Словарь терминов буддизма
| Part of a series on |
| Buddhism |
|---|
.svg/1280px-Dharma_Wheel_(2).svg.png) |
.svg){kind=link}
Некоторые буддийские термины и концепции не имеют прямых переводов на английский язык, которые охватывали бы всю широту исходного термина. Ниже приведен ряд важных буддийских терминов, краткие определения и языки, в которых они появляются. В этом списке была сделана попытка организовать термины по их исходной форме и дать переводы и синонимы на других языках вместе с определением.
Языки и традиции, рассматриваемые здесь:
- Английский (англ.)
- Пали : Буддизм Тхеравады
- Санскрит (или буддийский гибридный санскрит ): в первую очередь буддизм Махаяны
- Бенгали (Bgd): Буддизм в Бангладеш
- Сингальский (Шри): Буддизм в Шри-Ланке
- Бирманский (бур): буддизм в Мьянме
- Карен (Кар): Буддизм Тхеравады
- Кхмерский : Буддизм в Камбодже
- Пн (Mon): Буддизм Тхеравады
- Монгольский (Мн): Буддизм в Монголии
- Шан (Шань): буддизм Тхеравады
- Тибетский (Tib): Тибетский буддизм
- Дзонгкха ༼རྫོང་ཁ༽ (Дзо): буддизм в Бутане
- Тайский : Буддизм в Таиланде
- Лаос : Буддизм в Лаосе
- языки CJKV
- Китайский (Кн): китайский буддизм
- Кантонский диалект (Гонконг): Буддизм в Гонконге
- Японский (Jp): Буддизм в Японии
- Корейский (Ко): корейский буддизм
- Тайваньский хоккиен (Тв): буддизм на Тайване
- Вьетнамский (Vi): Буддизм во Вьетнаме (Махаяна и Тхеравада)
- Яванский (Jv): Буддизм в Индонезии
А
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| абхидхамма — категория писаний, которая пытается использовать буддийские учения для создания систематического, абстрактного описания всех мирских явлений. |
|
|
| Аватамсакасутра «Писание-гирлянда» |
|
|
| Абхидхамма-питака Третья корзина канона Трипитака , систематизированная реорганизация всех доктрин. |
|
|
| Абхинишкраманасутра |
|
|
| ачарья , букв. «учитель», один из двух учителей начинающего монаха - другой называется упадхьяя |
|
|
| Адбхутадхармапарьяясутра |
|
|
| Адхигамадхарма осознал Дхарму |
| |
| adhitthana Решимость, молиться, желать |
|
|
| Агама Немахаянские разделы Сутра Питаки. |
|
|
| Агамадхарма священная Дхарма |
|
|
| ахимса Преданность ненасилию и уважение ко всем формам жизни. Практикующие ахимсу часто являются вегетарианцами или веганами |
|
|
| Акшобхья |
|
Ködelüsi ügei, Ülü hödelügci |
| акушалакармапатха нездоровые действия |
| |
| алайавиджняна , см. хранилище сознания |
|
|
| Амитабха Букв. «Будда Бесконечного Света». Главный будда школы Чистой Земли , но популярен и в других сектах Махаяны. Изображение света как формы мудрости, не имеющей формы. Также интерпретируется как Татхагата Беспрепятственного Света, который проникает в десять сторон света Тан Луаном , Синраном и другими |
|
|
| Амитабхасутра |
|
|
| Амогасиддхи |
|
|
| анагарика Одетый в белое ученик в традиции Тхеравады, который в течение нескольких месяцев ожидает рассмотрения на предмет посвящения в саманеры . Анагарика принимает восемь обетов и в некоторых случаях может решить оставаться в этой должности в течение многих лет, чтобы напрямую поддерживать сангху . |
|
|
| анапанасати осознанность дыхания медитация |
| |
| анатта Принцип отрицания души в любых явлениях. См. также негативная теология . |
|
|
| аничча Непостоянство |
|
|
| anitya Непостоянство, синоним anicca | ||
| ануттара непревзойденный |
|
|
| ануттара самьяк самбодхи , непревзойденное, полное, совершенное просветление; непревзойденное, правильное и полное просветление |
|
|
| Архат , букв. «Достойный», живой человек, достигший Просветления. |
|
|
| арупьярага |
|
|
| асуры "небоги", |
|
|
| атман буквально «я», иногда «душа» или «эго». В буддизме преобладающим учением является отрицающая доктрина анатмана, что нет постоянного, сохраняющегося атмана, и что вера в атман является главным следствием невежества, основой сансары |
|
|
