Банячки
Баняцкий язык — секретный язык , используемый каменщиками региона Подринье (восточная Босния и западная Сербия ).
Язык был изобретен каменщиками из Осата в восточной Боснии и позже распространился на близлежащие регионы. Каменщики используют его, когда хотят что-то скрыть от своих работодателей. [1] [2] Сербский автор Драган Панич классифицирует его как вариант šatrovački . [3]
Образцы
| кириллица | латинский | |||
|---|---|---|---|---|
| Банячки | сербский | Банячки | сербский | Английский |
| Кулаба кећаст, не убавава гарачу, шушуку и спешу се попири! [1] | Газда – это лош, а не кофе, раки и пиво, чтобы попить! | Кулаба кечаст, не убанява гарачу, шушлику и рушу да се попири! | Газда я лош, не да кафу, ракию и пиво да се попие! | Начальник плохой, он не разрешает [нам] кофе, ракию и пиво! |
| В кухне очень шумно и шумно. [1] | Газдарица има добрая грудь, а има и добрая нога. | В кулинарии есть шумно кечураю, который конъиштаре и тавже шумне čkojalice. | Газдарица има добре груди, а има и добре ноги. | У жены босса красивая грудь и ноги. |
Смотрите также
Литература
- Наметак, Алия (1955). «Банячки говорят на помощь Сребренице». Бильтен Институт изучения фольклора . 3 . Сараево.
- Щепанович, Михаил; Джуканович, Петар (1997). «Банячки (тайни език осацких майстора)». Сербский ежик - исследование Сербского и Словенского . II ( 1–2 ): 131–151 .
Ссылки
- ^ abc "Баняцки - тайни език зидара" (на сербском языке).
- ^ Милан Б. Андрич (08 сентября 2006 г.). ""Банячки" ежик зидарски тайни код". Glas Javnosti (на сербском языке) . Проверено 27 января 2008 г.
- ^ Зоран Панович (21 ноября 2002 г.). «Паньяклия као домачи Вуяклия». Данас (на сербском языке) . Проверено 27 января 2008 г.
