Английский на каджунском
Cajun English , или Cajun Vernacular English , является диалектом американского английского языка, произошедшим от каджунов, живущих в Южной Луизиане . Cajun English находится под значительным влиянием луизианского французского языка , исторического языка народа каджунов, которые сами произошли от франкоговорящих акадийцев . Хотя французский язык в основном используется только пожилыми людьми, [1] он переживает своего рода культурное возрождение. [2] Тем не менее, Cajun English — это не просто переходный диалект между французским и английским, и большинство его носителей сегодня являются монолингвами. [3]
Каджунский английский значительно отличается от общего американского английского [4] , при этом несколько черт французского происхождения остаются сильными, включая интонацию , словарный запас и некоторые акцентные особенности. Каджунский акцент часто описывается как плоский в пределах страны каджунов [5] .
История
На каджунском английском говорят по всей Акадиане . Его носителями часто являются потомки акадийцев из Новой Шотландии, Канада, которые в 1755 году мигрировали в принадлежащую Франции Луизиану после того, как британцы взяли под свой контроль Новую Шотландию и изгнали их с их земли. [6] Однако в 1803 году Соединенные Штаты выкупили территорию Луизианы, а в 1812 году, когда Луизиана разработала свою первую конституцию штата, чтобы получить статус штата, английский язык получил официальное разрешение в качестве языка обнародования и сохранения законов. [7] Несмотря на это изменение, многие каджуны в то время, которые жили в маленьких городах и были плохо образованы, продолжали использовать исключительно французский язык. [1] Это изолировало их, подвергая насмешкам и обращению как с гражданами второго сорта. В 1930-х годах английский был единственным языком, который преподавали в школах, и учеников, которые говорили по-французски, наказывали и унижали перед своим классом. Каджуны по-прежнему продолжали использовать каджунский французский дома и в своих общинах, но это привело к стигматизации языка, и, как следствие, родители перестали обучать ему своих детей. [8] Сочетание того, что они были носителями французского языка, и неполного английского, который дети каджунов изучали во время своего непоследовательного государственного образования, привело к появлению каджунского английского, слияния обоих языков. [1]
Много десятилетий спустя новые поколения каджунов ощутили потерю культурной идентичности, и их усилия по ее восстановлению положили начало ренессансу каджунов. [1] Соответствующая популярность каджунской еды , музыки и праздников была хорошо принята туристами, и некоторые программы теперь поддерживаются правительством штата. Хотя каджунский английский вернулся, двуязычие, которое изначально его создало, знание как французского, так и английского, не вернулось. Сегодня носители каджунского английского обычно не говорят по-французски, и эксперты полагают, что маловероятно, что эта часть культуры будет восстановлена. [1] Этот отход от двуязычия изменил источник многих фонологических различий между каджунским английским и стандартным американским английским с помех, вызванных тем, что французский язык является родным, на маркеры каджунской идентичности. [9]
Фонология
Согласные
Согласные фонемы в каджунском английском в основном такие же, как и в других основных диалектах.
Ротичность
Каджунский английский традиционно неротичен и сегодня вариативно неротичен. Сравнение правил ротичности между каджунским английским, новоорлеанским английским и южноамериканским английским показало, что все три диалекта следуют разным правилам ротичности, а происхождение неротичности в каджунском английском, будь то из французского, английского или независимого процесса, неясно. [10]
Согласные, возникшие под влиянием французского языка
В каджунском английском существуют некоторые уникальные особенности, несомненно, возникшие под влиянием фонологии французского языка:
- Th -смычные : /θ, ð/ могут стать [t, d] или [ tθ , dð ]. [11] Таким образом, альвеолярные смычные часто заменяют зубные фрикативные согласные, особенность, используемая как носителями каджунского английского, так и носителями луизианского французского (носители стандартного французского обычно произносят только альвеолярные фрикативные согласные). Например, bath произносится как bat , а they как day . Эта особенность приводит к общей луизианской парадигме dis, dat, dese, doze, а не this, that, these, those как к способу описания того, как говорят каджуны. [1]
- H -dropping : слова, начинающиеся с буквы /h/, произносятся без нее, поэтому волосы звучат как воздух и т. д. [1] Это никогда не применялось ко всем словам, поскольку /h/ является фонематическим в луизианском французском языке. [12]
- Носители каджунского английского языка традиционно не придыхают согласные /p/ , /t/ или /k/ . В результате, pat может звучать скорее как bat для носителей других вариантов английского языка.
