Шатровачки

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (November 2008) (Learn how and when to remove this message)

Šatrovački ( сербскохорватское произношение: [ʃâtroʋatʃkiː] ; сербская кириллица : шатровачки) или šatra ( сербскохорватское произношение: [ʃâtra] ; сербская кириллица : шатра) — арго в сербскохорватском языке, сопоставимое с verlan во французском или vesre в испанском.

Первоначально Šatrovački был разработан цыганами и различными маргинальными субкультурами и преступными группами в Югославии , которые использовали его как средство тайного общения. Термин «Šatrovački» засвидетельствован в сербской литературе еще с 1900 года как тайный язык игроков в Алексинаце . ^[1] Еще в 1954 году, например, немецко-хорватский словарь перевел «šatrovački» как « Йенишская речь». ^[2] Однако к 1981 году можно было найти элементы šatrovački в речи самых разных слоев загребского общества, от проституток и заключенных до ученых и профессоров. ^[3] С каждым поколением в регистр Šatrovački добавлялось все больше элементов. Чаще всего он встречается в городских районах, таких как Белград и Нови-Сад (Сербия), Загреб (Хорватия) и Сараево (Босния и Герцеговина).

Слова образуются путем замены порядка слогов. Например: pi vo (пиво) становится vo pi . Новое слово имеет то же значение, что и исходная основа слова. Поскольку написание почти фонетическое, оно не меняется. Однако иногда одна из гласных изменяется, чтобы сделать новое слово более легким для произношения, избежать двусмысленности или если основа слова не находится в именительном падеже . Например, tra va («трава», марихуана) станет vu tra вместо vatra («огонь»).

Некоторые слова употребляются в Šatrovački чаще, чем другие, но нет определенного правила. Примеры трансформированных предложений (хотя большинство слов в одном предложении трансформируются редко):

• Братья, нету игры в игре. — Тебра, чуне да грами балфуд. («Братан, я не хочу играть в футбол».)
• Земун закон брате. — Мунце конза тебра. (буквально: « Земун — это закон, братан» — что означает: «Земун правит, чувак»)
• Пази братец, мурия! — Зипа тебра, риджаму! («Осторожно, приятель, полицейские!», на сленге мурия полиция)

• zeldi - дизель ( Дизелаши ,чавс)
• ciba - baci (бросить;повелительное наклонение)
• mojne - немой (не делай; повелительное наклонение)
• loma - malo (немного, немногие)
• tebra - brate (брат;звательный падеж)
• Ганчи - Цыган (цыганский)
• ляксе - селяк (крестьянин,быдло)
• zipa - pazi (остерегаться, быть внимательным;повелительное наклонение)
• тенкре - кретен (ретард)
• забр нахра - брза храна (фаст-фуд)
• хопси - психопат (психопат)
• vugla - glava (голова, образовано отвинительного падежа)
• ljadro - drolja (шлюха)
• вутра – трава (трава, марихуана)
• фука - кафа (кофе)
• гудра - дрога (наркотики)
• vopi - pivo (пиво)
• сульпа - пасульдж (фасоль)
• воздра - здраво (привет)
• dismr - smrdi (воняет)
• žika - кажи (говорить, говорить; повелительное наклонение)
• konza - zakon (закон, отлично, отлично)
• балфуд - фудбал (футбол)
• вуспра - справа (устройство,косяк)
• cupi - pica (хитрая, симпатичная девушка, обычноуничижительное)
• риджаму - мурия (полицейские, уничижительный падеж)
• sajsi - sisaj (сосать; повелительное наклонение)
• Šone - Nešo (гипертрофизм, обычнозвательный^[a])
• Шоми - Мишо (гипокоризм, обычно звательный падеж^[а])
• Кизо - Зоки (лицемерие)
• Риджама - Мария
• Кбло Конза - Блок Закон (Правилаблока
• Мунзе Конза - Земун Закон (ПравилаЗемуна
• тозла - злато (золото)
• пакшу - шупак (мудак)
• racku - kurac (член, пенис)
• čkapi - pička (пизда, пичка)
• žmu - муж (муж)
• Райвоса - Сараево
• ne rise - ne seri (никакого дерьма, хватит ерунды; повелительное наклонение)
• sepra - прасе (свинья)
• šipu - pushi (дым,дуновение; повелительное наклонение)

Утровачки (Утровачки) — более сложная форма шатровачки . Слова образуются с помощью: U + последняя часть + ZA + первая часть + NJE. Например, википедия (Википедия) превращается в u kipedija za vi nje. Сегодня утровачки не получили широкого распространения.