| Авалокитешвара , букв. «Тот, кто слышит крики страданий мира», бодхисаттва сострадания (см. также Гуань Инь ) |
| |
| авидья «невежество» или «заблуждение» |
|
Б
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| бардо , букв. «промежуточное состояние» или «промежуточное состояние». Согласно тибетской традиции, состояние существования, промежуточное между двумя жизнями |
|
|
| бхавачакра/бхавакакка Круглое символическое изображение самсары , также известное как Колесо становления. |
|
|
| bhante Вежливая частица, используемая для обозначения буддийских монахов в традиции Тхеравады . Bhante буквально означает «Почтенный господин». |
|
|
| бхава Становление, бытие, существование; 10-е звено Пратитья-самутпады |
|
|
| бхиккху/бхикшу , букв. «нищий», буддийский монах |
|
|
| бхиккуни/бхикшуни Буддийская монахиня. |
|
|
| Биджа , букв. «семя», метафора происхождения или причины вещей, используемая в ученияхшколы Йогачара . |
| |
| Бодхи Пробуждение или Просветление |
|
|
| Бодхисаттвапитака «Корзина Бодхисаттвы» |
|
|
| Дерево Бодхи. Священное фиговое дерево ( Ficus religiosa ), под которым Гаутама достиг Просветления. |
|
|
| Бодхичарьяватара «Введение в практику просветления», написанная Шантидевой (685-763) |
|
|
| Бодхичитта Мотивация бодхисаттвы. |
| |
| Бодхисаттва Тот, кто намерен стать Буддой, чтобы освободить всех других живых существ от страданий. |
|
|
| Богда Святой, живой Будда, живой Бодхисаттва. Титул Джебтсундамба Хутухты ; также титул, используемый с именами высших буддийских мастеров, например Богда Цонкапа , Панчен Богда |
|
|
| Будда Будда; также Будда Сиддхартха Гаутама. |
| |
| природа будды Несотворенный и бессмертный буддийский элемент или принцип, скрытый во всех живых существах для достижения Пробуждения; врожденная (скрытая) сущность Будды (особенно в сутрах Татхагатагарбхи , Тэндай / Тяньтай , философии Ничирен ) |
|
|
| Буддизм — религия и философская традиция, основанная на учениях, приписываемых Гаутаме Будде , странствующему учителю, жившему в древней Индии в VI или V веке до н. э. |
|
|
С
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| цетана Воля |
|
|
| Цетия. Реликварий, в котором хранятся святые предметы поклонения. |
| |
| чанда намерение, интерес, желание действовать, стремление |
|
|
Д
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| дакини Сверхъестественная женщина с изменчивым темпераментом, которая служит музой для духовной практики. Дакини часто изображаются обнаженными, чтобы представлять истину |
| |
| Далай-лама , букв. «лама с мудростью, подобной океану», светский и духовный лидер Тибета , назначенный монголами |
|
|
| дана Щедрость или даяние; в буддизме это также относится к практике развития щедрости. |
|
|
| дэва — множество различных типов нечеловеческих существ, которые обладают такими характеристиками, как большая сила, большая продолжительность жизни и, в целом, большая удовлетворённость жизнью, чем среднестатистический человек |
|
|
| зависимое возникновение , см. Пратитьясамутпада |
|
|
| dhamma/dharma Часто относится к доктринам и учениям веры, но может иметь более широкое применение. Также это важный технический термин, означающий что-то вроде « феноменологической составляющей». Это приводит к потенциальной путанице, каламбурам и двусмысленности, поскольку последнее значение часто имеет негативные коннотации |
| |
| Имя дхаммы/имя дхармы Имя дхармы или имя дхаммы — это новое имя, традиционно даруемое буддийским монахом, которое дается новопосвященным монахам, монахиням и мирянам во время ритуала посвящения в миряне и монахи в буддизме Махаяны и монашеского посвящения в буддизме Тхеравады (где его также могут называть именем сангхи). Имена дхаммы обычно считаются желательными, а не описательными. |
|
|
| Дхаммавинайя Дхармаивинайя,рассматриваемые вместе. Этот термин по сути означает все учения буддизма, преподаваемые монахам |