- Палатализация и/или аффрикация /d, t, g, k/, как в луизианском французском языке. [ необходима цитата ]
Другие согласные особенности
- G -dropping : слова типа butting могут звучать как button .
- /l/ имеет тенденцию удаляться перед другим согласным звуком, поэтому jewelry звучит скорее как Jewry . [13] Может быть особенно выражено с all right , которое может передаваться в диапазоне от стандартного произношения до [ɑːit] (т. е. aight ).
- Кластер /sk/ обычно преобразуется в /ks/ в слове ask . [14]
Гласные
Каджунский английский не подвержен южному сдвигу гласных . [15] В Луизиане большая концентрация людей, у которых есть слияние Mary - merry , но не слияние Mary–marry–merry . [16] [17] (Примечательно, что / ɛər / реализуется скорее как /ɛr/ во французском языке Луизианы.) [14] Принятие слияния cot–caught необычно в Луизиане, [16] и исследования предполагают то же самое для каджунского английского, хотя по крайней мере одно исследование считает слияние возможным. [18]
Большинство чистых гласных и дифтонгов в английском языке могут быть назализованы в соответствии с правилами назализации. Кроме того, заимствованные слова из луизианского французского могут включать назализованные версии гласных, не встречающихся в английском языке.
| Википедия МФА | Каджун | Примеры слов |
|---|---|---|
| Чистые гласные ( монофтонги ) | ||
| / æ / | [æ(ː)] | акт , п а л, тра п , х а м , пас |
| / ɑː / | [ɑ] | бла , б о тер , отец , много , много , много |
| / ɒ / | ||
| [ɒ] , [ɒo] | в с е л ь, с о б а к и н а, куп л ь, потеря , увидел , научил | |
| / ɔː / | ||
| / ɛ / | [ɛ~æ] | платье , одежда , хлеб |
| [ɪ~ɪ̃] | г е м, п е н | |
| [я~ɪ̃] | длина | |
| / ə / | [ə] | бой , сироп , рен а |
| / ɪ / | [ɪ] | хит , ски м , т и п |
| / я / | [я] | луч , шик , флот |
| ( / я / ) | [ɪ~i] | счастлив , очень |
| / ʌ / | [ʌ] | авт обус , наводнение , что |
| / ʊ / | [ʊ] | к н и г а, п р и с т а в л е н, н а д л я |
| / uː / | [uː] | еда , клей , новый |
| Википедия МФА | Каджун | Примеры слов |
|---|---|---|
| Дифтонги | ||
| / аɪ / | [ai~ɑː] | ехать , светить , пробовать , яркий , кубик , щука |
| / аʊ / | [aʊ~aː] | теперь , о , разведчик |
| / еɪ / | [эː] | озеро , платное , райн |
| / ɔɪ / | [ɔɪ~ɔː] | мальчик , выбор , мокрый |
| / oʊ / | [оː] | коза , о , покажи |
| Гласные, окрашенные на букву R | ||
| / ɑːr / | [ɑ~ɒ] [18] | сарай , автомобиль , парк |
| / ɛər / | [ɛə(ɹ) ~ æ(ɹ)] [20] [14] | б есть , медведь , там |
| / ɜːr / | [ʌɹ~ʌə] | сжечь , во - первых , стадо |
| / ər / | [ə(ɹ)] | доктор или , март , пер вад |
| / ɪr / | [iːə(ɹ)] | страх , сверстник , уровень |
| / ɪər / | ||
| / ɔːr / | [ɔə(ɹ)] | лошадь , лошадь , война |
| / ɒr / | [ɑ~ɔ] | o диапазон, том или роу |
| / ʊər / | [uə~ʊə] | плохой , оценка , т наш |
| / j ʊər / | лечение , Европа , чистое | |
Особенности гласных
- Типичные американские скользящие гласные [oʊ] (как в boat ), [eɪ] (как в bait ), [ʊu] (как в boot ), [aʊ~æʊ] (как в bout ), [äɪ] (как в bite ) и [ɔɪ] (как в boy ) имеют редуцированное скольжение или вообще не имеют его: соответственно, [oː] , [eː] , [uː] , [aː~æː] , [äː~ɑː] и [ɔː] [21] .
