Антиквар

Антиквар

Автор	Вальтер Скотт
Язык	Английский, шотландский с равнин
Ряд	Романы Уэверли
Жанр	Исторический роман
Издатель	Арчибальд Констебль (Эдинбург); Лонгман, Риз, Орм, Браун и Грин (Лондон)
Дата публикации	4 мая 1816 г. [1]
Место публикации	Шотландия
Тип носителя	Печать
Страницы	356 (Эдинбургское издание, 1995)
Предшествовал	Гай Мэннеринг
С последующим	Черный карлик

«Антиквар» (1816), третий из романов серии «Уэверли» Вальтера Скотта , сосредоточен на персонаже антиквара : историке-любителе, археологе и коллекционере предметов сомнительной древности. Он является одноименным персонажем и практически героем, хотя персонажи Ловела и Изабеллы Уордор обеспечивают традиционный любовный интерес. ^[2] «Антиквар» был любимым романом самого Скотта, ^[3] и является одним из его наиболее хорошо оцененных критиками произведений; например, Г. Дж. К. Грирсон писал, что «не многие, кроме Шекспира, могли бы написать сцены, в которых правда и поэзия, реализм и романтика представлены более чудесно». ^[4]

Скотт написал в рекламе романа, что его целью при его написании, подобной цели его романов «Уэверли» и «Гай Мэннеринг» , было документирование шотландской жизни определенного периода, в данном случае последнего десятилетия XVIII века. ^[5] Действие можно локализовать в июле и августе 1794 года. ^[6] Короче говоря, это роман нравов, и его тема — влияние прошлого на настоящее. ^[7] По тону он преимущественно комический, хотя юмор компенсируется эпизодами мелодрамы и пафоса. ^[8]

Скотт включил в роман в качестве приложения словарь шотландских терминов.

Скотт заключил контракт на написание «Антиквариума» в январе 1815 года с датой публикации 4 июня, но значительная часть года была занята другими обязательствами, общественными и литературными, наиболее существенными из которых была его экспедиция в Бельгию и Францию, которая привела к поэмам « Поле Ватерлоо» и «Пляска смерти» и «Письма Павла к его родным» . Сочинение, похоже, началось в конце года и было завершено, за исключением глоссария, к середине апреля 1816 года. ^[9]

«The Antiquary» появился в трех томах в Эдинбурге 4 мая 1816 года, опубликованный Archibald Constable and Co., и в Лондоне 8 мая, опубликованный Longman , Hurst, Rees, Orme и Brown. ^[10] Как и все романы Уэверли до 1827 года, публикация была анонимной. Цена составляла 1 фунт 4 шиллинга (1,20 фунта стерлингов). За этим первым изданием тиражом 6000 экземпляров последовало пересмотренное второе издание примерно через три месяца. Нет никаких четких доказательств участия автора в этом или в каком-либо из последующих появлений романа, за исключением 18mo Novels and Tales (1823) и издания «Magnum». Некоторые из небольших изменений в тексте в 1823 году можно приписать Скотту, но это издание было текстовым тупиком. В октябре 1828 года он снабдил роман введением и примечаниями, а также переработал текст для издания Magnum, в котором роман вышел в виде томов 5 и 6 в октябре и ноябре 1829 года.

Стандартное современное издание, изданное Дэвидом Хьюиттом, было опубликовано в качестве третьего тома Эдинбургского издания романов Уэверли в 1995 году: оно основано на первом издании, исправлено по рукописи и включает словесные изменения, внесенные во втором издании; материалы Magnum представлены в томе 25a.

В начале истории Ловел встречает Олдбака, когда едет в карете из Эдинбурга . Олдбок, интересующийся древностями, берет с собой «Itinerarium» Гордона , книгу о римских руинах. Книга заинтересовала Ловела, к удивлению Олдбака, и благодаря их общему интересу они стали друзьями. Олдбок приглашает Ловела приехать в Монкбарнс и пользуется возможностью, чтобы готовый слушатель поделился своими древними знаниями. В процессе этого Олдбок показывает Ловелу участок земли, который он купил за большие деньги, где он нашел надпись «ADLL», которую Олдбок принимает за « Agricola Dicavit Libens Lubens ». Эди Охилтри , местная нищая, оспаривает историю антиквара в одной из самых забавных сцен истории (см. изображение слева).

