. В 1841 году, когда Дюма дал свое обещание, сам Луи Бонапарт был заключен в тюрьму в цитадели Хам — месте, упомянутом в романе. Дюма действительно навестил его там, ^[29] хотя Дюма не упоминает об этом в «Etat civil».

При жизни Тома-Александра Дюма:

• 1793: Тома-Александр Дюма получает звание генерала армии Первой Французской республики.
• 1794: Он осуждает революционный террор в Западной Франции.
• 1795–1797: Он становится знаменитым и сражается под началом Наполеона.
• 1802: Чернокожие офицеры уволены из армии. Империя восстанавливает рабство.
• 1802: Рождение сына Александра Дюма- отца .
• 1806: Тома-Александр Дюма умирает, все еще испытывая горечь от несправедливости Империи.

При жизни Александра Дюма:

• 1832: Умирает единственный сын Наполеона I.
• 1836: К этому времени Александр Дюма уже известен как писатель (34 года).
• 1836: Первый путч Луи Наполеона, 28 лет, провалился.
• 1840: Принят закон о переезде праха Наполеона I во Францию.
• 1840: Второй путч Луи Наполеона. Он заключен в тюрьму на всю жизнь и становится известен как кандидат на престолонаследие.
• 1841: Дюма живет во Флоренции и знакомится с королем Жеромом и его сыном Наполеоном.
• 1841–1844: История задумана и написана.
• 1844–1846: Рассказ публикуется частями в парижском журнале.
• 1846: Роман опубликован полностью и становится европейским бестселлером.
• 1846: Луи Наполеон совершает побег из тюрьмы.
• 1848: Вторая Французская Республика. Луи Наполеон избирается первым президентом, но Дюма не голосует за него.
• 1857: Дюма публикует «Гражданское состояние графа де Монте-Кристо».

• 1908: «Граф Монте-Кристо» , немой фильм с Хобартом Босвортом в главной роли
• 1913: «Граф Монте-Кристо» , немой фильм с Джеймсом О'Нилом в главной роли
• 1918: Граф Монте-Кристо , немой многосерийный фильм с Леоном Мато в главной роли
• 1922: «Монте-Кристо» , в главной роли Джон Гилберт , режиссёр Эмметт Дж. Флинн
• 1929: «Монте-Кристо» , восстановленная немая эпопея, поставленная Анри Фескуром
• 1934: Граф Монте-Кристо , режиссёр Роуленд В. Ли
• 1942: Граф Монте-Кристо (исп. El Conde de Montecristo ), мексиканская киноверсия, режиссер Чано Уруэта , с Артуро де Кордова в главной роли.
• 1943: Граф Монте-Кристо , режиссёр Робер Верне
• 1946: Возвращение Монте-Кристо , режиссёр Генри Левин
• 1946: Жена Монте-Кристо , режиссёр Эдгар Г. Ульмер
• 1953: Граф Монте-Кристо (исп. El Conde de Montecristo ), режиссёр Леон Климовски , в главной роли Хорхе Мистраль
• 1954: Граф Монте-Кристо , в главной роли Жан Маре
• 1958: Ванджикоттай Валибан (வஞ்சிக்கோட்டை வாலிபன்), тамильская экранизация и ее римейк на хинди Раадж Тилак
• 1961: «Граф Монте-Кристо» с Луи Журданом в главной роли , режиссер Клод Отан-Лара
• 1968: Sous le Signe de Monte Cristo , французский фильм с Полем Баржем, Клодом Жадом и Анни Дюпере в главных ролях , режиссер Андре Юнебель , действие которого происходит в 1947 году.
• 1975: «Граф Монте-Кристо» , телефильм с Ричардом Чемберленом в главной роли , режиссёр Дэвид Грин
• 1982: Падайоттам , экранизация малаяламского языка , действие которой происходит в контексте Кералы, режиссер Джиджо Паннус , в главных ролях Прем Назир , Мадху , Маммотти и Моханлал.
• 1986: Вета , экранизация на телугу
• 1986: «Наследие ярости» , гонконгская экранизация на кантонском языке, в главной роли Брэндон Ли
• 1986: Асипата Мамаи , сингальская экранизация.
• 2002: «Граф Монте-Кристо» , режиссёр Кевин Рейнольдс , в главных ролях Джим Кэвизел , Дагмара Доминчик , Ричард Харрис и Гай Пирс.
• 2024: Граф Монте-Кристо , французская адаптация, режиссеры Матье Делапорт и Александр де ла Пателььер, с Пьером Нине в главной роли.