- Ударение иногда ставится на второй или последний слог слова. [ необходима цитата ]
- Удаление конечной согласной любого слова (или группы согласных ) и включение носовых гласных рядом с носовыми согласными /m, n, ɲ/ являются обычным явлением, обе черты являются следствием французского влияния. Таким образом, hand становится [hæ̝̃] , food становится [fu] , rent становится [ɹɪ̃] , New York становится [nuˈjɔə] и так далее. [21] [ dubious – обсудить ] Это может распространиться на сильную назализацию, где назализация распространяется на дополнительные фонемы.
Изменения с течением времени
Некоторые особенности каджунского английского языка существенно изменились с момента первоначального принятия английского языка каджунами:
- Было обнаружено, что неротичность немного выше [ необходимо разъяснение ] как у монолингвов-англофонов, так и у билингвов, для которых преобладает французский язык, и не меняется с возрастом, что означает, что ротичность в каджунском английском остается относительно постоянной с течением времени. [10]
- Аспирация /p, t, k/ традиционно является редкой чертой, хотя она неуклонно увеличивается с течением времени (больше в соответствии со стандартным английским языком). Однако после эпохи каджунского ренессанса мужчины по-прежнему демонстрируют меньшую аспирацию, чем женщины, в то время как женщины теперь в значительной степени или полностью принимают аспирацию. [9] [22]
- Несколько признаков показывают V-образный спад и мужской подъем, включая назализацию, ослабление скольжения /aɪ/ до [ɑː] и остановку th . [9] [22]
| Пол | Старый | Среднего возраста | Молодой | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| /θ/ | /ð/ | /θ/ | /ð/ | /θ/ | /ð/ | |
| Мужской | 44 | 59 | 18 | 43 | 49 | 57 |
| Женский | 39 | 54 | 12 | 8 | 13 | 15 |
| Комбинированный | 42 | 57 | 14 | 22 | 34 | 43 |
Словарный запас
Включение многих заимствованных слов, кальк и фраз из французского языка типично для каджунского английского. Французские слова и фразы часто заимствуются без изменения значения, но некоторые слова стали отличительными для каджунского английского в отличие от луизианского французского, в то время как другие используются в английском достаточно часто, чтобы не регистрироваться как специфически французские. Известные и отличительные слова, используемые в английском языке, включают:
| Слово или фраза | Произношение | Источник | Исходное слово | Определение и значение |
|---|---|---|---|---|
| бау [24] | [bɒ] или иногда [bɔ] | Английский | мальчик | По значению похоже на слово bloke в британском английском и используется как «парень» или «чувак». (например, как приветствие, « Ey baw! ») |
| байу | [ˈbˤɑːju] | Чокто? | баюк | Малая река, особенно приливные реки вблизи побережья. |
| Бэб | [бɛб] | Английский, стандартный французский | детка , детка | Babe или baby. Может использоваться для обозначения привлекательного человека, потенциально с меньшим сексуальным подтекстом, чем в английском языке. Может также быть общим выражением нежности, сравнимым с [beːbɛ] в новоорлеанском английском . |
| betail , [25] или betaille | [bɪˈtˤɑːi] , [bəˈtˤɑːi] | Луизиана французский | бетайль | Зверь, существо, монстр. |
| бобо | [бобо] | Стандартный французский | бобо [26] | Небольшая травма: царапина, небольшой порез, синяк, укус насекомого или струп. |
| бу | [буː] | Французский язык из Луизианы? | бугр | Возможно, от луизианского французского bougre , что исторически означало «парень». В современном каджунском английском это ласковое обращение, часто по отношению к детям (например, Let me fix this for you, boo. ). Чаще используется женщинами. |