| |
| дхаммачака/дхармачакра Символическое изображение дхармы , также известное как Колесо Дхармы. |
|
|
| Дхаммапада — стихотворное буддийское писание, традиционно приписываемое Будде |
|
|
| дхаммапала/дхармапала Устрашающее божество, известное как защитник Дхармы. |
|
|
| Дхьяна , см. джхана |
|
|
| Дипанкара Будда |
|
|
| доан В дзэн термин, обозначающий человека, звонящего в колокол, который отмечает начало и конец дзадзэн. |
| |
| докусан Частная встреча ученика Дзен и мастера. Это важный элемент обучения Риндзай Дзен, поскольку он дает возможность ученику продемонстрировать понимание |
|
|
| dudie официальный сертификат для монахов и монахинь, выданный правительством |
| |
| Дуккха Страдание, неудовлетворенность, неудовлетворённость, стресс |
|
|
| двеша отвращение |
|
|
| Дзогчен Естественное, внутреннее состояние каждого чувствующего существа |
|
|
Ф
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
Пять пятисотлетних периодов Пять подразделений трёх периодов после ухода Будды (三時繫念 кн. sānshí ; яп. sanji ; ви. tam thời ), значимых для многих приверженцев Махаяны:
|
| |
Четыре благородные истины
| ||
| Фукудо. В дзэн термин, обозначающий человека, который наносит удары по хану. |
|
Г
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| gasshō Поза, используемая для приветствия, с ладонями вместе и пальцами, направленными вверх в молитвенной позиции; используется в различных буддийских традициях, но также используется во многих культурах по всей Азии. Выражает приветствие, просьбу, благодарность, почтение и молитву. Также считается мудрой или инкей японского сингона. См. также: Añjali Mudrā , Namaste , Sampeah и Wai . Монахи Шаолиня используют половину гассё, используя только одну руку для приветствия. В Японии он используется не только во время ритуалов, касающихся буддизма, но и как жест, чтобы умилостивить противоположную сторону, когда извиняются или просят разрешения или одолжения. Кроме того, бывают случаи, когда человек приветствует их во время приветствия до и после еды, что является обычаем, происходящим из буддизма. В синтоизме они хлопают в ладоши вместе, как ладони, но затем опускают руки, кланяются и поклоняются (в синтоистском поклонении они не делятся руками). |
|
|
| Гаутама Будда |
|
|
| Геше — ученая степень в тибетском буддизме в традиции Гелуг , присуждаемая по завершении длительного обучения, часто длящегося девять лет и более. |
|
|
| гунган , букв. «публичное дело», медитативный метод, разработанный в традициях Чань / Сон / Дзен , обычно состоящий из проблемы, которая не поддается решению посредством рационального мышления; см. коан |
|
|
| Гуань Инь Бодхисаттва сострадания в восточноазиатском буддизме, полное имя — Гуань Ши Инь. Гуань Инь считается женской формой Авалокитешвары, но ей приписывают множество других отличительных характеристик. |
|
|
ЧАС
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| хан В монастырях Дзэн деревянная доска, удар по которой возвещает о восходе, закате и конце дня. |
| |
| Хинаяна , дословно «маленькая повозка», неденежное выражение Махаяны для буддийских доктрин, связанных с достижением Нирваны как Шравакабудды или Пратьекабудды , в отличие от Самьяксамбудды . Хотя иногда это считают уничижительным, на самом деле это означает, что учение Хинаяны создано для спасения только одного человека, того, кто следует его учениям, как одноместное транспортное средство, в то время как Махаяна позволяет монаху брать с собой других людей, как автобус или большой самолет. |
|
|
я
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| Ино , яп. букв. «приносящий радость собранию». Происходит от санскритского кармадана , букв. дарующий поведение [карма]. В дзэне — смотритель зала для медитаций [ содо ]. Один из шести старших администраторов храма. |
|
[1]
Дж.