• 1956: Граф Монте-Кристо , телесериал, основанный на дальнейших приключениях Эдмона Дантеса после окончания романа
• 1964: «Граф Монте-Кристо» , телесериал BBC с Аланом Бэделем и Наташей Парри в главных ролях.
• 1966: Il conte di Montecristo , итальянский телесериал RAI, режиссер Эдмо Фенолио. в главной роли Андреа Джордана
• 1973: Граф Монте-Кристо , британо-итальянский анимационный сериал, созданный Halas and Batchelor и RAI Italy
• 1977: Великая вендетта  [zh] (大報復), гонконгский телесериал с Адамом Чэном в главной роли , в котором фон истории изменен на Южный Китай в эпоху республиканской власти.
• 1979: Нихон Ганкуцуо  [джа] (日本巌窟王), японский телесериал, действие которого происходит в период Эдо , с Масао Кусакари в главной роли.
• 1979: Граф Монте-Кристо (мини-сериал, 1979), французский телесериал с Жаком Вебером в главной роли
• 1984: La Dueña , венесуэльская теленовелла 1984 года с женской версией Эдмона Дантеса.
• 1988: «Узник замка Иф» (дословно «Узник замка Иф» ), советский мини-сериал с Виктором Авиловым (граф Монте-Кристо) и Алексеем Петренко (аббат Фариа) в главных ролях, с музыкой и песнями Александра Градского.
• 1994: «Маримар» , испаноязычный телесериал компании Televisa , ремейки которого позже появились в Мексике и на Филиппинах.
• 1996: Итихас , индийский телесериал, созданный Нирмалой Суд и сопродюсированный Эктой Капур и Шобхой Капур под их брендом Balaji Telefilms .
• 1998: Граф Монте-Кристо , телевизионный мини-сериал с Жераром Депардье в главной роли
• 2004: Gankutsuou: The Count of Monte Cristo (巌窟王　Gankutsuoo , дословно «Король пещеры»), японская анимационная адаптация. Производство Gonzo , режиссёр Махиро Маэда
• 2006: Монтекристо , аргентинская теленовелла с Пабло Эчарри и Паолой Крам в главных ролях.
• 2006: Винганса , теленовелла режиссеров Родриго Рикко и Пауло Розы, SIC Португалия
• 2010: Эзель , турецкий телесериал, являющийся адаптацией « Графа Монте-Кристо».
• 2011: Un amore e una vendetta (англ. Love and Vendetta ), итальянский телесериал, основанный на книге.
• 2011: «Месть» , телесериал, заявленный как адаптация романа «Граф Монте-Кристо».
• 2012: Анцаноты , армяно - армянский телесериал, являющийся адаптацией «Графа Монте-Кристо».
• 2013: La Patrona , мексиканский ремейк теленовеллы 1984 года La Dueña.
• 2016: «Прощай, мистер Блэк» , южнокорейский телесериал по мотивам «Графа Монте-Кристо».
• 2016: В шестом сезоне Once Upon a Time появляется персонаж Граф, которого играет Крейг Хорнер . Также упоминаются несколько персонажей и сюжетных элементов из истории ^[30]
• 2016: Яго , мексиканская теленовелла с Иваном Санчесом и Габриэлой де ла Гарса в главных ролях.
• 2018: Граф Монте-Кристо: Великолепная месть  [ja] (モンテ・クリスト伯 –華麗なる復讐- Monte Kurisuto Haku: Kareinaru Fukushū ), ^[31] японский сериал с Дином Фудзиокой в ​​главной роли
• 2018: «Уэс» , шри-ланкийско- сингальский телесериал, являющийся адаптацией « Графа Монте-Кристо» и на который оказал влияние телесериал «Эзель» .
• 2021: «Мисс Монте-Кристо» , южнокорейская адаптация на KBS с женскими персонажами.
• 2023: «Монтекристо» , мексиканская адаптация на Vix+ с Уильямом Леви в главной роли
• 2024: Граф Монте-Кристо , английский мини-сериал с Сэмом Клафлином в главной роли.