| Каджунский флот | Английский | Ироничное неисчисляемое существительное для децентрализованных, специальных команд, которые добровольно помогают жертвам наводнений с помощью частных транспортных средств и малых судов. Первоначально названо во время наводнений в Луизиане в 2016 году , но существовало как учреждение задолго до этого. | ||
| Шер | [ʃæː] | Луизиана французский | шер , произносится как/ʃær/ [27] | Дорогой или милашка. Имеет множество значений; когда используется как междометие , обозначает ласку или миловидность (особенно между влюбленными или по отношению к ребенку или животному). Может также использоваться как выражение жалости (например, бедный шер ) к больным или раненым детям или животным. |
| куйон | [куджɑ̃] | Луизиана французский | куйон | Может иметь диапазон интенсивности и значений, включая «глупый», «идиот», «шут», «шутник» или «тупица». Примечательно, что это слово не обязательно оскорбительное, как в других диалектах французского языка, и может использоваться по отношению к детям. Часто пишется как couyon (или похожее) в английском языке. |
| кули | [ˈкули] | Стандартный французский | куле | Ручей или большая канава; небольшой овраг. |
| шкварки | [kɹæklɪnz] | Английский | потрескивание | Закуска из свиной шкурки. |
| fais do-do | [федодо] | Луизиана французский | faire , déstre d'ormir | Относится к ночным танцевальным вечеринкам, как правило, с более традиционной музыкой. На французском языке буквальное значение — приказ идти спать (как будто обращаешься к ребенку). |
| ой , ой [28] | [gɒː] , [kjɒː] , [kʼɒː] , [gɔː] и т. д. | Неизвестный | Междометие, выражающее удивление, обычно по поводу большого количества чего-либо (размера, скорости, числа и т. д.). Написание может значительно различаться в зависимости от произношения и орфографических особенностей. | |
| лагниаппе | [lɑɲɑp̚] | кечуа , испанский | япай , ла ньяпа | Чаевые, предоставляемые владельцем магазина покупателю во время покупки; что-то дополнительное. |
| маис | [я] или иногда [мɛ] | Стандартный французский | маис | Используется как усилитель , особенно для отрицательных утверждений или утверждений, которые противоречат кому-то другому. (например, «Mais I don't know! ») |
| голый | [нельзя] | Английский | голый | Обнаженный. Несет в себе оттенок юмористического или скандального контекста. |
| Новая стрижка Иберия | Английский | Насмешливое или юмористическое название варианта стрижки «Цезарь», распространенной в стране каджунов. Используется для насмешки над воспринимаемым низшим классом и особыми манерами людей, которые склонны стричься под «Цезарь». [29] [30] | ||
| нек | [нɑ̃ŋк̚] или [нɑ̃ŋк] | Луизиана французский | дядя , мой дядя | Дядя. |
| нутрия , нутрия крыса | [ˈnuːtɹiə] , [ˈnuːtɹə] | испанский | нутрия | Инвазивный полуводный грызун из Южной Америки. Обычно рассматривается как нежелательный и несколько отвратительный из-за своего инвазивного статуса . |
| парайн | [pɑˈɹɛ̃] | Стандартный французский | парайн | Крестный отец, или, в более общем смысле, мужчина, играющий аналогичную роль в жизни ребенка. [ необходима цитата ] |
| пу-яйль | [ˈpujɒːi] | Междометие, выражающее истощение или раздражение. | ||
| потнух | [ˈpˤɑt̚nə] | Английский | партнер | Buddy. Может быть ироничным или нести юмористический, властный оттенок. Написание может варьироваться (например, podnuh , padnah ). |