Олдбак решает познакомить Ловела со своим хорошим другом, сэром Артуром Уордором . Когда сэр Артур приезжает, Ловел встречает дочь Артура, Изабеллу, и они понимают, что уже видели друг друга раньше. Поскольку Ловел незаконнорожденная, она знает, что ее отец не одобрил бы их брак. Когда она видит Ловела, стоящего на дороге в ожидании разговора с ней, она убеждает отца пойти домой долгим путем, спустившись к пляжу. К счастью, Эди Охилтри, догадываясь, что кто-то может оказаться в ловушке на пляже, не зная о приближении прилива, находит Уордоров и помогает им спастись от поднимающейся воды. Затем появляется Ловел и уводит их в относительно безопасное место, где они сбиваются в кучу на краю скалистого утеса. Наконец, Олдбак прибывает с людьми и веревками, чтобы вытащить четверых через утес в безопасное место.

Некоторое время спустя Олдбак берет Ловела, Уордоров, его племянницу и племянника, Дустерсвивела и священника к древним руинам Святой Рут на территории сэра Артура. Исследуя территорию, они обсуждают древнее сокровище, которое, по их мнению, зарыто в руинах. Капитан Мак-Интайр завладевает вниманием Изабеллы, которое она оставляет в пользу Ловела, к ужасу Мак-Интайра. Мак-Интайр, разгневанный этим пренебрежением, обнаруживает, что Ловел служит в армии, но понимает, что не знает никого по имени Ловел в своем подразделении, и вызывает его на эту тему. Они соглашаются на дуэль и возвращаются на место происшествия, чтобы бороться за свою личную честь. Пуля Ловела попадает лучше всего и оставляет Мак-Интайра истекать кровью на земле, когда Ловел убегает с Эди, чтобы избежать потенциального ареста. В своем укрытии Эди и Ловел видят, как Дустерсвивел и сэр Артур возвращаются к руинам в поисках сокровищ. Они видят, как Доустерсвивел пытается убедить сэра Артура в своих магических способностях найти золото, и он действительно удачно находит небольшой мешок под камнем. После того, как они уходят, Ловел садится на военный корабль и отплывает.

Олдбак, понимая мошенничество Дустерсвивела, сталкивается с ним по поводу его мошенничества и уводит сэра Артура обратно в руины, чтобы поискать сокровище без магического вмешательства Дустерсвивела. Копая дальше под тем же камнем, под которым Дустерсвивел ранее нашел сокровище, они обнаруживают сундук, полный серебра, который сэр Артур быстро уносит домой. Эди висит позади и шепчет Дустерсвивелу присоединиться к нему. Затем, показывая мошеннику крышку сундука с фразой «Поиск 1», написанной на ней. Эди убеждает немецкого мага, что эта фраза означает, что поблизости есть второй сундук, на этот раз полный золота. Они возвращаются ночью и копают, но не могут найти другой сундук. Как раз в тот момент, когда Дустерсвивел начинает понимать, что Эди издевается над ним, из тени выскакивает Стини Маклбакит и сбивает Дустерсвивела с ног.

Стини и Эди бегут в дом Стини, где Стини показывает ему бумажник Доустерсвивела, случайно подобранный во время волнения. Эди заставляет его пообещать вернуть бумажник и уходит. Увы, Стини недолго прожил в этом мире и погибает в результате несчастного случая на рыбалке на следующий день. Пока семья в трауре, Элспет, бабушка Стини, выходит из долгого маразма, чтобы сказать Эди взять кольцо и передать послание лорду Гленалану . Олдбак, землю которого занимают Маклбакиты, приходит, чтобы помочь нести гроб и выразить свое почтение, к благоговению и благодарности семьи.