• 1973: Граф Монте-Кристо , анимационный короткометражный фильм производства Hanna-Barbera
• 2007: Первая часть эпизода « Симпсонов » « Месть — это блюдо, которое лучше подавать трижды » представляет собой адаптацию « Графа Монте-Кристо», но называется она «Граф Монте-Фатсо».

В 1853 году работа, претендующая на продолжение книги, под названием « Рука покойника» , появилась в португальском и французском изданиях (соответственно под названиями A Mão do finado и La Main du défunt ). Роман, ложно приписываемый Дюма, но на самом деле первоначально опубликованный анонимно или иногда приписываемый некоему Ф. Ле Пренсу, был прослежен до португальского писателя Альфредо Поссоло Хогана  [es] . ^{[32] [33]}

Другие продолжения включают в себя:

• 1856: Властелин мира  [de] , Адольф Мютцельбург  [de] .
• 1881: Сын Монте-Кристо , Жюль Лермина (1839–1915). Этот роман был разделен в английском переводе на две книги: Жена Монте-Кристо и Сын Монте-Кристо . Обе были опубликованы на английском языке в Нью-Йорке в 1884 году в переводе Джейкоба Ральфа Абарбанелла (1852–1922).
• 1884: Эдмон Дантес: продолжение знаменитого романа Александра Дюма «Граф Монте-Кристо» , Эдмунд Флэгг (1815–1890). Опубликовано на английском языке издательством TB Peterson and Brothers в 1886 году (переводчик не указан).
• 1884: Дочь Монте-Кристо: Продолжение великого романа Александра Дюма «Граф Монте-Кристо» и заключение «Эдмона Дантеса» , Эдмунд Флэгг. Опубликовано на английском языке издательством TB Peterson and Brothers в 1886 году (переводчик не указан).
• 1885: Сокровища Монте-Кристо , Жюль Лермина (1839–1915).
• 1869: Графиня Монте-Кристо , Жан Шарль Дюбуа (1836–1873). Опубликовано на английском языке издательством TB Peterson and Brothers в 1871 году (переводчик не указан).
• 1887: Монте-Кристо и его жена , предположительно Джейкоб Ральф Абарбанелл.
• 1902: Графиня Монте-Кристо , Джейкоб Ральф Абарбанелл.

Александр Дюма и Огюст Маке написали серию из четырех пьес, которые в совокупности рассказывали историю Графа Монте-Кристо : Monte Cristo Часть I (1848); Monte Cristo Часть II (1848); Le Comte de Morcerf (1851) и Villefort (1851). Первые две пьесы были впервые поставлены в собственном Театре Дюма Historique в феврале 1848 года, причем представление было разделено на два вечера, каждый из которых имел большую продолжительность (первый вечер шел с 18:00 до 00:00). Пьеса также была безуспешно поставлена ​​в Друри-Лейн в Лондоне позже в том же году, где вспыхнули беспорядки в знак протеста против выступлений французских компаний в Англии.

Адаптация во многих отношениях отличается от романа: несколько персонажей, таких как Луиджи Вампа, исключены; в то время как роман включает в себя множество различных сюжетных линий, которые объединяются в конце, третья и четвертая пьесы посвящены только судьбам Мондего и Вильфора соответственно (судьба Данглара вообще не затрагивается); в пьесе впервые появляется Дантес, кричащий «Мир принадлежит мне!» — знаковая фраза, которая будет использоваться во многих будущих адаптациях.

Две английские адаптации романа были опубликованы в 1868 году. Первая, написанная Хейлсом Лейси, лишь немного отличается от версии Дюма, а главное изменение заключается в том, что Фернан Мондего погибает на дуэли с графом, а не совершает самоубийство. Гораздо более радикальной была версия Чарльза Фехтера, известного французско-англоязычного актера. Пьеса точно следует первой части романа, опускает раздел о Риме и вносит несколько радикальных изменений в третью часть, среди наиболее значительных — то, что Альбер на самом деле сын Дантеса. Судьбы трех главных антагонистов также изменены: Вильфор, судьба которого рассматривается довольно рано в пьесе, убивает себя после того, как ему помешал граф, пытавшийся убить Нуартье (единокровного брата Вильфора в этой версии); Мондего убивает себя после столкновения с Мерседес; Данглар убит графом на дуэли. В финале Дантес и Мерседес воссоединяются, а персонаж Гайде вообще не появляется. Впервые пьеса была поставлена ​​в театре Адельфи в Лондоне в октябре 1868 года. Первоначальная продолжительность спектакля составляла пять часов, в результате чего Фехтер сократил пьесу, которая, несмотря на негативные отзывы, имела приличный шестнадцатинедельный тираж. Фехтер переехал в Соединенные Штаты в 1869 году, и Монте-Кристо был выбран для первой пьесы на открытии театра «Глобус» в Бостоне в 1870 году. В последний раз Фехтер исполнял эту роль в 1878 году.

