Паронимическое притяжение

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (March 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,835 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Attraction paronymique]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Attraction paronymique}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Паронимическая аттракция — народная или фольклорная этимология, возникающая из-за сходства внешнего вида или звучания.

Это искажающее воздействие, оказываемое на слово одним из его паронимов (то есть квазиомонимом ) согласно этимологии и ономастике . Паронимическое притяжение является источником многих названий. Существуют даже кросс-лингвистические примеры такого притяжения. Например, сходство между румынским словом locaţie (пространство, за которое следует платить аренду) и английским словом location помогло семантическому сдвигу первого слова, включив в него второе значение. ^[1]

Паронимическое притяжение обычно выражается через замену слова, значение которого непонятно. Например, во французском языке interpoler (добавлять что-то в середине письма) и interpeller (формально задавать кому-либо вопросы) иногда заменяют друг друга из-за их похожего звучания, несмотря на разницу в значении. ^[2]

• Варварство (лингвистика)
• Лемма (морфология)
• Морфология (лингвистика)
• Ложная этимология