Эди встречает лорда Гленаллана, отдает ему кольцо и говорит ему пойти навестить Элспет. Гленаллан делает это и узнает от нее свою собственную историю. Он женился на женщине по имени Эвелин Невилл, которую его мать помогла убедить, что она его сестра, после того как она уже забеременела. Эвелин пытается покончить жизнь самоубийством, прыгнув в море. Ее вытаскивают из воды едва живой, и она умирает после родов. Ребенка забирает другая служанка по имени Тереза, и его воспитывает младший брат Гленаллана как своего собственного незаконнорожденного сына. Гленаллан этого не знает. Гленаллан так и не оправится от веры в то, что он совершил насилие над природой. Элспет говорит ему, что Эвелин не была его сестрой и что его брак с ней был совершенно законным. Это успокаивает его, и он желает найти своего сына.

Тем временем Эди арестовывают за нападение на Дустерсвивела. Олдбак доказывает, что Дустерсвивел всего лишь вор, и освобождает Эди, которая немедленно отправляется на задание. Затем Олдбак получает известие, что сэр Артур, который был по уши в долгах, арестован и у него изымают ценности из дома. Эди возвращается с деньгами, присланными сыном Уордура, и приказом прекратить арест.

Наконец, ошибка приводит к тому, что национальная система оповещения — ряд башен с огнями, которые можно зажечь, чтобы предупредить о вторжении — включается, и все верят, что французы вторгаются. Олдбак надевает свой меч и отправляется в город, чтобы помочь с обороной вместе со своим племянником, который быстро берет на себя роль командира. Пока они готовятся к обороне, появляется лорд Гленаллан со своими горными войсками. Наконец, прибывают Ловел и капитан Уордор, чтобы взять на себя командование обороной, и выясняется, что Ловел на самом деле майор Невилл. Далее Олдбак понимает, что майор Невилл — сын Гленаллана, и они воссоединяются. Майор Невилл становится следующим лордом Гленалланом и теперь может жениться на Изабелле Уордор.

Главные герои выделены жирным шрифтом

• Уильям Ловел, впоследствии лорд Джералдин, граф Гленаллан
• Миссис Маключар, владелица вагона Эдинбург-Квинсферри
• Джонатан Олдбак из Монкбарнса
• Мисс Гризельда Олдбак, его сестра
• Мэри Макинтайр, его племянница
• Дженни Ринтероут, его служанка
• Капитан Гектор Макинтайр , его племянник
• Мистер Лесли, военный друг Гектора
• Джейкоб Кэксон, парикмахер
• Дженни Кэксон, его дочь
• Лейтенант Ричард Тэффрил, ее возлюбленный
• Эди Охилтри , лицензированная нищенка
• Сэр Артур Уордор из замка Ноквиннок
• Капитан Реджинальд Уордур, его сын
• Изабелла Уордор , его дочь
• Ринган Эйквуд, его управляющий по недвижимости
• Герман Дустерсвивел , шарлатан
• Миссис Мэйлсеттер, почтмейстер Фэрпорта
• Дэви Мэйлсеттер, ее сын
• Миссис Хёкбейн
• Миссис Шорткейк
• Г-н Блаттергоул, министр Троткоси
• Мисс Ребекка Блаттерго, его сестра
• Элспет Маклбакит из Крейгбернфут
• Сондерс Маклбакит , ее сын
• Джоселинда, графиня Гленаллан
• Уильям, граф Гленаллан, ее сын
• Эвелин Невилл, его покойная жена
• Фрэнси Макроу, его носильщик
• Бэйли Литтлджон

Том первый

Гл. 1: Двое джентльменов, один пожилой, другой молодой, путешествующие независимо, садятся в карету из Эдинбурга в Южный Квинсферри.

Гл. 2: Рассказчик дает описание пожилого человека, Джонатана Олдбака. Олдбак и молодой Уильям Ловел обедают в гостинице Хоуз и отправляются в Фейрпорт.

Гл. 3: Олдбак знакомит Ловела со своей антикварной «святая святых» в Монкбарнсе.

