Фоносемантическое соответствие

Социолингвистика
Ключевые понятия
Переключение кодов Изменение языка Языковая идеология Языковое планирование Многоязычие Престиж Вариация
Области изучения
Акцент Двуязычный каламбур диалект Диглоссия Омофонический перевод Макаронический язык Фоносемантическое соответствие Зарегистрироваться Анализ дискурса Языковые разновидности Linguistic description Loanword Pragmatics Pidgin Soramimi
People
Sociolinguists
Related fields
Applied linguistics Historical linguistics Linguistic anthropology Sociocultural linguistics Sociology of language
Category Linguistics portal
v t e

Фоносемантическое соответствие ( PSM ) — это включение слова в один язык из другого, часто создающее неологизм , где неродное качество слова скрывается путем замены его фонетически и семантически похожими словами или корнями из принимающего языка. Таким образом, приблизительное звучание и значение исходного выражения в исходном языке сохраняются, хотя новое выражение (PSM — фоносемантическое соответствие) в целевом языке может звучать как родное.

Фоносемантическое сопоставление отличается от калькирования , которое включает (семантический) перевод , но не включает фонетическое сопоставление (т. е. сохранение приблизительного звучания заимствованного слова путем сопоставления его с похожим по звучанию уже существующим словом или морфемой в целевом языке).

Фоносемантическое соответствие также отличается от омофонического перевода , при котором сохраняется звучание слова, но не его значение.

Термин «фоносемантическое соответствие» был введен лингвистом и возрожденцем Гиладом Цукерманном . ^[1] Он бросил вызов классической типологии лексического заимствования (заимствованных слов) Эйнара Хаугена . ^[2] В то время как Хауген классифицировал заимствования как замещение или импорт, замаскированное заимствование в форме PSM является случаем «одновременной замены и импорта». Цукерманн предложил новую классификацию многоисточниковых неологизмов, слов, происходящих из двух или более источников одновременно. Примерами таких механизмов являются фонетическое соответствие, семантизированное фонетическое соответствие и фоносемантическое соответствие.

Цукерман приходит к выводу, что планировщики языка , например, члены Академии еврейского языка , используют те же самые методы, которые используются в народной этимологии как мирянами , так и религиозными лидерами. ^[3] Он призывает лексикографов и этимологов признать широко распространенные явления скрытого заимствования и многоисточниковой неологизации и не навязывать один источник многородительским лексическим единицам .

Цукерман анализирует эволюцию слова artichoke . ^[4] Начиная с арабского الخرشوف ( 'al-khurshūf ) «артишок», оно было адаптировано в андалузский арабский alxarshofa , затем в древнеиспанский alcarchofa , затем в итальянский alcarcioffo , затем в североитальянский arcicioffo > arciciocco > articiocco , а затем фонетически реализовано в английском языке как artichoke . В конечном итоге это слово фоносемантически сопоставили с разговорным левантийским арабским языком (например, в Сирии , Ливане и Израиле ) как أرضي شوكي ( arḍī shawkī ), состоящее из أرضي ( arḍī ) «земной» и شوكي ( shawkī ) «тернистый».

Арабский язык использовал фоносемантическое соответствие для замены явно импортированной новой терминологии словом, полученным из существующего трехбуквенного корня . Примеры:

Ряд PSM также существует в голландском языке . Одним из примечательных примеров является hangmat («гамак»), который является модификацией испанского hamaca , также источника английского слова. В родном языке слово прозрачно анализируется как «hang-mat», что удачно описывает объект. Аналогично:

• В слове ansjovis («анчоус») вторая часть была изменена, чтобы напоминать vis («рыба»), хотя само слово происходит от испанского anchova ;
• В слове scheurbuik («цинга») части слова были изменены, чтобы напоминать scheur- (основа от scheuren , разрывать) и buik («живот, желудок»), хотя само слово происходит от средне-нижненемецкого schorbuck ;
• В sprokkelmaand (альтернативное название februari , «февраль») первая часть была изменена и стала напоминать sprokkelen («собирать дрова»), хотя слово происходит от латинского spurcalia ;
• В слове zijdenhemdje (разновидность яблок с очень мягкой, тонкой, желтой кожурой) части слова были изменены, чтобы напоминать zijden («шелковистый») и hemdje («рубашка; маленькая рубашка; жилет»), хотя на самом деле это слово обозначает место Сиденхэм, откуда происходит это яблоко. ^[5]
• Голландский словарь Ван Дейла описывает balkenbrij как особенно яркий пример.
• Другими примерами являются angstvallig , ^[6] dukdalf , geeuwhonger , ^[6] hagedis , hondsdraf , ^[6] penthouse , rederijker , rendier и zondvloed .