В 1883 году Джон Стетсон, менеджер театров Booth и The Globe, захотел возродить пьесу и попросил Джеймса О'Нила (отца драматурга Юджина О'Нила ) исполнить главную роль. О'Нил, который никогда не видел выступление Фехтера, сделал роль своей собственной, и пьеса стала коммерчески успешной, если не художественной. О'Нил сделал несколько сокращений пьесы и в конечном итоге купил ее у Стетсона. Фильм, основанный на пьесе Фехтера, с О'Нилом в главной роли, был выпущен в 1913 году, но не имел большого успеха. О'Нил умер в 1920 году, за два года до выхода более успешного фильма, произведенного Fox и частично основанного на версии Фехтера. О'Нил в конце концов возненавидел роль Монте-Кристо, которую он сыграл более 6000 раз, чувствуя, что его однотипность помешала ему добиваться более художественно значимых ролей. Это недовольство позже стало сюжетной точкой в ​​полуавтобиографической пьесе Юджина О'Нила « Долгий день уходит в ночь» .

В 2008 году Русский театр «Московская оперетта» поставил мюзикл «Монте-Кристо» по мотивам книги с музыкой Романа Игнатьева и стихами Юлия Кима. Спустя шесть лет он победил на Международном музыкальном фестивале в Тэгу в Южной Корее. Первоначальный сюжет был немного изменен, а некоторые персонажи в мюзикле не упоминаются.

Граф Монте-Кристо — мюзикл, основанный на романе, с влиянием экранизации книги 2002 года. Музыка написана Фрэнком Уайлдхорном , а слова и текст — Джеком Мёрфи. Премьера состоялась в Швейцарии в 2009 году. ^[34]

• 1938: Театр «Меркурий» в прямом эфире с Орсоном Уэллсом (Дантес), Рэем Коллинзом ( аббат Фариа ), Джорджем Кулурисом (месье Моррель), Эдгаром Барьером (де Вильфор), Юстасом Вяттом (Кадрусс), Полем Стюартом (Поль Дантес) Сидни Смитом (Мондего), Ричард Уилсон (Офицер), Вирджиния Уэллс (Мерседес); радиопередача 29 августа 1938 г. ^{[35] : 345}
• 1939: Театр Кэмпбелла с Орсоном Уэллсом (Дантес), Рэем Коллинзом (Кадрусс), Эвереттом Слоаном ( аббат Фариа ), Фрэнком Ридиком (Вильфор), Жоржем Кулурисом (Данглар), Эдгаром Баррье (Мондего), Ричардом Уилсоном (тюремщик), Агнес Мурхед (Мерседес); радиопередача 1 октября 1939 г. ^{[35] : 354}
• 1939: Роберт Монтгомери в Lux Radio Theater (радио)
• 1947–52: радиопрограмма «Граф Монте-Кристо» с Карлтоном Янгом в главной роли
• 1960-е: Пол Дейнеман для серии Tale Spinners For Children (LP) UAC 11044
• 1961: Луи Журдан для Caedmon Records (LP)
• 1964: Режиссер Пера Эдстрема (радиосериал в Швеции) ^[36]
• 1987: Эндрю Сакс на BBC Radio 4 (позже BBC Radio 7 и BBC Radio 4 Extra ), адаптация Барри Кэмпбелла и постановка Грэма Гулда, с Аланом Уитли в роли аббата Фариа, Найджелом Энтони в роли де Вильфора, Джеффри Мэтьюзом в роли Данглара и Мелиндой Уокер в роли Мерседес
• 1989: Ричард Мэтьюз для Penguin Random House ( ISBN  978-1415912218 )
• 2005: Джон Ли для Blackstone Audio
• 2010: Билл Хоумвуд для Naxos Audiobooks ( ISBN 978-9626341346 ) 
• 2012: Иэн Глен на BBC Radio 4 , адаптированный Себастьяном Бачкевичем и поставленный Джереми Мортимером и Сашей Евтушенко , с Ричардом Джонсоном в роли Фариа, Джейн Лапотайр в роли постаревшей Гайде, Тоби Джонсом в роли Данглара, Зубином Варлой в роли Фернана, Полом Рисом в роли Вильфора и Жозеттой Симон в роли Мерседес ^[37]
• 2017: Музыкальная адаптация «Граф Монте-Кристо» от Berry & Butler ^[38]
• 2021: Радиостанция Mirchi Kolkata транслировала «Графа Монте-Кристо» на бенгальском языке , переведенного Раджарши Гуптой для воскресной программы Mirchi Suspense. Эдмона Дантеса озвучивал актер Гаурав Чакрабарти . Аббата Фариа озвучивал RJ Mir , Фернана Мондего — Анирбан Бхаттачарья , а историю рассказывал RJ Deep. ^{[39] [40]} Помимо того, что это 6-часовой эпос, эта адаптация была известна тем, что в качестве фоновой музыки использовалась «История Питкэрна». Теперь эта фоновая музыка все больше ассоциируется с этим эпосом.
• 2024: Little Lucky Productions создала первую в истории адаптацию подкаста «Граф Монте-Кристо», разделенную на две части. Премьера первой части состоялась в мае 2024 года, второй части — осенью 2024 года. ^[41]