| Т или тройник | [tʰi] | Стандартный французский | маленький | В английском языке это подразумевает знакомство, обычно между мужчинами или по отношению к ним. Может использоваться изолированно как прозвище или как замена имени (например, What's good, Tee? ), в сочетании с именем для образования прозвища (например, I saw T-Sean yesterday ), или в сочетании с "boy" для обозначения "парня" или "чувака" для незнакомцев или "приятеля" для друзей (например, Check out T-boy over there! ). |
| зои , звах | [zwɑ] | Стандартный французский | ойе | Глупый или недалекий человек. |
Грамматика
Есть несколько фраз, используемых каджунами, которые не используются неговорящими на каджунах. Некоторые распространенные фразы перечислены ниже:
Нулевая копула
В каджунском английском также есть тенденция опускать вспомогательный глагол to be в третьем лице единственного числа ( is ) и во втором лице единственного числа и во множественном числе. Например, She pretty и What we doing ?.
Когда вы пошли?
Вместо «Когда ты был?»
Формы глаголов с открытым корнем
Окончания слов -s и -ed для третьего лица единственного числа и морфемы прошедшего времени, как правило, опускаются. У коренных франкоговорящих мужчин среди первых носителей каджунского английского была сильная тенденция опускать окончания -s и -ed . Эти мужчины опускали окончания -s со скоростью (65%), аналогичной AAVE , и опускали окончания -ed еще более высокой скоростью (81%), чем AAVE. Более молодые носители продолжают опускать -s и -ed с меньшей скоростью, но все еще чаще, чем южноамериканский английский, даже когда они говорили на английском как на родном языке. [31] Это было приписано морфологическому влиянию французского языка, [31] но может быть следствием опускания конечной согласной вместо этого. [1]
Примеры:
Он останется на два месяца . Она пойдет с ним .
Дублирование
Прилагательные могут дублироваться в качестве усилителя.
Кьяу! Та машина была быстрой, быстрой!
Удвоение местоимений используется для того, чтобы подчеркнуть личный аспект фразы. [31] Это происходит из луизианского французского языка и менее распространено среди молодых носителей.
Когда вы захотите уйти, вы?
агаинеткак усилители
yeah и no могут служить усилителями повествовательного высказывания, если их добавлять в конце, что взято из французского языка. [32] Последнее слово в высказывании ударное, в то время как yeah / no имеют нисходящую интонацию.
Я же говорил тебе не делать этого. Ты пожалеешь об этом, да!
«в» с «где»
At можно добавлять к вопросам where в качестве усилителя — черта, общая с новоорлеанским английским.
Где мои туфли, ба?
«до» вместо «в»
Носители каджунского варианта английского языка могут использовать to вместо at при упоминании местоположений.
Я был в магазине, когда увидел ее.
«для» вместо «в»
Носители каджунского варианта английского языка склонны использовать for вместо at, когда речь идет о времени.
Я буду там в 2 часа.
Учитывая связь между каджунским английским и акадийским, это также наблюдается среди канадских носителей английского языка.
Разговорные конструкции
«Come see» эквивалентно фразе «иди сюда» независимо от того, есть ли там что-то «увидеть». Французское « viens voir » или « venez voir », означающее «приди» или «пожалуйста, приди», часто используется в каджунском французском, чтобы пригласить людей прийти. [33] Эта фраза может иметь свои корни в «viens voir ici » ( IPA: [isi] ), французском слове, означающем «здесь». [ требуется цитата ]
«Сохранять посуду» означает «убирать посуду в шкафы, где она должна быть после мытья». Хотя посуда — самая распространенная тема, не редкость и сохранение других вещей. Например: сохранение одежды, сохранение инструментов, сохранение игрушек.