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| Джетавана |
| |
| джхана Медитативное созерцание; чаще ассоциируется спрактиками шаматхи , чем с випашьяной . См. также: шамата , самадхи , самапатти. |
|
|
| Джиша Ин Дзен, помощник старшего священника |
| |
| дзюкай — публичная церемония посвящения в сан дзен, в ходе которой мирянин получает определенные буддийские заповеди. |
|
К
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| Какусандха Будда |
|
|
| карма , букв. «действие», или, более конкретно, действие, которое движимо намерением ( cetanā ), которое приводит к будущим последствиям ( vipāka ). В буддийской мысли это действие, совершаемое намеренно посредством тела, речи или ума, которое приводит к остаточным эффектам в настоящем или будущем. Это центральное убеждение в буддийской традиции и синоним причинности (причины и следствия). |
| |
| Кармасиддхипракарана |
|
|
| Кассапа Будда |
Санскрит: Кашьяпа |
|
| Кэнсё В дзэне — просветление; имеет то же значение, что и сатори , но обычно используется для обозначения первоначального опыта пробуждения. |
|
|
| кьенпо , также кхенпо , учёная степень, близкая к докторской степени в области теологии, философии и психологии |
| |
| терпение кханти |
| |
| кинхин дзен медитация при ходьбе |
|
|
| коан История, вопрос, проблема или утверждение, которые обычно недоступны рациональному пониманию, но могут быть доступны интуиции. |
|
|
| кшана момент |
|
|
| kṣaṇasaṃpad благоприятное рождение, рождение в то время, когда Будда живет и учит на земле или когда учение Будды доступно |
| |
| Ксанти Практика проявления терпения по отношению к поведению или ситуациям, которые не обязательно этого заслуживают. Она рассматривается как сознательный выбор активно проявлять терпение в качестве дара, а не находиться в состоянии угнетения, когда человек чувствует себя обязанным действовать таким образом. |
|
|
| Кшитигарбха ( «Хранилище Земли»), один из восьми великих Бодхисаттв. |
|
|
| Кшитигарбхасутра «Писание о Кшитигарбхе» |
|
|
| клеша недуги |
|
|
| Конагамана Будда |
|
|
| Кумбханда |
|
|
| кушалакармапатха полезные курсы действий |
| |
| кушаламулы корни добродетели, полезные способности; |
|
|
| Кёсаку — в дзэне — уплощенная палка, используемая для ударов по плечам во время дзадзэн , чтобы помочь преодолеть усталость или достичь сатори. |
|
|
Л
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| лакшана характеристики, знаки |
|
|
| Лам рим чен мо « Великий трактат об этапах пути», написанный Гуру Цонкапой в 1402 году. |
| |
| Лалитавистара |
|
|
| лама Тибетский учитель или мастер; эквивалент санскритского « гуру ». |
|
|
| линия преемственности Официальная запись исторического происхождения учений дхармы от одного учителя к другому; в более широком смысле может относиться к традиции |
|
М
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| Храм Махабодхи — «Храм Великого Пробуждения», великая ступа в Бодхгае, где Будда Шакьямуни достиг просветления. |
| |
| Мадхьямака — буддийская философская школа, основанная Нагарджуной . Члены этой школы называются мадхьямиками. |
|
|
| Махабхута четыре великих элемента в традиционной буддийской мысли |
| |
| Махамудра Метод прямого введения в понимание шуньяты , сансары и того, что они неразделимы. |
| |
| Махапраджняпарамитасутра «Сутра о великом совершенстве мудрости». |
|
|
| Махасиддха букв. великое духовное достижение. Йогин в тантрическом буддизме , часто ассоциируется с высшими уровнями просветления |
| |
| Махаваданасутра | Санскрит: Махаваданасутра |
|
| Махаяна , дословно "великая колесница", основная ветвь буддизма, практикуемая в Китае, Тибете, Японии, Корее, Вьетнаме и Тайване. Главная цель — достичь состояния будды или самьяксамбудды |
|
|
| Майтрейя Будда будущей эпохи |
|
|
| макё В дзэне неприятные или отвлекающие мысли или иллюзии, возникающие во время дзадзэн. |
|
|
| Māna тщеславие, высокомерие, заблуждение |
|
|
| манас-виджняна седьмое из восьми сознаний |
|
|
| мандала — духовный и ритуальный символ, представляющий Вселенную |
|
|
| мангала благоприятность |