• Блейз де Бери, Х. (2008) [1885], Александр Дюма: sa vie, son temps, son oeuvre [ Александр Дюма: Его жизнь, его время, его работа ] (PDF) (на французском языке), Les Joyeux Roger, ISBN 978-2923523514, архивировано из оригинала (PDF) 22 июля 2011 г.
• Ленотр, Г. (январь – февраль 1919 г.). «Завоевание и царствование». Revue des Deux Mondes (на французском языке). JSTOR  44825176. Архивировано из оригинала 27 июля 2011 года.
• Макчинелли, Клара; Анимато, Карло (1991), Il Conte di Montecristo: Favola alchemica e Massonica Vendetta [ Граф Монтекристо: Алхимическая и масонская басня о мести ] (на итальянском языке), Рим: Edizioni Mediterranee, ISBN 8827207910
• Моруа, Андре (1957). Титаны, биография Дюма в трех поколениях . Перевод Хопкинса, Джерарда. Нью-Йорк: Harper & Brothers Publishers. OCLC  260126.
• Рейналь, Сесиль (2002). «Медико-фармацевтическая прогулка по творчеству Александра Дюма» [Медико-фармацевтическая прогулка по творчеству Александра Дюма]. Revue d'histoire de la pharmacie (на французском языке). 90 (333): 111–146. дои : 10.3406/pharm.2002.5327.
• Рейсс, Том (2013), Черный граф: Слава, революция, предательство и настоящий граф Монте-Кристо , Нью-Йорк: Random House, ISBN 978-0307382474
• Сальен, Жан-Мари (2000). «Подрыв ориентализма в графе Монте-Кристо д'Александр Дюма» (PDF) . Études françaises (на французском языке). 36 (1): 179–190. дои : 10.7202/036178ar .
• Тоэска, Кэтрин (2002). Les sept Монте-Кристо д'Александр Дюма (на французском языке). Париж: Мезоннёв и Лароз. ISBN 2706816139.

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с «Графом Монте-Кристо» .

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Граф Монте-Кристо

На французском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Граф Монте-Кристо

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Граф Монте-Кристо» .

• Граф Монте-Кристо в Standard Ebooks
• «Критический подход к «Графу Монте-Кристо»» Энрике Хавьера Гонсалеса Камачо в Gibralfaro , журнале творческого письма и гуманитарных наук в Университете Малаги (на испанском языке)
• Аудиокнига «Граф Монте-Кристо» в свободном доступе на LibriVox
• «Сказки для детей»: Граф Монте-Кристо скачать MP3
• Пьер Пико: «Настоящий» граф Архивировано 14 октября 2012 г. на Wayback Machine
• «Пешеходная экскурсия по Парижу «Граф Монте-Кристо»» идентифицирует места из романа в Париже, нанесенные на карту Google Maps
• Граф Монте-Кристо в Открытой библиотеке
• Граф Монте-Кристо на BBC Radio 7
• Граф Монте-Кристо на Shmoop.com
• Граф Монте-Кристо в проекте «Гутенберг»