«Сходить/бежать в магазин» подразумевает выход из машины, чтобы войти в магазин. Чаще всего водитель спрашивает пассажира: «Вы тоже едете/бежите вниз?» Выйти можно в любом месте, не только в магазине. Фраза «спускаться» может происходить от действия «спускаться с лошади», поскольку во многие районы Акадианы вплоть до 20 века можно было добраться только на лошадях. Она также может происходить от французского слова descendre, означающего «спускаться» , подобно тому, как некоторые двуязычные англо-испанцы говорят «спускаться» от испанского bajar .
«Makin' Groceries» — калька с французского, означающая акт покупки продуктов, а не их производство. Путаница возникла из-за прямого перевода фразы американского французского «faire l'épicerie», которая понимается носителями языка как «делать покупки продуктов». «Faire» во французском языке может означать как «делать», так и «изготавливать». [34]
В популярной культуре
Известно, что актерам крайне сложно воспроизводить акценты жителей Луизианы (включая каджунский английский), [35] поэтому достоверность изображений в СМИ сильно различается.
Телевидение
- В телесериале « Болотные люди » Трой Лэндри говорит с сильным каджунским акцентом. [36]
- В телесериале « Настоящая кровь » персонаж Рене Леньер говорит с каджунским акцентом.
- В телевизионном мини-сериале « Братья по оружию » врач компании Юджин Роу — наполовину каджун и говорит с отчетливым акцентом.
- Аналогично, Мерриелл «Снафу» Шелтон из сопутствующего мини-сериала « Тихий океан» .
- Супергерой комиксов Marvel Реми Лебо / Гамбит родом из Нового Орлеана и говорит с сильным каджунским акцентом; это отражено в большинстве его анимационных адаптаций, таких как «Люди Икс: Мультсериал» , «Люди Икс: Эволюция» , «Росомаха и Люди Икс» и «Люди Икс '97» .
- В сериале «Адам портит всё» присутствует повторяющийся эпизодический персонаж, говорящий на диалекте каджун, с субтитрами.
- In the Heat of the Night : Сезон 2, Эпизод 12; «AKA Kelly Kay»; Джуд Тибодо (Кевин Конвэй) приезжает в Спарту в поисках бывшей проститутки, которую он контролировал в Новом Орлеане. Заметен каджунский акцент. [37] [ нужен лучший источник ]
- В сериале «Царь горы » кузен Билла Дотерива Гилберт должен говорить с благородным староюжным акцентом, иногда с элементами каджунов.
Фильм
- В фильме «Невидимая сторона » Эд Орджерон , каджун, который был тренером героя фильма и книги Майкла Оэра во время его учёбы в колледже , играет самого себя и использует свой родной диалект.
- В фильме «Южный комфорт» задействованы актеры второго плана с родным каджунским акцентом.
- В фильме Marvel Studios «Дэдпул и Росомаха » Реми Лебо / Гамбит (которого играет Ченнинг Татум ) говорит с сильным каджунским акцентом, как и в других мультимедийных адаптациях.
- В анимационном фильме «Принцесса и лягушка » светлячок Рэй (озвученный Джимом Каммингсом ) говорит на каджунском английском.
- В фильме «Большой кайф» некоторые персонажи используют новоорлеанский или каджунский акцент, с разной степенью достоверности. [35] [38]
- В фильме «Зеленая миля » Эдуард Делакруа (которого играет Майкл Джитер ) предположительно говорит на каджунском английском.