|
|
| Мантра Чант используется в основном для помощи в концентрации, для достижения просветления. Самая известная буддийская мантра, возможно, Ом мани падме хум |
|
|
| Mappo «Вырожденный» Последний День Закона. Период времени, который, как предполагается, начинается через 2000 лет после ухода Будды Шакьямуни и длится «10 000 лет»; следует за двумя 1000-летними периодами Раннего Дня Закона (正法 Cn: zhèngfǎ ; Jp: shōbō ) и Срединного Дня Закона (像法 Cn: xiàngfǎ ; Jp: zōhō ). В течение этого вырожденного века будет царить хаос, и люди не смогут достичь просветления через слово Будды Шакьямуни. См. Три периода |
|
|
| заслуга |
|
|
| метта любящая доброта |
|
|
| Срединный путь Практика избегания крайних взглядов и образа жизни |
|
|
| (правильная) осознанность Практика, посредством которой человек намеренно осознает свои мысли и действия в настоящий момент, без осуждения. 7-й шаг Благородного Восьмеричного Пути |
| |
| Освобождение мокши |
|
|
| мокугё Деревянный барабан, вырезанный из цельного куска, обычно в форме рыбы. |
|
|
| mondo В Дзен, короткий диалог между учителем и учеником |
|
|
| мудра букв. «печать», жест, выполняемый руками и пальцами во время медитации |
|
|
Н
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| namo Восклицание, выражающее почтение; преданность . Часто ставится перед именем объекта почитания, например, именем Будды или сутры ( Nam(u) Myōhō Renge Kyō ), чтобы выразить преданность ему. В китайско-японском языке определяется как 帰命kimyō : основывать свою жизнь на, посвящать (или подчинять) свою жизнь Производные :
|
Производные :
|
Производные :
|
| Нарака — царство ада |
|
|
| отречение от неккхаммы |
|
|
| Нирвана/Ниббана Угасание или прекращение; высшее просветление в буддийской традиции |
|
|
| Никая , букв. «том», буддийские тексты на языке пали |
|
|
Благородный Восьмеричный Путь
|
|
|
О
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| oryoki Набор мисок, используемых в дзэнской церемонии приема пищи. |
| |
| ошо Термин, используемый для обращения к монаху дзен-буддийской традиции. Первоначально зарезервированный для высокопоставленных монахов, с тех пор он был принят для повседневного использования при обращении к любому мужчине из дзен-священства |
|
П
| Определение | Этимология | На других языках | |
|---|---|---|---|
| паббаджа (мирянин), покидающий дом, чтобы присоединиться к общине монахов и монахинь (дословно «идти вперед») |
|
| |
panca skandha Пять составных элементов, на которые анализируется личность. Это:
|
| ||
| Панчен-лама Второй по рангу лама вшколе Гелугпа тибетского буддизма после Далай-ламы. |
|
| |
| пання , см. праджня |
|
| |
| парамартха Абсолют, в отличие от просто условной истины или реальности; см. также самврити |
|
| |
| парамита , букв. «достижение другого берега», обычно переводится на английский как «совершенство». Практики Махаяны для достижения просветления; даяние, этика, терпение, усилие, концентрация и мудрость |
| ||
| париниббана/паринирвана Последняя ниббана/нирвана |
|
| |
| Совершенство Мудрости |
|
| |
| Платформа Сутра Шестого Патриарха Проповедь шестого патриарха дзен-буддизма |
| ||
| Указывающие наставления Прямое введение в природу ума в линиях Сущностной Махамудры и Дзогчен . Коренной гуру — это мастер, который дает «указывающие наставления», чтобы ученик узнал природу ума |
| ||
| праджня/паннья «мудрость», «проницательность» |
|
| |
| пратисарана "опора" |
|
| |
| пратитья-самутпада "Зависимое возникновение", точка зрения, что ни одно явление не существует (или не возникает) без зависимости от других явлений или условий, зависящих от него. В английском языке также называется "обусловленное возникновение", "зависимое совместное возникновение", "взаимозависимое возникновение" и т. д. Известное применение взаимозависимого происхождения — « Двенадцать нидан» , или 12 взаимозависимостей (санскрит: dvādaśāṅgapratītyasamutpāda ; 十二因緣, 十二因縁 Cn: shíàr yīnyuán ; Jp: jūni innen ; Vi: thập nhị nhân duyen ), а именно:
|
|
| |
| Пратьекабудда/Пачекабудда , дословно «будда, достигший просветления самостоятельно». |
