Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67

*Halt im Gedächtnis Jesum Christ*
Halt im Gedächtnis Jesum Christ
БВВ 67
Церковная кантата И.С. Баха
	Фомаскирхе , Лейпциг
Случай	Воскресенье после Пасхи
Текст Библии	2 Тимофею 2:8
Хорал	« Erschienen ist der herrlich Tag » ; Николауса Германа; « Du Friedefürst, Herr Jesu Christ » ; Якоба Эберта;
Выполненный	16 апреля 1724 г .: Лейпциг ( 1724-04-16 )
Движения	7
Вокальный	хор САТБ; альт , тенор и бас соло;
Инструментальный	корно да тирарси; флейта траверсо; 2 гобоя д'амур; 2 скрипки; альт; континуо;

Церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха

Halt im Gedächtnis Jesum Christ (Помни Иисуса Христа),^[1] BWV 67—церковная кантатаИоганнаСебастьяна Баха. Он сочинил её вЛейпцигедля Quasimodogeniti , первого воскресенья послеПасхи, и впервые исполнил её 16 апреля 1724 года.

Основываясь на предписанном евангелии о явлении Иисуса ученикам , сначала без Фомы , а затем с ним, неизвестный поэт сравнивает положение сомневающегося Фомы с христианином в целом. Он помещает пасхальный гимн Николауса Германа « Erschienen ist der herrlich Tag » в центр кантаты, повторяет строку « Friede sei mit euch » (Мир вам) несколько раз и заканчивает первой строфой из гимна Якоба Эберта « Du Friedefürst, Herr Jesu Christ » (Ты Князь мира, Господь Иисус Христос). Бах структурировал произведение в семь частей , расположенных симметрично вокруг центрального хорала, и партитурировал его для трех сольных голосов, четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля из слайд- горна для мелодий гимнов, флейты траверсо, двух гобоев д'амур, струнных и бассо континуо . Помимо необычного центрального хорала , кантата содержит драматическую сцену, в которой Иисус повторяет «Мир вам», обращаясь к врагам.

История и слова

Бах сочинил кантату в свой первый год в качестве Thomaskantorr в Лейпциге, вскоре после того, как он впервые исполнил свои St John Passion , для первого воскресенья после Пасхи , называемого Quasimodogeniti . ^[2] Предписанные чтения для этого воскресенья были из Первого послания Иоанна , «наша вера есть победа» (1 Иоанна 5:4–10), и из Евангелия от Иоанна , явление Иисуса ученикам , сначала без Фомы, потом с Фомой , в Иерусалиме (Иоанна 20:19–31). Неизвестный поэт начинает со стиха из Второго послания к Тимофею , «Помни, что Иисус Христос… воскрес из мертвых» (2 Тимофею 2:8). ^[3] Поэт видит Фому похожим на сомневающегося христианина в целом, чье сердце не в мире. ^[4] Центром кантаты является пасхальный гимн « Erschienen ist der herrlich Tag » (Славный день настал) ^[1] Николауса Германа (1560), восхваляющий день воскресения. ^[5] Напротив, часть 5 напоминает об опасности со стороны врагов, пока в части 6 не появляется Иисус, как он сделал это со своими учениками в Иерусалиме, наконец, принося мир. Строка « Friede sei mit euch » (Мир вам) повторяется четыре раза, обрамляя три строфы стихотворения. Заключительный хорал — первая строфа « Du Friedefürst, Herr Jesu Christo » (Ты Князь мира, Господь Иисус Христос) ^[1] Якоба Эберта (1601). ^[3]^[6]

Бах дирижировал первым исполнением 16 апреля 1724 года. ^[3]

Музыка

Структура и подсчет очков

Бах структурировал кантату в семь частей, расположенных симметрично вокруг центрального хорала. Он написал произведение для трех вокальных солистов ( альт , тенор , бас ), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля corno da tirarsi (Ct, слайд- горн , который Бах партитурил в течение короткого периода), flauto traverso (Ft), двух гобоев d'amore (Oa), двух скрипок (Vl), альта (Va) и basso continuo . ^[7]^[8]

В следующей таблице частей партитура соответствует Neue Bach-Ausgabe . ^[7]Тональности и размеры взяты из Альфреда Дюрра , с использованием символа для общего размера (4/4). ^[3] Континуо, играемое на протяжении всего произведения, не показано.