- В фильме «Приключения Джо Грязнули» в одной из сцен, разыскивая своих родителей в Луизиане, персонаж Дэвида Спейда общается с мужчиной-каджуном (фермером Фрэном), которого играет Блейк Кларк , предположительно говорящим с сильным каджунским акцентом.
- В фильме «Глубоководный горизонт» Дональд Видрин (которого играет Джон Малкович ) предположительно говорит на каджунском английском.
- В фильме «Мальчик с водой» предположительно на протяжении всего времени говорят на каджунском английском. [38]
Видеоигры
- Несколько персонажей Gabriel Knight: Sins of the Fathers , в частности рассказчик, имеют каджунский акцент. Некоторые персонажи даже используют фразы на каджунском французском.
- Вирджил из Left 4 Dead 2 говорит с каджунским акцентом и использует некоторые каджунские английские выражения в финале «Болотной лихорадки» и в начале кампании «Приход» .
- Тэрутэру Ханамура из Danganronpa 2: Goodbye Despair говорит с каджунским акцентом и использует общие фразы во второй половине первого Классного суда. [ необходима цитата ]
Смотрите также
- Диалекты английского языка
- Акадийский французский , диалект французского языка, от которого произошел каджунский французский
- Луизиана французский
- Луизианский креольский язык — креольский язык французского происхождения, оказавший некоторое влияние на каджунский французский и английский языки.
- Новоорлеанский английский — ещё один луизианский диалект английского языка, включающий несколько акцентов, таких как ятский .
Ресурсы
- Сериал PBS American Accent – Cajun
Ссылки
- ^ abcdefgh Перес Рамос, Рауль (2012). «Каджунский разговорный английский: исследование возрожденного диалекта» (PDF) . Форум де Ресерка . 17 : 623–632.
- ^ Аллард, Фанни (3 июля 2020 г.). Соединенные Штаты: В Луизиане каджуны стремятся сохранить свою идентичность. France 24 English. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Получено 24 ноября 2020 г. – через YouTube.
- ^ Уолтон 1994, стр. 92–93.
- ^ Мелансон, Меган Э. «Вы говорите по-американски? От моря до сияющего моря. Американские разновидности: каджунская кухня». PBS.
- ^ Уолтон 1994.
- ^ Марш, Джеймс Х. (15 июля 2015 г.) [4 сентября 2013 г.]. «Акадийское изгнание (Великий переворот)». Канадская энциклопедия . Получено 24 ноября 2020 г.
- ^ Уорд, Роджер К. (лето 1997 г.). «Французский язык в законодательстве и юридическом образовании Луизианы: реквием». Louisiana Law Review . 57 (4) 7: 1283–1324.
- ↑ Ohlsen, Claire (25 ноября 2009 г.). «Cajun French Efforting Comeback in Louisiana». WAFB . Raycom Media . Получено 24 ноября 2020 г. .
- ^ abc Dubois, Sylvie (2000). «Когда меняется музыка, меняешься и ты: гендер и язык меняются в каджунском английском». Language Variation and Change . 11 (3): 287–313. doi :10.1017/S0954394599113036. S2CID 145419227.
- ^ ab Ризер и др. 2018.
- ^ «Почему они говорят так?: исследование статуса каджунского английского как диалекта или акцента». ProQuest . стр. 5.
- ^ Папен и Роттет 1997, стр. 76–77.
- ^ Дюбуа и Хорват 2004, стр. 412.
- ^ abc Cheramie, Deany (1998), Рад, что тебя исключили": Руководство для учителя по каджунскому английскому, стр. 14–15
- ^ Ризер и др. 2018, стр. 135.
- ^ Результаты исследования диалектов ab : ЛУИЗИАНА
- ^ Эрхардт, Брук (май 2004 г.). Mary/merry и horse/hoarse: Mergers in Southern American English (PDF) (диссертация на степень магистра (лингвистика)). Университет Северного Техаса.