Гл. 4: Эди Охилтри, лицензированный нищий, указывает, что то, что Олдбак принимает за римский преторий, на самом деле является современной постройкой.

Гл. 5: Олдбак (виг) приглашает своего соседа-тори сэра Артура Уордура и его дочь Изабеллу на ужин в гости к Ловелу.

Гл. 6: Сэр Артур и Олдбок спорят за ужином об антиквариате, после чего Уордоры решают идти домой пешком по песку, чтобы избежать новой встречи с Ловелом. Цирюльник Джейкоб Кэксон выражает беспокойство по поводу их безопасности.

Гл. 7: На песках Эди предупреждает Уордоров, но слишком поздно, и их всех отрезает прилив. Ловел спускается со скалы, чтобы помочь им.

Гл. 8: Спасение завершено.

Гл. 9: Ловел будет выставлен в Зелёной комнате в Монкбарнсе, которая, по словам Гризельды Олдбак, имеет репутацию места обитания духа печатника Альдобранда Олденбака.

Гл. 10: В Зелёной комнате Лавл мечтает об Альдобранде.

Гл. 11: За завтраком Олдбак и Ловел обсуждают Альдобранда, после чего идут на пляж покупать рыбу.

Гл. 12: Изабелла предлагает Эди место, но он отказывается, предпочитая свое странствующее существование. Он указывает, что видел, как она отвергла Ловела на недавней тайной встрече, и призывает ее хорошо с ним обращаться.

Гл. 13: Изабелла говорит Ловелу, что она никогда не сможет ответить на его любовь. Олдбок сообщает ему о планах шарлатана Дустерсвивела воспользоваться доверчивостью безденежного сэра Артура.

Гл. 14: Ловел позволяет Олдбоку поверить, что он начинающий поэт.

Гл. 15: На почте миссис Мэйлсеттер и ее кумушки просматривают входящую почту, и срочное письмо в Ловел поручается маленькому Дэви Мэйлсеттеру.

Том второй

Гл. 1 (16): Олдбок навещает Ловела, который говорит, что он скорбит по другу.

Гл. 2 (17): Во время экскурсии к руинам монастыря Святой Руфи Дустерсвивель с помощью гадания находит воду.

Гл. 3 (18): Все еще в школе Святой Рут Ловел читает собравшимся версию Изабеллы немецкой истории Мартина Вальдека.

Гл. 4 (19): Приезжает племянник Олдбока Гектор Макинтайр, уделяет внимание Изабелле и ссорится с Ловелом.

Гл. 5 (20): На следующее утро мистер Лесли договаривается с Ловелом о поединке с Гектором, его другом. Попытки Эди предотвратить схватку игнорируются, и Гектор ранен.

Гл. 6 (21): Эди прячет Ловела в Сент-Рут, где они подслушивают, как Доустерсвивел обманывает сэра Артура. Ловела уводит лейтенант Тэффрил, который был его секундантом.

Гл. 7 (22): Сэр Артур показывает Олдбоку тайник со старинными монетами, которые он видел, как Достерсвивел откопал в церкви Святой Рут, обещая при этом, что в будущем их будет еще больше.

Гл. 8 (23): Олдбок, сэр Артур и Доустервивель находят серебряные слитки, копая в месте, указанном Эди в церкви Святой Рут.

Гл. 9 (24): Дустерсвивель соглашается поискать еще сокровищ вместе с Эди, которая уверяет его, что они там есть.

Гл. 10 (25): Дустервисивел копает, но его избивает таинственная темная фигура. Он становится свидетелем римско-католической похоронной службы графини Гленаллан, и ему предлагает жилье управляющий имением сэра Артура Ринган Эйквуд.

Гл. 11 (26): Старой Элспет из семьи рыбаков в Крейгбернфуте рассказывают о смерти графини, и она комментирует ее гордость. Прибывают Стини и Эди, преследуемые одним из похоронной процессии: Стини говорит, что он был нападавшим на Дустерсвивеля.