Движения *Halt im Gedächtnis Jesum Christ*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокальный	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Halt im Gedächtnis Jesum Christ	Тимофей 2:8	Хор	САТБ	Фт 20а	2Вл Ва	Главный
2	Мой Иисус - это нечто	анон.	Ария	Т	Оа	2Вл Ва	Ми мажор
3	Mein Jesu, heißest du des Todes Gift	анон.	Речитатив	А
4	Erschienen ist der herrlich Tag	Герман	Хорал	САТБ	Ct Ft 2Oa	2Вл Ва
5	Дох scheinet быстро	анон	Речитатив	А
6	Фриде сей с кем-то	анон.	Ария и хор	Б СБ	Фт 20а	2Вл Ва	Главный	3/4
7	Дю Фридефюрст, господин Иисус Христос	Эберт	Хорал	САТБ	Ct Fl 2Oa	2Вл Ва

Движения

Вступительный хор отражает контраст надежды и воскресения против одновременного воспоминания и сомнения, который присутствует на протяжении всей кантаты. Хор структурирован симметрично в семь разделов, ^[9] начиная с инструментальной симфонии всех инструментов, валторна вводит тему, представляющую воспоминание, в мелодии, которая напоминает хоровую мелодию « O Lamm Gottes, unschuldig », которую Бах позже использовал в качестве cantus firmus во вступительной части своих Страстей по Матфею . Таким образом, Бах намекает на идею о том, что Иисус невинно пострадал за «грехи мира», прежде чем он воскрес. Во втором разделе эта мелодия исполняется сопрано, в то время как нижние голоса подчеркивают слово «Halt» (удерживать) несколькими гомофоническими аккордами. В третьем разделе сопрано повторяют мелодию в фуге , в то время как альты одновременно поют контрсубъект, который быстро поднимается более чем на октаву , иллюстрируя воскрешение. Четвертый раздел представляет собой репризу симфонии с добавленными голосами, затем следует вариация разделов 2–4 как 5–7. ^[3]

Ария тенора Mein Jesus ist erstanden (Мой Иисус воскрес) ^[1] сопровождается облигато гобоя д'амур. Тема представлена в начале струнными и позже подхвачена голосом, иллюстрирующим слово " auferstanden " восходящим ходом. ^[4]

Пасхальный гимн " Erschienen ist der herrlich Tag " ^[10] занимает центральное место в композиции. Симметрично он обрамлен двумя альтовыми речитативами , второй из которых является репризой первого. ^[9]

Идея сольного певца, чередующегося с хором, расширена в следующей части, басовой арии с хором Friede sei mit euch (Мир вам). Вступление струнных изображает в взволнованных форте- пассажах в размере 4/4 атаку врагов. Джон Элиот Гардинер описывает это как «драматическую сцену, в которой струнные создают бурю, чтобы проиллюстрировать ярость врагов души». ^[2] В резком контрасте бас как vox Christi (голос Христа) поет приветствие Иисуса из стиха 19 Евангелия, «Мир вам», три раза, в сопровождении духовых инструментов в пунктирном ритме в размере 3/4 , обозначенном фортепиано . Музыковед Джулиан Минчем описывает музыку как безмятежную, «нежный, качающийся, почти колыбельный ритм, создающий идеальную атмосферу мирного созерцания». Верхние голоса хора (без басов) отвечают музыке вступления, видя в Иисусе помощь в битве (« hilft uns kämpfen und die Wut der Feinde dämpfen »). Приветствие и ответ повторяются еще два раза в двух строфах поэмы, отражая укрепление изнуренного духом и телом (« erquicket in uns Müden Geist und Leib zugleich ») и, наконец, преодоление смерти (« durch den Tod hindurch zu dringen »). Следующее четвертое появление «Peace be with you» сопровождается как духовыми, так и струнными, и мир наконец достигается. ^[3]^[9] Клаус Хофманн описывает эту часть как «оперную сцену» и продолжает: «Бах прибегает к нетрадиционным средствам; он показывает себя музыкальным драматургом и в этом процессе подчеркивает элемент контраста: он комментирует слова верующих взволнованными, бурными струнными фигурами, в то время как приветствие мира Иисуса звучит спокойно и величественно, вкрапленное в пасторальные духовые звучания». ^[4] Бах адаптировал эту часть как Gloria своей Мессы ля мажор , BWV 234. ^[8]