|
| |
| Буддизм Чистой Земли Крупная ветвь Махаяны , преобладающая в Восточной Азии . Целью буддизма Чистой Земли является перерождение в западной сукхавати Амитабхи , либо как в реальном месте, либо в уме, посредством иной силы повторения имени Будды, няньфо или нэмбуцу. |
| ||
| Пуруша Человек (эп. представитель мужского пола); человеческое существо |
|
|
Р
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| перерождение Процесс продолжения жизни после смерти |
|
|
| Ратнасамбхава |
|
|
| Прибежище Обычно в форме «найти прибежище в Трех Драгоценностях ». |
|
|
| Ригпа , знание, которое возникает из осознания своей природы |
|
|
| Ринпоче , букв. «драгоценный», почетный титул уважаемого тибетского ламы, например, тулку. |
|
|
| Секта Ринзай -Дзен, делающая акцент на изучении коанов; названа в честь мастера Линьцзи Исюаня |
|
|
| Рохацу День, традиционно почитаемый как день просветления Будды. Находясь в глубокой медитации под деревом бодхи, он достиг просветления, увидев утреннюю звезду на рассвете; празднуется на 8-й день декабря или 12-го месяца лунного календаря |
| |
| Роси , букв. «Учитель», почетное звание, присваиваемое учителям Дзэн в школах Риндзай и Обаку. |
|
|
С
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| сакка правдивость |
|
|
| Саддхармапундарикасутра Лотосовая сутра | Санскрит: Саддхармапундарикасутра. |
|
| ṣaḍgati "шесть судеб" | Санскрит: ṣaḍgati |
|
| Саманера / шраманера — монах-новичок, который по истечении года или до достижения зрелого возраста 20 лет будет рассматриваться для получения высшего посвящения в бхикшу. |
|
|
| саматха Ментальная стабилизация; медитация спокойствия. Отличается отмедитации випассана |
|
|
| сансара Цикл рождения и перерождения; мир, как он обычно воспринимается |
|
|
| samu Work, задуманная как часть обучения Дзен.[2] |
|
|
| самврити Условный, в отличие от абсолютного, истины или реальности; см. также парамартха |
|
|
| сангха Сообщество буддийских монахов и монахинь. Учителя и практикующие. |
|
|
| Буддийская философская школа Саньлунь, основанная нашколе Мадхьямака |
|
|
| sanzen Официальное интервью с учителем во многих традициях Дзен. Подобно dokusan |
| |
| сатори Пробуждение; понимание. Японский термин для обозначения просветления |
|
|
| саядо бирманский мастер медитации |
| |
| seichu В календаре дзен-буддизма период интенсивного, формального монашеского обучения. Обычно характеризуется недельными Daisesshins и периодическими sanzen |
| |
| Сэссин — ретрит дзен, где практикующие медитируют, едят и работают вместе в течение нескольких дней. |
|
|
| Шикантадза Сото Дзен. «Сосредоточиться только на сидении» — основная практика школы Сото японского дзен-буддизма. |
|
|
| шуньята Пустота; см. также Нагарджуна |
|
|
| Сикхский Будда Будда Знания |
|
|
| sila «мораль», «нравственность», «этика»: предписания |
|
|
| Секта дзэн Сото , подчеркивающая сикантадза как основной способ практики; см. также Догэн |
|
|
| Сознание-хранилище. Базовое сознание ( алайявиджняна ), которому учат вбуддизме Йогачара . |
|
|
| Шравасти |
|
|
| сукха счастье; легкость; удовольствие; блаженство |
|
|
| сутра Священное Писание; первоначально относилось к кратким афористическим высказываниям и их сборникам |
| |
| Шурангамасамадхисутра |
|
|
| Сутра Питака Вторая корзина канона Трипитака , собрание всех учений Будды. |
|
|
Т
| Определение | Этимология | На других языках |
|---|---|---|
| tangaryō Период ожидания приема в монастырь дзен у ворот, длящийся от одного дня до нескольких недель — в зависимости от качества сидения. Относится к комнате, в которой останавливаются странствующие монахи во время визита или ждут приема в содо. |
| |
| tanha Страстное желание или влечение |
| |
| Tanto In Zen, one of the main temple leaders, lit."head of the tan." In a Zen temple, the Tanto is one of two officers (with the Godo) in charge monks' training.[2] |
| |
| tantra Esoteric religious practices, including yoga, mantra, etc. See also Vajrayana. |
|
|
| Tathagata one of the Buddha's ten epithets |