- ^ ab Wroblewski, Michael (2009). «Картографирование диалектной «смеси»: фонология гласных афроамериканцев и белых мужчин в сельской местности Южной Луизианы». Американское диалектное общество , 94(1).
- ^ аб Дюбуа и Хорват 2004, стр. 410.
- ^ Вальдман 2009, стр. xxxviii.
- ^ ab Dubois & Horvath 2004, стр. 409–410.
- ^ аб Ризер и др. 2018, с. 138.
- ^ Дюбуа, С.; Хорват, Б. М. (1998). «Давайте подумаем об этом: межзубные щелевые согласные в каджунском английском». Language Variation and Change . 10 (3): 252–253. doi :10.1017/S0954394500001320 . Получено 22 августа 2024 г.
- ^ «7 распространенных английских слов, которые просто лучше произносятся на каджунском наречии». 20 февраля 2019 г.
- ^ "ISBN 9780882896892 - Кловисский рак и большой бетель".
- ^ Определение: бобо
- ^ Вальдман 2009, стр. 128.
- ^ Лорен Видрин, Ирина А. Шпорт; Киу, Это слово звучит странно: пример междометия в каджунском английском. Американская речь 1 мая 2023 г.; 98 (2): 123–155. doi: https://doi.org/10.1215/00031283-9940643
- ^ "New Iberia Haircut". YouTube . 4 июня 2007 г.
- ^ "Луи Мишо объясняет "Новую стрижку Иберия"". YouTube . 24 октября 2019 г.
- ^ abc «Почему они говорят так?: исследование статуса каджунского английского как диалекта или акцента». ProQuest . стр. 10–12, 14–15.
- ^ Шерами, Дини (1998), Рад, что тебя исключили": Руководство для учителя по каджунскому английскому, стр. 15
- ^ Вальдман 2009, стр. 655.
- ^ "Как сказать to do по-французски". Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 г. Получено 31 декабря 2014 г.
- ^ ab «Об этих акцентах: местный преподаватель диалекта разбирает «The Big Easy» и другие попытки Голливуда использовать луизианский жаргон | Историческая коллекция Нового Орлеана».
- ^ «Искусствует ли акцент уроженца Сент-Мартинвилля, генерального прокурора Лос-Анджелеса Джеффа Лэндри?». 13 декабря 2021 г.
- ^ "AKA Келли Кей". IMDb .
- ^ ab "И худший акцент каджунов на большом экране принадлежит". 21 апреля 2014 г.
Библиография
- Дюбуа, Сильвия; Хорват, Барбара М. (2004). «Каджунский разговорный английский: фонология». В Schneider, Эдгар В. (ред.). Справочник разновидностей английского языка: мультимедийный справочный инструмент . Том 1. Нью-Йорк: Mouton de Gruyter. стр. 407–416. doi :10.1515/9783110175325. ISBN 978-3-11-019718-1.
- Вальдман, Альберт (2009). Словарь французского языка Луизианы . Издательство Университета Миссисипи. ISBN 9781604734034.
- Papen, RA; Rottet, KJ (1997). «Структурный очерк каджунского французского языка, на котором говорят в приходах Лафурш и Терребон». В Valdman, Albert (ред.). Французский и креольский языки в Луизиане . Бостон: Springer. стр. 71–108. doi :10.1007/978-1-4757-5278-6_4. ISBN 978-1-4419-3262-4.
- Ризер, Джеффри; Уилбэнкс, Эрик; Войчик, Карисса; Вольфрам, Уолт (2018). «Переменная r-Lessness в каджунском английском». Языковое разнообразие на Новом Юге: современные перспективы изменений и вариаций . Книги издательства UNC Press. стр. 135–152. ISBN 978-1-4696-3881-2.
- Уолтон, Шана (2 декабря 1994 г.). Ровная речь и этническая идентичность каджунов в приходе Терребонн, Луизиана (диссертация на степень доктора философии). Университет Тулейна . Получено 23 августа 2024 г.