Заключительный хорал «Du Friedefürst, Herr Jesu Christ» состоит из четырёх частей. ^[3]^[11]

Записи

Таблица ниже взята из подборки на сайте Bach Cantatas. ^[12] Исполнительские коллективы, поющие один голос на партию (OVPP), и инструментальные коллективы, играющие на исторических инструментах в исторически обоснованных выступлениях, отмечены зеленым фоном.

Записи *Halt im Gedächtnis Jesum Christ*
Заголовок	Дирижер / Хор / Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Инстр.
Исторические кантаты Баха	Карл Штраубе Фоманский хор Gewandhausorchester	Доротея Шредер Ганс Лисманн	Бах Архив Лейпциг	1931 ( 1931 )
Бах: Кантаты № 67 и 11 из кантаты № 147	Реджинальд Жак Певцы кантаты Оркестр Жака	Кэтлин Ферриер Уильям Герберт Уильям Парсонс	Туз треф Декки	1949 ( 1949 )
Бах Сделано в Германии Том 1 – Кантаты IV	Гюнтер Рамин Фоманский хор Gewandhausorchester	Гертруда Вагнер Герт Лутце Йоханнес Эттель	Этерна	1954 ( 1954 )
И. С. Бах: Кантаты BWV 67, 108 и 127	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский Бах-оркестр	Лилиан Беннингсен Питер Пирс Кит Энджен	Телдек	1958 ( 1958 )
Les Grandes Cantates de JS Bach Vol. 7	Фриц Вернер Генрих-Шютц-Шор Хайльбронн Пфорцхаймский камерный оркестр	Марга Хёффген Хельмут Кребс Франц Кельх	Эрато	1960 ( 1960 )
Ансерме дирижирует кантатами Баха № 130, № 67, отрывками из кантаты № 101	Эрнест Ансерме Хор Pro Arte в Лозанне Оркестр Романской Швейцарии	Хелен Уоттс Вернер Кренн Том Краузе	Декка	1968 ( 1968 )
И.С. Бах: Das Kantatenwerk • Полное собрание кантат • Les Cantates, Folge / Vol. 4	Густав Леонхардт Кнабенхор Ганновер Коллегиум Вокал Гент Леонхардт-Консорт	Пол Эссвуд Курт Экилуз Макс ван Эгмонд	Телдек	1976 ( 1976 )		Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат. Том 7	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Элизабет фон Магнус Герд Тюрк Клаус Мертенс	Антуан Маршан	1997 (1997)		Период
Лекционные концерты – Новые записи Кантаты	Хельмут Риллинг Gächinger Kantorei Бах-Коллегиум Штутгарт	Ингеборг Данц Джеймс Тейлор Михаэль Фолле	Хэнсслер	1998 (1998)
Бах Издание Том 19 – Кантаты Том 10	Питер Ян Леусинк Хор мальчиков Голландии Нидерланды Бах Коллегиум	Рут Холтон Сыце Бувалда Кнут Шох Бас Рамселар	Великолепная классика	2000 (2000)		Период
Бах Кантаты Том 23: Арнштадт/Эхтернах / Для первого воскресенья после Пасхи (Quasimodogeniti)	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Дэниел Тейлор Чарльз Дэниелс Стивен Варко	Соли Део Глория	2000 (2000)		Период
И. С. Бах: Кантаты т. 18 – Кантаты из Лейпцига 1724 – BWV 66, 67, 134	Масааки Сузуки Бах Коллегиум Япония	Робин Блейз Макото Сакурада Питер Кой	БИС	2001 (2001)		Период
И.С. Бах: Кантаты для полного литургического года. Том 11	Сигисвальд Кёйкен La Petite Bande	Герлинде Сэманн Петра Носкайова Кристоф Генц Ян ван дер Краббен	Акцент	2008 (2008)	ОВПП	Период