Несколько PSM существуют в английском языке. Французское слово chartreuse (« Картезанский монастырь ») было переведено на английский язык как charterhouse . Французское слово choupique , само по себе являющееся адаптацией названия bowfin на языке чокто , также было англицировано как shoepike , ^[7] хотя оно не имеет отношения к щукам . Французское название апельсина осейдж , bois d'arc ( дословно « bow -wood»), иногда переводится как «bowdark». ^[8] В Канаде морошка называется «bakeapple» от французской фразы baie qu'appelle 'the-do-you-call-it berry'. ^{[ dubious – discussion ]}

Вторая часть слова muskrat была изменена, чтобы соответствовать слову rat , заменив исходную форму musquash , которая происходит от алгонкинского (возможно, поухатанского ^{[9] [ нужен лучший источник ]} ) слова muscascus (буквально «он красный») или от родного слова абенаки mòskwas .

Использование runagates в Псалме 68 Англиканской Книги общих молитв происходит от фоносемантического соответствия между латинским renegatus и английским run agate . ^{[ необходима ссылка ]}

Финское составное слово для «ревнивый», mustasukkainen , буквально означает «в черном носке» ( musta «черный» и sukka «носок»). Однако это слово является случаем неправильно понятого заимствования из шведского svartsjuk «черно-больной». Финское слово sukka соответствует близкому фонологическому эквиваленту шведского sjuk . Похожие случаи — työmyyrä «трудолюбивый человек», буквально «рабочий крот», от arbetsmyra «рабочий муравей», что соответствует myra «муравей» и myyrä «крот»; и liikavarvas « clavus », буквально «дополнительный палец ноги», от liktå < liktorn «мертвый шип», что соответствует liika «дополнительный» и lik «мертвый (архаичный)» и varvas «палец ноги» и tå < torn «шип». ^{[10] [11]}

Mailhammer (2008) «применяет концепции многоисточниковой неологизации и, в более общем плане, замаскированного заимствования, установленные Цукерманном (2003a), к современному немецкому языку, преследуя двойную цель, а именно: подчеркнуть значение многоисточниковой неологизации для теории языковых контактов и, во-вторых, продемонстрировать, что вместе с другими формами замаскированного заимствования она остается важным механизмом заимствования в современном немецком языке». ^[12]

Sapir & Zuckermann (2008) демонстрируют, как исландский язык маскирует многие английские слова с помощью фоносемантического соответствия. Например, похожее на исландское слово eyðni , означающее «СПИД», является PSM английского акронима AIDS , использующего уже существующий исландский глагол eyða , означающий «уничтожать», и исландский именной суффикс -ni . ^[13] Аналогично, исландское слово tækni , означающее «технология, техника», происходит от tæki , означающего «инструмент», в сочетании с именном суффиксом -ni , но на самом деле является PSM датского teknik (или другого производного от греческого τεχνικός tekhnikós ), означающего «технология, техника». Tækni был придуман в 1912 году доктором Бьёрном Бьярнарсоном из Видфьордюра на востоке Исландии. Он был малоиспользуемым до 1940-х годов, но с тех пор стал общепринятым как лексема и как элемент в новых образованиях, таких как raftækni , букв. «электротехника», т. е. «электроника», tæknilegur «технический» и tæknir «техник». ^[14] Другие PSM, обсуждаемые в статье, - это beygla , bifra  – bifrari , brokkál , dapur  – dapurleiki - depurð , fjárfesta – fjárfesting , heila , guðspjall , ímynd , júgurð , korréttur , Létt og laggott , musl , pallborð  – pallborðsumræður , páfagaukur , ratsjá , setur , staða , staðall  – staðla  – stöðlun , тога  – тогари , уппи и вейра . ^[15]

В современном японском языке заимствованные слова обычно представлены фонетически через катакану . Однако в более ранние времена заимствованные слова часто представлялись кандзи (китайскими иероглифами), этот процесс назывался атэдзи , когда использовался для фонетического соответствия, или дзюкудзикун , когда использовался для семантического соответствия. Некоторые из них продолжают использоваться; выбранные символы могут соответствовать звучанию, значению или и тому, и другому.

В большинстве случаев используемые символы были выбраны только из-за их соответствующего звучания или только из-за их соответствующего значения. Например, в слове寿司( суши ) два символа соответственно читаются как су и ши , но иероглиф寿означает «естественная продолжительность жизни», а司означает «управлять», ни один из которых не имеет ничего общего с едой — это ateji . Напротив, в слове煙草( табако ) для « табака » отдельные кандзи соответственно означают «дым» и «трава», что соответствует значению, в то время как ни одно из их возможных прочтений не имеет фонетической связи со словом табако  — это jukujikun .