Альтернатива Utrovački аналогична приведенной выше, но без буквы «ZA», например, pivo (пиво) становится u vopi nje, а сигарета (сигареты) становится u gareci nje.

Более упрощенная версия šatrovački использует только части слова, исключая первый слог, и чаще всего используется среди молодежи в Сербии . Например, kon cert (концерт) будет сокращено до cert . Правила создания нового слова, которое может быть использовано в именительном падеже , пока основа не применяется, аналогичны стандартным šatrovački. Пример полного предложения:

Другар и я идем на концерт на Тврджави. (Мы с другом идем на концерт на Крепость)

Гари и я представляю сертификат на Дави.

Это особенно характерно для молодежной субкультуры Нови-Сада и очень редко употребляется за пределами Воеводины .

• зика - музика (музыка)
• cert - koncert (концерт)
• Джава - тврджава (крепость, почти исключительно относится кПетроварадинской крепостив Нови-Саде)
• гари - другар (друг)
• fika - trafika (газетный киоск)
• кич - сокич (уменьшительное от сока)
• nica - stanica (станция)
• šulja - košulja (рубашка)
• одинокое - панталоны (брюки)
• tike - patike (кроссовки)
• njačić - vinjačić (уменьшительноеотVinjak, алкогольный напиток, похожий наконьяк)
• тиджа - кутия (коробка)
• ляра - пепельяра (пепельница)
• лджада - хилджада (тысяча)
• bica - torbica (маленькая сумка)
• čka - pička (пизда, пичка)
• pač - štampač (принтер)
• чинка - палачинка (крепы, блины)
• ler - торговец наркотиками (обычномарихуаной)
• ket - paket (пакет или что-либо упакованное или завёрнутое)
• ćoza - kaprićoza (обычно относится кпицце capricciosa, но может использоваться для любого вида пиццы)

Очень редкая, но существующая форма выражения, встречающаяся в белградских проектах (blokovi). Слова реконструируются путем добавления различных суффиксов, так что исходное слово остается относительно нетронутым. Обычно основой является šatrovački. Получающиеся слова имеют, как правило, уменьшительное значение.

• кайбло или кичбло - блок (Блок пригорода Блокови или Нового Белграда )
• kićso или kajso - сок (сок)
• pajdo - доп (героин)

Эти уменьшительные могут позже быть объединены с помощью метода Шатровачки , в результате чего получаются такие слова, как kajblo или kićblo . Трудно определить происхождение этой версии городского диалекта, но она встречается в районах Карабурма , Земун и Новый Белград .

Также существует другой тип šatrovački, где слова реконструируются путем добавления буквы P, за которой следует гласная, предшествующая вставленной P после каждого слога. В Македонии этот тип речи называется papagalski (попугайская речь). Поскольку слоги, как правило, заканчиваются на гласную, эта гласная повторяется после вставленной P следующим образом:

шапатроповапачкипи (ша+ па -тро+ по -ва+ па -чки+ пи )

• di pi ze pe l — дизель (дизель)
• ба па чи пи - бачи (бросок)
• ne pe mo po j - nemoj (не)
• ma pa lo po - мало (некоторые)
• bra pa te pe - brate (брат)
• ци пи га па н - циган (цыганский)
• pe pe de pe r - педер (гомосексуалист)
• се пе ля па к - селяк (крестьянин)
• па па зи пи - пази (обратите внимание)
• kre pe te pe n - кретень (идиот)

• Банячки , секретный язык в Боснии и Сербии
• Мештерский , секретный язык в Болгарии
• Жаргон
• Свинья латынь
• Верлан во Франции
• Весре в Аргентине и Уругвае

• Павел Чосич. «Правила жаргонске метатезе» (PDF) . Език Данас (на сербском языке). 19–20. Матица сербская : 14–17.

• Словарь сленга Vukajlija
• Žargonaut - Словарь хорватского сленга