Ссылки

^ abcd Деллал, Памела . «BWV 67 - «Halt im Gedächtnis Jesum Christ»». Эммануэль Музыка . Проверено 22 августа 2022 г.
^ ab Gardiner, John Eliot (2007). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 42, 67, 85, 104, 112, 150 и 158 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 27 апреля 2019 г.
^ abcdefg Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 251–253. ISBN 3-423-04080-7.
^ abc Хофманн, Клаус Хофманн (2001). «Halt im Gedächtnis Jesum Christ (Помни, что Иисус Христос), BWV 67» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 7 . Проверено 11 апреля 2012 г.
^ "Erschienen ist der herrlich Tag / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2007 . Проверено 15 апреля 2012 г.
^ "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2003 . Проверено 15 апреля 2012 г.
^ аб Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ». Университет Альберты . Проверено 2 апреля 2016 г.
^ Аб Робинс, Брайан (2012). «Кантата № 67, «Halt im Gedächtnis Jesum Christ», BWV 67 (BC A62)». Вся музыка . Проверено 11 апреля 2012 г.
^ abc Mincham, Julian (2010). "Глава 50 Bwv 67 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 22 августа 2022 г. .
^ "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Erschienen ist der herrlich Tag" . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 15 апреля 2012 г.
^ "Хоральные мелодии, используемые в вокальных произведениях Баха / Du Friedefürst, Herr Jesu Christ". Сайт кантат Баха. 2006. Получено 15 апреля 2012 .
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ». Сайт кантат Баха . Проверено 2 апреля 2016 г.

Источники

Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Halt im Gedächtnis Jesum Christ BWV 67; BC A 62 / Священная кантата Баха Digital
BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ английский перевод, Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 67.4, BWV 67.7 bach-chorales.com

Внешние ссылки

Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67: выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)

[Dellal-1] Деллал, Памела . «BWV 67 - «Halt im Gedächtnis Jesum Christ»». Эммануэль Музыка . Проверено 22 августа 2022 г.

[Gardiner-2] Gardiner, John Eliot (2007). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 42, 67, 85, 104, 112, 150 и 158 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 27 апреля 2019 г.

[Dürr-3] Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 251–253. ISBN 3-423-04080-7.

[Hofmann-4] Хофманн, Клаус Хофманн (2001). «Halt im Gedächtnis Jesum Christ (Помни, что Иисус Христос), BWV 67» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 7 . Проверено 11 апреля 2012 г.

[chorale_text-5] "Erschienen ist der herrlich Tag / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2007 . Проверено 15 апреля 2012 г.

[chorale_text_2-6] "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2003 . Проверено 15 апреля 2012 г.

[Bischof-7] аб Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ». Университет Альберты . Проверено 2 апреля 2016 г.

[Robins-8] Аб Робинс, Брайан (2012). «Кантата № 67, «Halt im Gedächtnis Jesum Christ», BWV 67 (BC A62)». Вся музыка . Проверено 11 апреля 2012 г.

[Mincham-9] Mincham, Julian (2010). "Глава 50 Bwv 67 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 22 августа 2022 г. .

[chorale_melody-10] "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Erschienen ist der herrlich Tag" . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 15 апреля 2012 г.

[chorale_melody_2-11] "Хоральные мелодии, используемые в вокальных произведениях Баха / Du Friedefürst, Herr Jesu Christ". Сайт кантат Баха. 2006. Получено 15 апреля 2012 .

[Oron-12] Орон, Арье. «Кантата BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ». Сайт кантат Баха . Проверено 2 апреля 2016 г.