|
|
| tathagatagarbha Buddha-nature or the seed of enlightenment |
|
|
| teisho A presentation by a Zen master during a sesshin. Rather than an explanation or exposition in the traditional sense, it is intended as a demonstration of Zen realisation |
| |
| tenzo In Zen, the head cook for a sesshin. In Zen temples, the officer in charge of the kitchen |
|
|
| Tevijja Sutta Discourse of the Three-fold Knowledge |
|
|
| Theravada, lit. "words of the elders", Most popular form of Buddhism in Southeast Asia and Sri Lanka. |
|
|
| thera or their, lit. "elder", Honorific applied to senior monks and nuns in the Theravada tradition. |
|
|
| Three Jewels Three things that Buddhists take refuge in: the Buddha, his teachings (Dharma) and the community of realized practitioners (Sangha), and in return look toward for guidance (see also Refuge (Buddhism)) |
|
|
Three periods
|
| |
Three Poisons or Three Fires
|
|
|
| Tiantai/Tendai A Mahayana school of China that teaches the supremacy of the Lotus Sutra |
|
|
trailõkya The 3 "regions" of the world:
|
|
|
trikaya The 3 "bodies" of Buddha:
|
|
|
| Triṃśikā |
|
|
Tripitaka The "Three Baskets"; canon containing the sacred texts for Buddhism (Pāli)
|
|
|
| Triratna/Tiratana, see Three Jewels above |
|
|
| triviṣa three poisons |
|
|
| trsna, see tanha above | ||
| tulku A re-incarnated Tibetan teacher |
|
|
U
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Udānavarga "Groups of Utterances" |
|
|
| upadana Clinging; the 9th link of Pratitya-Samutpada; the Ninth Twelve Nidanas |
|
|
| Upajjhaya spiritual teacher |
|
|
| upasaka A lay follower of Buddhism |
|
|
| upasika A female lay follower |
|
|
| upaya Expedient though not necessarily ultimately true. Originally used as a polemical device against other schools - calling them "merely" expedient, lacking in ultimate truth, later used against one's own school to prevent students form forming attachments to doctrines In Mahayana, exemplified by the Lotus Sutra, upaya are the useful means that Buddhas (and Buddhist teachers) use to free beings into enlightenment |
| |
| upekkha equanimity |
|
|
| urna A concave circular dot on the forehead between the eyebrows |
|
|
V
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Vajrayana, The third major branch, alongside Hinayana and Mahayana, according to Tibetan Buddhism's view of itself |
|
|
| Vairocana |
|
|
| Vāsanā habitual tendencies or dispositions |
| |
| Vinaya Pitaka, The first basket of the Tripitaka canon, which deals with the rules of monastic life |
|
|
| vipassana Usually translated as "Insight" meditation, most associated with the Theravāda tradition, but also present in some other traditions such as Tiantai. Often combined with śamatha meditation |
|
|
| viriya energy, enthusiastic perseverance |
|
|
Y
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| yāna divisions or schools of Buddhism according to their type of practice (lit. "vehicle") |
|
|
Z
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| zazen Sitting meditation as practiced in the Zen School of Buddhism |
|
|
| Zen School A branch of Mahayana originating in China that originally emphasizes non-dualism and intuition. Modern monastic forms have a strong emphasis on zazen (Korean) or on zazen combined with militaristic top-down hazing (Japanese) |
|
|
| zendo In Zen, a hall where zazen is practiced |
|
|
See also
References
- ^ Leighton / Okumura (1996). Dogen's Pure Standards for the Zen Community. Albany, NY: SUNY. p. 214. ISBN 0-7914-2710-2.
- ^ Leighton/ Okumura (1996). Dogen's Pure Standards for the Zen Community. Albany: SUNY. p. 231. ISBN 0-7914-2710-2.
External links
- Pali Text Society Dictionary (Be sure to check the "Unicode font" option, and to have one; also, if looking for a word, choose "words that match")
- Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
- Digital Dictionary of Buddhism (Login with userid "guest")
- Kadampa Glossary of Buddhist Terms
- Fo Guang Shan Glossary of Buddhist Terms (with Chinese translation)