В некоторых случаях, однако, кандзи были выбраны как по их семантическим, так и по фонетическим значениям, форма фоносемантического соответствия. Стандартный пример -倶楽部( kurabu ) для " клуба ", где символы можно свободно интерпретировать в последовательности как "вместе-веселье-место" (которое с тех пор было заимствовано в китайский язык в начале 20-го века с тем же значением, включая отдельные символы, но с произношением, которое значительно отличается от оригинального английского и японского, jùlèbù ). Другой пример -合羽( kappa ) для португальского capa , разновидности плаща . Символы могут означать "крылья, сходящиеся вместе", так как заостренная capa напоминает птицу со сложенными вместе крыльями.

PSM часто используется в заимствованиях из мандаринского языка . ^{[16] [17]} Примером может служить тайваньское мандаринское слово威而剛 wēi'érgāng , которое буквально означает «сильный и твёрдый» и относится к Виагре , препарату для лечения эректильной дисфункции у мужчин, производимому компанией Pfizer . ^[18]

Другим примером является мандаринская форма World Wide Web , которая называется wàn wéi wǎng ( упрощенный китайский :万维网; традиционный китайский :萬維網), что соответствует «www» и буквально означает «мириад размерной сети». ^[19] Английское слово hacker было заимствовано в мандаринском как黑客( hēikè , «темный/злой посетитель»). ^[20]

В современном стандартном китайском языке 声纳/聲納 shēngnà « сонар » используются иероглифы声/聲 shēng «звук» и纳/納 nà «получать, принимать». Произношения шэн и на фонетически несколько похожи на два слога английского слова. В китайском языке имеется большое количество гомо/гетеротональных омофонических морфем, которые были бы более подходящими фонетически, чем shēng , но не так хороши семантически — рассмотрим слог song (ср.送 sòng 'доставлять, нести, давать (в подарок)'). ',松 sōng 'сосна; рыхлый, вялый',耸/聳 sǒng 'башня; тревожить, привлекать' и т. д.), sou (ср.搜 sōu 'поиск',叟 sŏu 'старик',馊/餿 sōu 'кислый , испорченный' и многие другие) или shou (ср.收 shōu 'принимать, принимать',受 shòu 'принимать, принимать',手 shǒu 'рука',首 shǒu «голова»,兽/獸 shòu «зверь»,瘦 shòu «худой» и так далее). ^[21]

По словам Цукермана, PSM в китайском языке распространен в:

• названия торговых марок, например,可口可乐/可口可樂 Kěkǒu kělè , « Coca-Cola » переводится как «вкусно [и] занимательно», ^[22] 可乐/可樂сам по себе обобщен для обозначения любой колы . ^[23]
• компьютерный жаргон , например, вышеупомянутое слово, обозначающее «Всемирную паутину».
• технологические термины, например, вышеупомянутое слово «сонар».
• топонимы , например, название白俄罗斯/白俄羅斯 Bái'èluósī , « Беларусь », сочетает в себе слово白 Bái , «Белый» с именем俄罗斯/俄羅斯 Èluósī , « Россия », что означает «Белая Россия», как и эндоним « Белару́сь ». .

С точки зрения монолингвального китайца, мандаринский PSM является «меньшим злом» по сравнению с латинским письмом (в диграфическом письме) или переключением кодов (в речи). Исследование Цукерманном PSM в стандартном китайском языке и японском языке периода Мэйдзи приходит к выводу, что китайская система письма многофункциональна: плеремическая («полная» смысла, например, логографическая ), кенемическая («пустая» смысла , например, фонографическая — как слоговая азбука ) и фоно-логографическая (одновременно кенемическая и плеремическая). Цукерман утверждает, что утверждение Леонарда Блумфилда о том, что «язык один и тот же, независимо от того, какая система письма может использоваться» ^[24] , является неточным. «Если бы китайский язык писался с использованием латинских букв , тысячи китайских слов не были бы придуманы или были бы придуманы в совершенно других формах». ^[25] Доказательства этого можно увидеть в дунганском языке , китайском языке, который тесно связан с мандаринским, но фонетически написан на кириллице , где слова напрямую заимствованы, часто из русского, без ПСМ. ^[26]

Схожая практика — перевод западных имен на китайские иероглифы .