Гл. 12 (27): Элспет посылает Эди в Гленаллан с символическим кольцом, чтобы вызвать графа к ней. Его впускает Фрэнси Макроу, привратница.

Гл. 13 (28): Эди передает свое сообщение Гленалану.

Гл. 14 (29): Эди слышит, что Стини Маклбакит утонул. Его арестовывают за нападение на Доустерсвивела.

Том третий

Гл. 1 (30): Олдбак и Гектор беззаботно отправляются на похороны Стини.

Ч. 2 (31): Похороны Стини.

Гл. 3 (32): Гленаллан прибывает, чтобы поговорить с Элспет.

Гл. 4 (33): Элспет рассказывает Гленалану о своей роли в смерти при родах его жены Эвелин, которую ненавидела и покойная графиня, и она сама, а также об исчезновении его маленького сына.

Гл. 5 (34): Гленаллан пересказывает рассказ Элспет Олдбоку, который неосознанно был его соперником в борьбе за расположение Эвелин.

Гл. 6 (35): В Монкбарнсе Гленаллан и Олдбок планируют действия по поиску сына графа.

Гл. 7 (36): Кэксон рассказывает Олдбоку о реакции в деревне на необычное появление в Монкбарнсе Гленаллана, который сближается с семьей за завтраком.

Гл. 8 (37): Эди не реагирует на несимпатичного Бейли Литтлджона, но появляется Олдбок и убеждает магистрата передать допрос ему.

Гл. 9 (38): Олдбак отпускает Эди под залог, выслушав его версию событий.

Гл. 10 (39): Олдбак ведёт Гектора и Эди к Элспет.

Гл. 11 (40): Элспет умирает, не дав никаких дальнейших сведений. Олдбок получает повестку в Ноквиннок.

Гл. 12 (41): Сэр Артур сталкивается с финансовым крахом. Изабелла встречает Эди, у которой, кажется, есть секрет, который поможет семье.

Гл. 13 (42): По его просьбе и с помощью Гектора Эди обеспечивают транспортом в Таннонбург, следующий почтовый город. Сэра Артура арестовывают за долги.

Гл. 14 (43): Эди возвращается с письмом от сына сэра Артура Реджинальда, в котором тот сообщает, что «щедрость несравненного друга» позволила ему выплатить долги отца.

Гл. 15 (44): Эди и Олдбак смеются вместе, поскольку сюжет завязывается еще больше: Ловел распорядился, чтобы слитки были захоронены в церкви Святой Рут в пользу сэра Артура.

Гл. 16 (45): Местное ополчение собирается, когда маяк предупреждает о французском вторжении, но это оказывается ложной тревогой, когда прибывает майор Невилл, который оказывается потерянным сыном Гленаллана и через месяц женится на Изабелле.

Большинство рецензентов считали, что «Антикварий» сохранил высокие стандарты, установленные Уэверли и Гаем Мэннерингом , особенно в его понимании человеческой натуры и описании манер, а также в больших сценах спасения от прилива и похорон рыбака. ^[11] Фигура Эди Охилтри заслужила особую похвалу, напоминая Мег Меррилиз из «Гая Мэннеринга» , но в более естественном ключе. Олдбак также в целом вызывал восхищение, хотя «The European Magazine» посчитал его утомительно мелочным. Исчезновение Ловела из действия и неэффективность Изабеллы Уордор рассматривались как недостатки, а сюжет в целом часто оценивался плохо проведенным, особенно внезапность завершения. « Monthly Review» , «The Quarterly Review » и «The New Monthly Magazine» — все они посчитали утверждение автора о следовании общему плану в первых трех романах мудростью постфактум.

• В данной статье использован текст из переработанного издания 1898 года книги Генри Грея «Ключ к романам Уэверли» (1880), которая в настоящее время находится в общественном достоянии .

• Антиквар в проекте «Гутенберг»
• Аудиокнига «Антикварий» в свободном доступе на LibriVox
• Страница «Антиквария» в цифровом архиве Вальтера Скотта