Часто при фоносемантическом сопоставлении исходный язык определяет как корневое слово, так и модель существительного. Это затрудняет определение влияния исходного языка на морфологию целевого языка . Например, «фоносемантическое сопоставление английского dock с израильским ивритом מבדוק ‎ mivdók могло бы использовать — после преднамеренного выбора фонетически и семантически подходящего корня b-dq בדק ‎, означающего «проверка» (раввинистическое) или «ремонт» (библейское) — шаблоны существительных mi⌂⌂a⌂á , ma⌂⌂e⌂á , mi⌂⌂é⌂et , mi⌂⌂a⌂áim и т. д. (каждый ⌂ представляет собой слот, в который вставляется радикал). Вместо этого был выбран mi⌂⌂ó⌂ , который не был высокопродуктивным, потому что его [o] заставляет последний слог מבדוק ‎ mivdók звучать как английский док ." ^[27]

Еврейское имя יְרוּשָׁלַיִם ( Yərušālayim ) для Иерусалима переводится как Ἱεροσόλυμα ( Hierosóluma ), например, в Евангелии от Матфея 2:1 . Первая часть соответствует древнегреческой приставке ἱερo- ( hiero- ), означающей «священный, святой».

Древневерхненемецкое widarlōn («возврат ссуды») в средневековой латыни было передано как widedonum («награда») . Последняя часть соответствует латинскому donum («дар»). ^{[28] [29] : 157}

Виагра , название бренда, предложенное Interbrand Wood (консалтинговой фирмой, нанятой Pfizer), само по себе является многоисточниковым неологизмом, основанным на санскритском व्याघ्र vyāghráh («тигр»), но улучшенным словами vigor (т. е. сила) и Niagara (т. е. свободный/сильный поток). ^[18]

За исключением заимствований из синоксена , вьетнамский язык использует фоносемантическое соответствие реже, чем китайский. Примерами служат ma trận («матрица», от слов «магия» и «боевой порядок»), áp dụng («применять», от слов «нажимать» и «использовать») и Huỳnh Phi Long ( Huey P. Long , от «желтый летающий дракон», вызывая ассоциации с мостом Huey P. Long ).

По мнению Цукермана, PSM имеет ряд преимуществ с точки зрения пуристического планировщика языка : ^[1]

• переработка устаревших лексических единиц
• маскировка иностранного влияния (для будущего носителя языка)
• облегчение начального обучения ( мнемоника ) (для современного обучающегося/говорящего)

Другие мотивы PSM включают следующее:

• игривость (ср. мидрашистскую традицию гомилетического комментария, ср. еврейский пилпул )
• Аполлонизм (желание создать порядок/осмысленность, ср. народную этимологию, этимифологию, паронимическую привлекательность )
• иконичность (убеждение, что в звучании имен есть что-то внутреннее; ср. фонэстетика )
• политкорректность / отрицательная лексическая инженерия
• привлечение клиентов (в случае торговых марок )

Выразительное заимствование — это заимствованное слово, включенное в выразительную систему заимствующего языка, что делает его похожим на родные слова или звукоподражания . Выразительные заимствования трудно идентифицировать, и по определению они плохо следуют общим фонетическим моделям изменения звука. ^[30] Аналогично, существует континуум между «чистыми» заимствованиями и «выразительными» заимствованиями. Отличие от народной этимологии (или яичной кукурузы ) заключается в том, что народная этимология основана на недопонимании, тогда как выразительное заимствование изменяется намеренно, говорящий, берущий заимствованное слово, прекрасно знает, что описательное качество отличается от исходного звучания и значения.

Юго-восточный финский , например, имеет много экспрессивных заимствований. Основной исходный язык, русский , не использует гласные «y», «ä» или «ö» [y æ ø]. Таким образом, их обычно добавляют к переописываемым заимствованиям, чтобы убрать степень иностранности, которую в противном случае имело бы заимствование. Например, tytinä « brawn » означает «шаткость», ^{[ требуется разъяснение ]} и на первый взгляд это выглядит как исконная конструкция, происходящая от глагола tutista «шататься», добавленного с гласным переднего ряда в гармонии гласных . Однако это экспрессивизировано из tyyteni (что является запутанным словом, поскольку -ni является притяжательным суффиксом ), которое, в свою очередь, является заимствованием из русского stúden' . ^[31] Несколько более очевидным примером является tökötti «липкая, смолистая жижа», что можно ошибочно принять за производное от звукоподражательного слова tök (ср. глагол tökkiä «тыкать»). Однако это выразительное заимствование русского d'ogot' « смолка ». ^[32]

• Джейн С. Ху, 23 октября 2016 г.: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: гениальность и глупость корпоративной Америки проявляются, когда компании проводят ребрендинг для новых стран